相信大家對於2001年上映的吉卜力動畫作品
「神隱少女」一定都不陌生。

這部電影的導演就是大名鼎鼎的宮崎駿。

它不只畫風精美，故事也別具特色，可說是囊括了動畫電影所有該有的吸睛元素，也因此成為吉卜力工作室的代表作之一。

本文會列舉「神隱少女」裡面的一些經典台詞，並介紹它們的英文說法。

有興趣也歡迎去看看神隱少女的英文配音版，翻譯片名叫做『Spirited Away』。

也許你會發現同樣一部作品翻譯成英文台詞後，感覺上就有所不同，這也是一個有趣的體驗。

讓我們把這些英文台詞學起來，和外國朋友分享神隱少女的魅力吧！

經典台詞介紹

你連好跟謝謝都不會說嗎？

Can’t you even manage to say　“Yes, ma’am.” or “Thank you.”?

這是一起在湯婆婆的溫泉旅館「油屋」裡面工作的小玲所說的話。故事一開始，她對千尋的指導方式可是相當嚴厲呢！「Yes, ma’am.」表示「是的，女士」，「thank you」則是「謝謝」的意思。

「Yes, ma’am.」是一種對女性的尊敬應答方式。如果對方是男性，則要換成「Yes, sir.」。

只要試著在說這句台詞的時候加重一點語氣，就可以把小玲管教菜鳥的那份威嚴學的很像了呢！

（爸爸、媽媽）別擔心，我一定會救你們出來的！所以千萬不要吃太胖，才不會被吃掉喔！

Don’t you worry! I promise I’ll get you out of here! So just don’t get any fatter! Or they’ll eat you!

千尋的爸媽因為偷吃供品，被變成了豬。

為了早日救出父母，千尋才會那麼努力地工作，真是令人感動呢！♪

「Don’t you worry！」表示「千萬不要擔心」，這句話充分展現出千尋強烈的意志力和決心。

我要小千…我要小千…。

I want Sen. I want Sen!

這句話是代表性人物之一的無臉男招牌台詞。

把它翻成英文可說是一字不差，完美重現了無臉男那種讓人不寒而慄的感覺！

無臉男因其外型獨特，可擄獲了不少粉絲。就連英國的漫畫展上，都可以看到特地裝扮成無臉男的外國人呢！

有趣的是根據宮崎駿的說法，無臉男是以現代的年輕人為原型，所創造出來的角色。

我的爸爸媽媽並沒有在這裡。

My mother and father aren’t here.

這是在故事最後，為了回到原本的世界而接受湯婆婆試煉的千尋所說的話。

當結果揭曉的時候，真是大快人心呢！

這句話的英文台詞相當平鋪直敘，完全可以感受到自我成長後的千尋在說話時的那份篤定和自信。

別忘了，我會一直陪在千尋的身邊。

Don’t forget. I will side with Chihiro.

這句帥氣的台詞出自白龍的口中。

「陪在身邊」就類似於夥伴的意思，可以用以下英文方式來表達

Side with
take somebody’s side
stand by somebody
support

side指的是「旁邊」，也就是陪伴的意思。

這邊做個補充，在橄欖球比賽結束之後，有一個專業術語叫做「No side」。

這句話的意思是只要比賽結束，就再也沒有分哪邊是贏家、哪邊是輸家，大家都同樣在賽場努力過的意思。

只要開始，就要堅持到最後！

Do it till the end if you start the fight!

這句充滿激勵人心的台詞來自鍋爐爺爺。雖然他一開始對千尋非常冷淡，終究也被千尋的善良感動，不斷在她背後支持她。

「Do it」這種以原形動詞開頭的句型屬於命令句，在口氣上十分強烈。

「till the end」表示「直到最後」的意思。

until是一個介系詞，表示「直到～為止」，是一種時間連續的概念。它比till顯得更為正式。

因此在這邊的對話台詞裡面用的是till。

拜託讓我在這裡工作！

Let me work here, please!

「let」是使役動詞，表示「徵求對方許可」的意思。

用在這裡就表示「請允許我在這裡工作」，也就是「請讓我在這裡工作」。

Please let me work under you.
(請讓我在你下面工作。)
也是類似的意思。

雖然她會想盡辦法讓你說出「不想做了」、「想回家」這些話，但你一定要堅持說想要留下來工作。再怎麼辛苦，也一定要忍耐，等待離開這裡的機會！

Though she will try to make you say that you hate it, or that you want to go home; you must say that you want to work here. So please endure and wait for an opportunity to leave, even though it is tough!

「endure」表示「忍受」痛苦、困難。這句台詞深刻表露出千尋所即將面對的挑戰。

『wait for an opportunity』則表示等待機會。

用英文介紹電影大綱

接下來，讓我們看看如何用英文來介紹「神隱少女」的劇情吧！

電影的英文片名叫做「Spirited Away」。大綱則一般以「outline」、「rundown」表示。

The outline of Spirited Away:
In the middle of her family’s move to the suburbs, a sullen 10-year-old girl, Chihiro, wanders into a world ruled by gods, witches, and monsters; where humans are changed into animals; and a bathhouse for these creatures.
The journey of Chihiro begins after her mother and father are turned into giant pigs. Chihiro is told that she needs to work for the bathhouse to free herself, and her parents.

(翻譯)
在舉家搬遷到市郊的路途中，一位名叫千尋的小女孩鬧脾氣，卻一個不小心闖入了神明、魔女、怪物所居住的世界。在那個世界裡面，人類會被變成動物，還有一個為這些特殊生物服務的溫泉旅館。
故事就從千尋的爸媽被變成豬開始，為了解救父母和自己，千尋必須留下來在旅館工作。

受到世界注目的「神隱少女」

「神隱少女」在2001年上映，過了兩年之後，它就打敗了「冰原歷險記」和「星際寶貝」，一舉奪下了2003年奧斯卡金像獎的最佳動畫片獎項。

這可以看成是一大創舉，畢竟吉卜力只憑藉著一個工作室的規模，卻打敗了預算豐富又員工眾多的迪士尼製片公司。

它的獲獎理由是畫風獨特且連貫性佳，再加上迷人的想像中世界的背景設定。

「神隱少女」在得到奧斯卡最佳動畫片的前一年，就已經獲得了第52屆柏林影展最大獎「金熊賞」的肯定。

這是一個非常了不起的紀錄，因為在「神隱少女」之前，從來沒有一部動畫作品能夠拿到世界三大影展（柏林影展、坎城影展、威尼斯影展）的最大獎成就。

當時，宮崎駿接受採訪說道：

「這種感覺就像是再過了一次盂蘭盆節（日本重大節日）和耶誕節一樣」。

這種簡單、不落俗套的感言正是大導演宮崎駿的特色。

他創作的動力就只是希望能帶給大家更多的歡樂和夢想。

宮崎駿在2014年還獲頒了奧斯卡獎的榮譽獎項「主席獎」。

這個獎項旨在表揚在電影界有重大貢獻的電影人。

他是繼1990年的黒澤明導演之後，第二位獲獎的日本人。

拿到小金人的時候，宮崎駿這麼說道：

「太太對我說過，我能夠在人生的最後五十年中有紙、鉛筆、電影陪伴身邊，真是太幸運了」。

因為宮崎駿曾經親身體會過戰爭的殘酷，他才會特別強調在日本戰後這五十年來，光是得以平安度過、專心在創作上面，就可視作最值得感恩的事情。

「神隱少女」時至今日仍難以超越的地位

在上映超過了二十年的今天，「神隱少女」仍舊魅力不減。

宮崎駿導演更是名聲遠播。

除了風靡歐美國家之外，連中國都在2019年6月21日首次公開上映「神隱少女」。

這可能是因為日本的動畫浪潮早已席捲世界，「神隱少女」才會再次站上高峰也不一定。

就連日本國內，也在近年來舉辦多次的「鈴木敏夫和吉卜力展」。

鈴木敏夫身為多部吉卜力動畫的製作人，可說是最了解箇中秘辛的重要人物。許多粉絲爭相前往看展，就是為了一窺宮崎駿、高畑勳導演這四十年來，從零開始的創作故事。

裡面的重頭戲當然也不會少了「神隱少女」囉！

總結

看完了這些「神隱少女」的經典台詞，是不是又再度體會到當初那份感動了呢？

不過，你知道為什麼最後只有千尋可以帶著家人會到現實世界，白龍卻沒辦法一起去嗎？

這是因為當初千尋和湯婆婆在訂定契約的時候，把自己名字「萩野千尋」裡面的「萩」字寫錯的關係。

換句話說，這個契約根本就完全無效。

另外，還記得白龍最後提醒千尋，在出隧道之前絕對不能回頭看這件事嗎？

這其實是在暗示不要留戀過去，放眼未來的意思，是不是很有深意呢？

如果想要把「神隱少女」當成學習英文的教材，建議去找英文配音版來看。

如此一來，練習英文的同時，還能夠重溫吉卜力動畫的感動，真是一舉兩得。

別忘了隨時尋找讓自己「快樂」學英文的方法喔！