英文裡面有一種「雙重否定」的用法，不論是在日常會話或電影戲劇台詞中都常常會出現。一個不小心，可能就會完全理解錯誤，誤會成相反的意思。

本文會介紹各種讓人頭痛的雙重否定用法，希望看完之後都能對各位有所幫助。

何謂雙重否定

首先，到底什麼叫做雙重否定呢？雖然中文裡面不乏這種使用方式，卻不是每個人都知道如何解釋。

有趣的地方是，仔細探究中英文的雙重否定用法之後會發現，兩者之間竟然有不少共同點。以下會分別說明。

中文的雙重否定：強調和委婉表現

中文裡面的雙重否定句在辭典裡面的解釋如下：

藉由句子中兩個相互配合的否定詞來傳達含意。這種用法可以加強肯定的意思，也可以作為委婉的表現方式。

舉例來說，「沒有人不知道你的事」就是一個雙重否定句，它可以視為強調用法，表示「所有人都知道」的意思。

另一個例子是「不快點出門的話，可能會來不及」，它也是雙重否定句。雖然這句話意思上就是「趕快出門，時間才來的及」，不過用雙重否定來表達就顯得委婉許多。

換句話說，善用雙重否定可以用來強調意思，或是巧妙地改變語氣，不過如果使用過度的話，也可能產生語意不清的反效果。

英文的雙重否定：強調

接下來看英文的雙重否定用法。

英文裡面的not、no、nothing、nobody、nowhere這些單字都帶有否定意味，因此只要它們同時出現在句子裡面就可能是一種「雙重否定」的用法。英文的雙重否定句原則上和中文一樣，「否定加上否定，就變成肯定的意思」。

以下請看例句，利用nobody和not的搭配，表示「大家都～」的肯定意思。

There was nobody who didn’t know of you.
沒有人不知道你這號人物。

這句話和中文的雙重否定句一樣，都是為了強調想表達的意思。不過這種迂迴的句型的確比較容易造成理解上的混亂，因此在日常會話中，一般喜歡採用平鋪直敘型的簡單敘述句，請參考下例。

Everyone knows you.
每個人都知道你這號人物。

接下來，我們再舉一個nothing和not的雙重否定句。

There’s nothing she can’t do.
沒有什麼事情是她做不到的。

這句話同樣可以換成比較簡單的說法。

She can do anything.
她什麼事都做得到。

總結來說，雖然英文的雙重否定句並不至於到難以理解的程度，但還是屬於相對複雜的用法。在日常生活當中，如果聽到這種句子可能多少需要思考，才能確認自己理解正確。因此建議非必要還是以簡單的直述句來表達就好。

英文的雙重否定：委婉表現

英文的雙重否定用法和中文的一樣，也可以作為一種「委婉的表達方式」。以下面例句來說，就利用了not讓句子聽起來比較沒那麼直接。

It’s not that I don’t like the film.
我也不是說不喜歡這部電影。

這句話就很委婉傳達出說話者雖稱不上討厭，但對電影也不到喜歡的態度。接著再看下一個例句，利用dislike這種否定概念的單字去搭配否定句型，變成一種語帶保留的肯定句。

I don’t dislike my boss.
我沒有不喜歡我的老闆。

這些雙重否定的委婉表現方式常常出現在各種戲劇場景中，希望大家都能夠更加熟悉用法。

用雙重否定句表示否定的意思

到目前為止，我們介紹的雙重否定都是利用「否定加上否定」，變成肯定的意思。

不過，英文裡面也有「否定加上否定，仍然是否定」的雙重否定用法。以下為各位詳細說明。

用雙重否定來表示否定!?

如果各位常看英文電影，就一定遇過這種「否定意思」的雙重否定用法。

She didn’t say nothing.
她什麼都沒說。

不過，這屬於口語表達方式的一種，不建議在正式場合中使用。而是應該修正成下面的表達方式。其中的第一個例句就是雙重否定句。

She didn’t say anything.
She said nothing.

Double negative並非正確的英文用法!?

雙重否定的英文叫做double negative。一般指的是「否定意思」的雙重否定句。

『Oxford Learner’s Dictionaries』裡面對double negative的說明如下：
This use is not considered correct in standard English.（這種用法並不是正確的標準英文用法）
參考網址：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/double-negative

蘭登出版社所出版的辭典裡面對double negative的解釋則是：
在早期，雙重否定被視為一種表示強調的標準英文用法，不過現在已經從正確文法中剔除。

因此，這種「表示否定」的雙重否定句雖然不能完全說是錯誤，但充其量就只是一種俚語表達，對語言學習者來說，只要能夠理解意思就好，並不需要積極去使用。

否定語法的慣用表現方式

這一段為各位介紹的是內含否定語法的各種慣用句型。

Not to mention「更別說～」

第一個句型是和not有關的常見句型not to mention。它的意思等同於without mentioning，兩者可以互相替換。

The company offers excellent benefits, not to mention its competitive salary.
＝The company offers excellent benefits, without mentioning its competitive salary.
這間公司所提供的福利非常好，更不用說連薪水都極具競爭力。

另外，not to mention的後面也可以接「包含主詞和動詞的子句」。請參考下面例句用法。

The weather was perfect for a hike, not to mention that the scenery was breathtaking.
這個天氣實在太適合出去健行了，更不用說還可以看到很多美景。

No doubt「毫無疑問」

接下來也是一個非常實用的片語用法no doubt，它表示「毫無疑問、絕對」。doubt解釋作「懷疑」，本身帶有否定的意味，再加上no就變成雙重否定的用法了。

There is no doubt that she will succeed in her new role.
毫無疑問她絕對會在這個位子上成功的。

「No doubt!」還可以單獨使用，相當於「沒錯！」的口語用法。

Lose no time (in) ～ing「馬上就～」

lose no time (in) ～ing這個句型利用到no，來表示「沒有浪費任何時間，立刻、馬上就～」的意思。

Upon hearing the alarm, everyone lost no time in evacuating the building.
一聽到警報響起，每個人立刻從建築物中撤離出來。

no time和lose還可以變化出其他用法，請參考下面例句。

There’s no time to lose!
沒時間可以浪費了！

這同樣是一個很實用的慣用句，建議直接背下來。

There is no ～ing「沒辦法～」

There is no ～ing利用no和動名詞ing的形式表示「沒辦法～」。除了用cannot表示「沒辦法」之外，多學習一種替換的表達方式也不錯。

There is no escaping the fact that climate change is a pressing issue.
氣候變遷是一個無法逃避的現實議題。

No longer「再也不～」

no longer是「再也不～」的意思。相信大家以前在學校都學過這個句型。

He no longer works for that company.
他沒有在這間公司工作了。

也可以把no longer 替換成not …any/much longer。請參考下面例句。

He doesn’t work for that company any longer.

Nothing but「只不過是～」

nothing but的意思是「只不過是～」、「只有～」。

The meal consisted of nothing but vegetables.
餐點裡面只有蔬菜。

The room was filled with nothing but silence.
房間裡一片安靜。（除此之外什麼都沒有。）

Never…without ～ing「只要…就一定～」

接下來是利用副詞never（否定）和without（否定）所組合出來的雙重否定句型never…without ～ing。它在辭典裡面的意思是「只要…就一定～」。

She never comes to Taipei without visiting this restaurant.
她只要來台北，一定會去這間餐廳。

這句話的直譯解釋是「她從來不會來台北而不去拜訪這間餐廳」。這就是雙重否定在理解上必須稍微花心思的地方。

It will not be long before 「不久之後就會～」

It will not be long before…的直譯解釋是「距離發生…的時間不會太久了」，大家應該可以想像它的意思吧！

It will not be long before he finishes his work.
他很快就會完成工作了。

另一個表示「很快」的單字是soon，所以這個例句也可以改成以下方式。

He will finish his work soon.

是不是覺得日常生活中用soon的句子簡單好理解多了呢？因此，像是It will not be long before這種用法比較適合用在寫作上，各位只要能理解意思就好。

Not/never ～ unless …「除非…否則絕對不會～」

接下來看的是利用not或是never來搭配否定概念的unless這個雙重否定用法，表示「只要…就～」的意思。

You will never be able to speak English unless you study.
除非你好好用功，不然你絕對沒辦法開口說英文。

You’ll never know unless you try.
除非你願意嘗試，否則永遠也不會知道答案。
（只要願意嘗試，就能夠知道答案。）

Not less than ～「至少有～」

在than的後面接上表示數量的名詞，用來表示最低期望值。

The book is not less than 500 pages long.
這本書不少於五百頁。
（這本書至少有五百頁。）

Never fail to ～「絕對會～」

最後介紹的是never fail to ～這個句型，to的後面記得加上原形動詞。按照直譯解釋作「絕對不會作某事而失敗」，就等於「絕對會成功」的意思。

The team never fails to meet its deadlines.
這個團隊絕對會按照期限完成。

總結

以上就是有關雙重否定的完整說明，不知道各位是不是都理解它的用法了呢？雙重否定屬於一種迂迴的表達方式，在理解上通常需要更花心思，因此並不一定要主動在日常會話中使用。不過，還是希望各位遇到它的時候，可以知道如何正確地去解讀。