「Chance」和「Opportunity」之間的差異

「chance」和「opportunity」都解釋作「機會」、「可能性」，不過兩者在意思上並不太一樣。請見以下說明。

Chance

首先來看chance的用法。chance表示「預料之外的偶然機會、可能性」。換言之，在沒有計畫及預設之下發生或發現某件事情。

丟銅板（Coin Toss）就是一個很好的範例，因為它既無法預測、也無法控制結果。下面介紹更多相關的應用方式。

・by chance：偶然、剛好

I got this job completely by chance.
（我完全是偶然得到這個工作機會的）

・by any chance：也許、可能

Are you Ms. Pearson, by any chance?
（你是不是皮爾森女士呢？）

・take a chance：碰運氣、姑且一試

I took a chance and asked her out on a date.
（我抱著姑且一試的心態約她出去）

・second chance：第二次機會、重來的機會

Society has to give prisoners a second chance when they come out of jail.
（社會上應該要給那些前科犯一次人生重來的機會）

・chance of ～：～的機會、可能性

There’s a chance of rain this afternoon, so don’t forget your umbrella.
（今天下午可能會下雨，別忘了帶傘）

If you don’t lock your room, there’s a chance you could be burgled.
（你如果沒有把房間鎖好，就可能會遭小偷）
※從以上例句來看，chance也可以用於負面場景。

・not a chance： 絕對不可能

A：Is there any chance of speaking to her?
（有可能和她說到話嗎？）
B：Not a chance!
（不可能！）

Opportunity

opportunity則是指「想做或必須做的事情所發生的機會、可能性」。

相較於Chance屬於自己無法控制的偶發機會，opportunity則帶有自己可以掌握的主動性語感。接下來請看實際應用。

・a great / perfect / golden / excellent opportunity：絕佳的機會

Studying abroad is a great opportunity to learn about different cultures.
（留學是學習不同文化的絕佳機會）

・opportunity for：～的機會

I think this job is an excellent opportunity for you.
（我認為這個工作對你來說是個絕佳機會）

・equality (inequality) of opportunity：平等（不平等）的機會

The organization is committed to promoting equality of opportunity for all its employees.
（這個組織承諾要提供全體員工平等的機會）

・at every opportunity：只要一有機會

Sarah loves to go dancing at every opportunity.
（莎拉最喜歡一找到機會就去跳舞）

・at the earliest opportunity：盡快

Let me know if you need any help, and I’ll get back to you at the earliest opportunity.
（有需要幫忙就跟我說一聲，我一定會盡快回覆）

「Chance」和「Opportunity」的使用比較

「chance」和「opportunity」在使用上有三個重點區隔。

第一個是使用時機上的差異。「opportunity」比「chance」來的更為正式。因此，如果是談話的對象或場合很重要，抑或是較具正式性的書信往來，都應該盡量避免使用「chance」，而要選擇「opportunity」。

I would welcome the opportunity to meet you to discuss my qualifications further in an interview.
（我希望能獲得和您見面的機會，以面試的方式進一步說明我的資歷）

第二個差異是不確定性大小。「chance」帶有偶發性和不確定性，有時候類似於風險的概念。

舉例來說，「taking an opportunity」指的是抓住「機會」，這邊的機會基本上具有一定程度的可掌握性。而「taking a chance」則代表雖然很可能失敗，卻仍孤注一擲的概念，相當於「taking a risk（承擔風險）」。另外，「chance」也時常和天氣、比賽、賭博這種結果高度不確定的主題一起出現。

I heard there’s a chance of snow tomorrow morning.
（我聽說明天早上有可能會下雪）

I’m feeling lucky tonight, so I’ll take a chance on that poker game.
（我今天晚上運氣很好，所以我想要賭一把撲克）

第三個差異是習慣用法的不同。所謂習慣用法指的是經常一起出現的單字組合。只要能夠記住越多這些習慣用法，英文使用上就會更貼近母語人士。

以「look」為例，它的常見組合包含「look at」、「look for」、「look forword to」等等。因此，建議去研究一下「chance」的固定組合用法，就能更加了解它的核心概念。

Chance（單數形）和Chances（複數形）的差異

・chance（單數形）

可以解釋作運氣（luck）、風險（risk）、可能性（possibility）、機會（opportunity）

・chances（複數形）

可以解釋作可能性（probability）、機會（opportunities）。或者單純是chance的複數表現方式。

其他用來表示「機會」的英文用法

Occasion

「occasion」也和機會有關，不過一般解釋作特定事件、場合、情況。

My younger sister’s wedding was a very special occasion.
（妹妹的結婚典禮是一個非常特殊的場合）

We gathered together on this special occasion to celebrate our team’s success.
（我們利用這個特別的機會，聚在一起慶祝團隊的成功）

Possibility

「possibility」和「chance」一樣都表示可能性。不過，「possibility」指的是「有可能真實發生的事件可能性」。

・dismiss the possibility：否定其可能性

The scientists dismissed the possibility of life on that distant planet.
（科學家們推翻了那個遙遠星球上有生命存在的可能性）

・consider the possibility：考慮其可能性

The team is considering the possibility of expanding its product line to attract new customers.
（團隊正在思考關於拓展產品線吸引新客群的可能性）

Probability

「probability」也表示可能性，不過更精確來說它代表「機率」的意思，通常會以具體的數字或百分比形式出現，也可能指具有客觀數據支持的可能性。

Scientists are studying the probability of an earthquake occurring in this region.
（科學家們正在研究這個區域發生地震的可能性）

Given the evidence, the probability of his guilt is very high.
（以這些證據來說，他有罪的可能性非常之高）

The probability that the event will be a success depends on the number of participants.
（那個活動成功與否的可能性，取決於來參加的人數多寡）

Get to 不定詞

「get to 不定詞（動詞原形）」的其中一個解釋就是「有～的機會」。

He got to play the lead role in the school play.
（他有機會在學校的話劇裡面演主角）

I finally got to meet my favorite author.
（我終於有機會見到我最愛的作家）

The students get to participate in various extracurricular activities.
（學生們得以參加各式各樣的課外活動）

總結

以上就是「chance」和「opportunity」的差異比較和使用說明。只要能夠區分清楚兩者的用法差異，就能夠讓你的英文聽起來更自然。面對這種意思接近的單字，最重要的就是要透過大量練習來熟悉語感。

如果目前身邊沒有適合的英文會話練習環境，推薦你一個不錯的線上學習網站「NativeCamp」。只要有網路、手機，哪裡都是你的行動教室！