正在學英語或每天接觸英語的朋友，您可能聽過「not quite」這個表達。這在英式英語尤其普遍。但許多人可能不是很清楚「not quite」的確切含義而到苦惱。

所以這次我們要解說「not quite」的具體含義，並舉例說明。雖然此表達在美式英語並不常見，但它是英國人跟其他外國人日常中經常使用的說法，學美式英語的朋友也可作為參考！

「Quite」的含義跟用法

在理解今天的主題「not quite」之前，我們首先需要理解「quite」一詞的意思和用法。

「Quite」是強調「very」和「really」等單字的夥伴。但它的語感跟「非常」的「very」略有不同。

completely（完全地）
a little or a lot but not completely（一點點或相當，但不完全）

（引用來源：Cambridge Dictionary: https://dictionary.cambridge.org/ja/dictionary/english/quite）

如果這樣看，這兩個定義似乎說的是相反的事情，有點搞不清楚。其實「quite」會根據上下文而有不同的意思。現在，讓我們透過例句和翻譯看看差異在哪！

Completely

I’m quite sure he went home.
我很確定他回家了。=我很清楚他已經回家了。

His point of view is quite wrong.
他的觀點完全是錯的。

A little or a lot

This cake is quite small.
這個蛋糕有點小。

Karen is quite tall.
凱倫蠻高的。

就像這樣的感覺。不過，「His point of view is quite wrong」也可譯為「他的觀點相當錯誤」，所以quite的含義必須根據當時的語境和氣氛來判斷。一般來說，譯為「相當」或「蠻..」會更合適。

「Not quite」是什麼意思？舉例說明

「quite」有廣泛的含義，但如果我們加上否定形式「not」會如何呢？其實如果是否定形的話，意思還更好理解。

中文聽起來像是「不太」或「稱不上完全～」的感覺，讓我們看看例句和翻譯。

I’m not quite sure if he went home.
我不確定他是否回家了。 ＝不太確定

如果是肯定形式，這句有「應該回家了」或「一定回家了」的語感，如果是否定形，則有「我不太清楚」的意思。

His point of view isn’t quite wrong.
他的觀點沒什麼錯。

同樣地，如果用在肯定句，那就是完全錯誤這樣強烈的意思，用在否定句，則變成不太明確。

I don’t quite understand.
我不太懂=我稱不上完全懂。

這句話幾乎就是 I don’t really understand 的同義詞。我們也可以簡單地說「我不太懂…」，但根據具體情況，可以更溫和、更禮貌地說「I don’t understand.（我不懂）」。

假設我們不懂某人的解說，比起「I don’t understand」，「I don’t quite understand.」聽起來比較不那麼刺耳。

I don’t quite agree with you.
我不太同意你的觀點。

就像上面提到的「我不懂」一樣，這也是表達「不同意」的一種禮貌說法。如果不想直接對他人說「我不同意、我不贊成」，可以軟化語氣，說「I don’t quite」。

這個表達之所以柔和客氣，是因為加上了「not quite」，所以有「不完全同意=可以部分同意，有部分可以理解」的感覺。

這個說法是不管有沒有同意，都不是全盤否認的意思。

當然，我們說這句話時，實際上可能也同意其中的某部分。無論如何，這是一個標準短語，請記下來！

A: Are you ready to order?
B: Not quite.
A : 你準備好點餐了嗎？
B : 還沒。（還沒準備好點餐）

這是個在餐廳點餐時的標準英語會話短語。

我們去國外旅行時，若服務員問「Are you ready to order?」，如果尚未決定點餐，我們可以回答「Not quite.」就是「不好意思還沒」的意思。請視為常用短語記起來。

not quite換句話說是個溫和的否定表達

就像例句一樣，not quite比起單用not，是更為溫和的說法。

美式英語雖常用「not really」，但not quite幾乎是「not really」的同義詞。 （嚴格來說並非同義詞，但母語人士的用法幾乎是相同的。）

順帶一提，「not really」在英式英語也經常使用。因此，在判斷時最好牢記這兩點。

總結

跟Quite相比，not quite比較容易理解和使用。這個表達主要用在英式英語，對使用美式英語的人來說可能較沒必要。

但英式英語不只用在英國，還有許多其他的國家也會說英式英語。所以，如果我們知道 not quite 的含義跟用法，就能跟任何人順利溝通，並提升英語技能！

而且，我們的Native Camp也有很多英國籍、以及專說英式英語的老師！如果您想確實練習理解和使用Not quite或quite這兩個詞，請和英式英語老師一起上課練習吧！