這次文章，我們將詳細解析「only」和「just」的用法、語感差異、以及學習時的重點、並幫助大家更簡單地掌握它們的正確使用方法。

倘若大家也對「only」和「just」的用法感到困惑的話，常見的原因是因，「only」和「just」在某些特定條件下的「副詞用法」完全相同、並可以互換使用的原因。也就是說，由於兩者作為「副詞」的用法有時相同，因此導致許多人難以辨別「only」和「just」。

那麼，外國人在日常對話中，是如何辨別這兩個單字的呢？事實上，這兩者的使用方法並不困難，甚至！大家只要一旦掌握住這兩個單字的正確用法後，還能大幅提升您的英語表達喔！

以下，我們將通過外國人在日常對話中經常使用的「英語例句」，來幫助大家熟練掌握「only」和「just」的正確用法喔！

「only」與「Just」的差異爲何？

「only」與「just」的差異

當「only」作為「副詞」使用時，通常帶有「比想像中還要～」的語意。例如，「現在才3點」、「他還僅僅只是5歲小孩而已」、「我只不過是小擦傷，這沒什麼啦！」。

而當「just」作為「副詞」使用時，則通常帶有「剛剛好」的語意。例如，「現在正好3點！」、「他正好5歲嘍！」、並在整體語感中，偏向代表「正好、剛好、剛剛、剛才」的意思。

「only me」與「Just me」的差異

另外，大家在學習基礎英語時，應該常接觸到「only me」和「just me」這兩個表達方式吧！

其中，「only me」代表「只有我」的意思。例如，當您和朋友去餐廳，結果「只有你」點了甜點、大家一起看美劇，結果「只有你」在某個片段笑了等…情景中，便可使用「only me（只有我、唯有我）」來表現。

而「just me」則代表「僅僅只有我」的意思。這邊請注意！雖然「just me」與「only me」的中文意思看似相同，但實際上外國人卻會根據「語境」來辨別使用兩者喔！

例如，當您獨自參加派對，結果剛好遇到一位朋友。接著朋友問您：「你跟誰一起來的呢？」，您便回答：「沒有，僅僅只有我自己」。此時，外國人便會使用「No, just me.（沒有，僅僅只有我自己）」來表現。

其中這是因為，「just」不同於「only」只能代表「只有～」的意思，「just」還是一種適用於「近期發生」、或「剛剛才發生某件事」情景中的表達方式。因此，外國人才會在「剛剛正處在派對中」的情景中使用「just」喔！

「only」的基礎用法與詳細解析

「only」可作為「副詞」、「形容詞」、以及「連接詞」使用。以下，我們將分別介紹「only」在不同詞性中的基礎用法。

「only」作為副詞的用法：才～、僅僅～、只不過～

例如，當您跟朋友一起去參加派對，但才剛到15分鐘，朋友就說要走。此時，您可能會想說：「我『才』剛來15分鐘耶！」、或「『才』過15分鐘而已耶！」。

I have only been here for 15 minutes.
我才在這裡待了15分鐘。

其中，以上例句中的「only」代表「才～」的意思、並帶有「不滿足、不夠（比想像中還要少～）」的語意。

接下來，您發現這個能容納200人的場地，派對現場卻只有4個人。此時，您可能會想說：「這會場裡『僅僅只有』4個人耶！」。

There were only four people in the venue.
此會場僅僅只有四個人。

其中，以上例句中的「only」代表「僅僅～」的意思、並帶有「比想像中還要少～」的語意。

最後，朋友對您說：「嘿！我們回家吧！」，您便看了一下時間後，驚訝地說：「誒！現在『只不過』6點半耶！」。其中這裡的「只不過」，便可使用「only」來表現、並帶有「太早、太快（比想像中還要快～）」的語意。

如上述可見，這些外國人在日常對話中使用的「only」，各代表「才～」、「僅僅～」、「只不過～」的意思、並都包含一種與某個標準相比、或比想像中還要「不足、或較少」的「比想像中還要…」的語意。

「only」作為副詞的用法：這沒什麼大不了的「才」

例如，您的朋友興奮地傳訊息給您說：「我中獎了！」，然後您開心的問對方：「中了多少呢？」，結果朋友說：「300元」。此時，您心裡可能會想：「什麼，『才』300元！『這沒什麼大不了的吧！』」。

The amount my friend won in the lottery was only 300 Taiwan dollars.
我朋友中獎的金額才300元台幣。

「only」作為副詞的用法：「限定某人、或某物」的「只有」

這裡的「only」用法代表「只有」的意思、並帶有「限定於某人、或某物」的語意。

例如，有一位朋友告訴您一個秘密、並強調：「這件事『只有你』知道！」

Only you know my secret.
只有你知道我的秘密。

又或者，新開的一家蛋糕店門口寫著：「我們『只用』國產原料。」

We use only domestically produced ingredients.
我們只用國產原料。

接著，您看到店內有一個房間，門口寫著：「『只有』員工才能進入。」

Only staff members are allowed in this room.
只有員工可進入此房間。

以上，我們介紹了三種「only」作為「副詞」時，最基礎的使用方法。

倘若大家還有興趣了解其他用法的話，便可自行前往英語詞典、或以下網站確認喔！

英語詞典「longman」網站中，對「only」的解釋如下：
https://www.ldoceonline.com/dictionary/only

「only」作為形容詞的用法：唯一的、僅有的

「only」作為「形容詞」的用法時，意指「特定情況下，獨有的人、事、或群體」。

例如，當大家想表達「全班『唯一』一個會遲到人」、「學校中『只有』2個會說英語的人」、「職場中『只有』3個人沒看過西洋影集」，又或者「『只有』我～」等情景中，便可使用代表「唯一的、僅有的」意思的「only」來表現。

此外，當對象為「事物」時。例如，「『僅有』討論才能解決問題」等情景中，也可使用「only」來表現。

Only discussion can solve this problem.
僅有討論才能解決這個問題。

「only」作為連接詞的用法：只是＝但是

當「only」作為「連接詞」使用時，它就像「but」在口語中的表達方式一樣。例如：

I wish I could go with you, only I’m really busy right now.
我希望我能跟你一起去，只是（但是）我現在真的很忙。

例句中的「only」用法為「連接詞」、並具有能將「兩句話結合成一句話」的功用。而當兩句結合後的語感為：「我其實像，只是現在沒辦法～」的情景中時，「only」則會被視為類似「but（但是）」的意思。

「just」的基礎用法與詳細解析

「just」可作爲「副詞」、或「形容詞」使用。但在大多數情況下，「just」都會作為「副詞」使用。

因此以下，我們將說明當「just」作為「副詞」的基礎用法。

「just」作為副詞的用法：正好、剛好

當大家想知道現在幾點、並抬頭看時鐘後，發現「現在『正好』是下午3點」時，您便可說：

It’s just 3:00 PM.
現在正好下午3點。

「just」作為副詞的用法：剛剛、剛才

當大家剛回到家時，就聽到電話就響起。接起來後，您的朋友則問您：「你現在在哪裡？」。此時，您便可使用「just」來表達「你『剛剛』回到家」。

I have just arrived home.
我剛剛到家。

又或者，朋友向您說：「你知道嗎？聽說公司1F新開的英語會話學校裡，講師全都是外國人耶！」。倘若，您剛從經理那裡聽到這個消息時，您便可說：

I just heard about it from my manager as well.
我剛剛也從經理那聽說這件事了。

目前為止，我們介紹了「just」的基礎用法。但事實上，「just」其實還有其他不同的用法喔！倘若大家想學習更多不同的表達方式、或進一步加深對英語的理解的話，請參考英語詞典、或以下網站喔！

英語辭典「Longman」網站中，對「just」的解釋如下：

https://www.ldoceonline.com/dictionary/just

「only」和「just」的相同之處

由於我們發現，有許多英語學習者會在「just」和「only」的用法上產生混淆。因此以下，就讓我們一併來看看「just」和「only」的相關例句吧！

「only」和「just」的相同之處：「沒什麼大不了」的「才～」、或「只不過～」的用法。

「just」和「only」在「副詞」的用法上非常相似。而事實上，在某些語境中，兩者也確實可以互換使用！

例如，假設大家突然想在咖啡廳寫東西，但卻發現自己把鉛筆弄丟了。此時，您心裡可能會想：「沒什麼大不了的，不過只是一支鉛筆而已。」

其中，使用「just」的表達方式會為：

It’s nothing important – just a pencil.
這沒什麼大不了的，只不過是一支鉛筆而已

例句中的「just」帶有「這沒什麼大不了的」 的語意、並表達出 「只不過是一支鉛筆」、或「才弄丟了一支鉛筆」 的語境。

反之，如果大家是使用 「only」來表達時，便可說為：

It’s nothing important – only a pencil.
這沒什麼大不了的，只不過是一支鉛筆而已。

由上述可知，在這種使用「副詞」的「沒什麼大不了的」情境中，「just」和「only」代表的意思幾乎完全相同、並可互換使用。

又或者，當一位5歲的孩子摘了鄰居種的花後，父母向對方道歉時，對方說：

Don’t be mad at him – He’s just five years old.
別生他的氣，他才5歲。

例句中的「just」代表 「才～、僅僅～、只不過～」的意思。

反之，如果大家使用 「only」 來表達時，則會說為：

Don’t be mad at him –He’s only five years old.
別生他的氣，他才5歲。

由此可見，以上這兩句話的意思也是完全相同的。

因此我們可得知，在以上「特定的條件」中，「just」和「only」則有相同的用法和意思、並可替換使用。而這裡所謂的「特定條件」即為：「孩子僅僅『才』 5 歲（帶有沒什麼大不了的語意）」、以及「only」和「just」都被用為「副詞」使用的情景之下。

「just」與「only」的差異之處

這邊請大家記住以下「only」和「just」的辨別方式為：當表示「唯一的、僅有的」時，只能使用「only」來表現，而當表示「剛剛、最近發生」時，則必須使用「just」來表現。

此外，「just」主要作為「形容詞」、或「副詞」使用。而「only」則可用來表示「某個唯一的事物」、並可作為「副詞」、「形容詞」、或「連接詞」來使用。

總結

這次文章，我們解析了「only」和「just」的相同之處、差異之處、意思、基本用法，並透過具體的例句，幫助大家理解兩者在不同語境下的正確使用方法。

「學習英語」，不僅僅是要理解其中的文法，還必須透過日常與外國人的對話、觀看西洋影集、或使用學習網站來讓講師們幫助您提升自身的語感、以及口語能力。

然而，對於沒有多餘時間的大家，我們則建議您務必透過觀看西洋影集、或使用應用程式來學習。我們希望，這篇文章能幫您解決對「only」和「just」的疑問、並使您的英語學習更進一步喔！