「我相信你會成功！」

「我信任你！」

以上句中都包含了「信任」這個詞彙。但大家知道將它們翻譯為英語時，應該使用「believe」，還是「trust」嗎？

雖然「believe」和「trust」都可以翻譯為「信任、相信」，但它們之間帶有的語意卻略不相同。

這次文章，我們將詳細解說「believe」和「trust」的差異、以及它們使用的重點。此外，我們還通過例句整理出許多其他與「相信」相關的表達方式，希望它們能成為您在日常英語學習上的一種助力喔！

 

believe 和 trust 的差異

 

「believe（相信）」和「trust（信任）」雖然都表示出一種「信任的概念」，但兩者之間卻帶有不同的語意。

其中，「believe」 一般是指對「資訊、事實」上的相信、或確信。例如，「我相信他的話」是意指相信「他說的話（資訊）」是真實的意思。

反觀「trust」 則是指對「他人」的信任、或信賴。例如，「我相信他」則是意指相信「他這個人本身」的意思。

當大家能理解這兩者之間的語意差異後，您將能更準確地使用它們喔！以下，我們將繼續通過實體的例句來更深入探討它們之間的差異。

 

「believe」的意思和使用方法

 

首先，讓我們來詳細說明「believe」。「believe」 是一個代表「相信」、「確信」、「信頼」等多種意思的英語單字。

＜believe的意思＞
動詞：相信、信以為真、確信、信賴

「believe」指的是對他人所說的話、言語、或各種資訊抱持著「相信」的態度。它適用於有具體的證據、或根據的情景中、並帶有「希望能相信」的語意。

例如，「I believe you」就是代表「我相信你所說的內容」的意思。

此外，外國人經常使用的片語 「I believe in you」則是意指「我相信對方的能力、或特質」的意思。而當您對某人抱有信心、並認可對方的潛能時，便非常適合使用這個表達方式喔！

I believe in your success!
我相信你會成功！

I believe in your ability to overcome any challenges.
我相信你有能力去克服一切挑戰。

We believe in the power of kindness to make a positive difference in the world.
我們相信善良的力量能為世界帶來正面的改變。

A: I’m thinking about starting my own business.
B: That’s a big step! Do you believe in your idea?
A: Absolutely, I believe it has great potential and can make a positive impact.
A： 我正在考慮自己創業。
B： 那是一大進步耶！你相信您自己的想法嗎？
A： 當然，我相信它有很大的潛力，並能產生正面的影響。

 

「trust」的意思和使用方法

 

接下來，我們來詳細解釋「trust」。「trust」 是一個代表「信賴、信任」等意思的英語單字。

＜trust的意思＞
名詞：信賴
動詞：信頼、信任、依賴

「trust」意指對「他人」抱持信任、或信賴的態度。它與「believe」相比之下，「believe」 著重於他人的話語、資訊、或能力的相信，而 「trust」則更側重於「人與人之間的關係」。

例如，「I trust you」就是代表 「我信任你這個人本身」的意思。而當您在需要對方遵守約定的情境中說 「I trust you」時， 就帶有「你是值得信任的人、並請遵守約定」的語意。但若是在情侶之間使用「I trust you」的話，則是代表「我相信你是值得信任的、並不會背叛我」的意思喔！

It takes time to build trust in a relationship.
建立信賴關係需要時間。

Trust is the foundation of a strong relationship.
信賴是穩固關係的基礎。

You can trust me.
你可以相信我。

A: I find it hard to trust people after being cheated on in my previous relationship.
B: I completely understand. Rebuilding trust takes time, but not everyone will cheat on you. You can trust me.
A： 上一段感情被背叛後，我發現很難再去相信別人。
B： 我完全理解。重建信任需要時間，但並不是每個人都會背叛你。你可以相信我。

 

其他相關的表達方式

 

除了「believe」和「trust」之外，其實還有其他許多代表「信任」意思的英語表達方式。

以下，我們將介紹三種其他相關的表達方式。

・rely on
・buy
・have no doubt

其中，每種表達方式都會附上例句來做介紹，請大家務必一併記住它們喔！

 

Rely on

 

「rely on」 代表「依賴～」、「信賴～」、或「信任～」的意思。

＜rely on的意思＞
動詞：依賴～、信賴～

「Rely on」意指信賴、信任、並依靠某人或某物（＝信任的狀態）的意思。

I rely on my best friend.
我信任我的摯友。

I rely on my intuition when making important decisions.
當做重要決定時，我依靠我的直覺。

 

Buy

 

「buy」 一般用於「購買」、或「買東西」的情境中，但在俚語、或口語表達裡，外國人也常將「buy」作為「相信、接受」的意思來使用。

由於，這是一種較爲口語化的隨意表達，因此我們建議大家必須在親密朋友關係中使用它喔！

I don’t buy that story.
我不相信那個故事。

I don’t buy it.
我可不信它喔。

He told me his excuse, but I didn’t buy it.
他告訴我他的藉口，但我並不相信（但我不買單）。

He’s a good salesman, but I don’t easily buy into his pitches.
他是個很棒的推銷員，但我不會輕易相信他的推銷。

 

Have No Doubt

 

「have no doubt」是一句代表「毫無疑問＝完全相信」意思的短語。

＜have no doubt的意思＞
毫無疑問、無庸置疑、確信

「Have no doubt」適合在您想強調「對某事抱有確信、並毫不懷疑」的情境中使用它。

I have no doubt that he will succeed.
我毫不懷疑他會成功。

I have no doubt in her ability to overcome challenges.
我毫不懷疑她對克服困難的能力。

You can proceed with the project. I have no doubt about your ability.
你可以著手該項目。我對你的能力無庸置疑。

 

總結

 

這次文章，我們介紹了「believe」與「trust」這兩個表達方式的差異。雖然，這兩個英語單字都能代表「信任」的意思，但它們之間卻實存著細微的語意差異喔！

其中，「believe」 著重於相信特定的「事情、資訊、或能力」，而 「trust」 則是更強調於對「人本身」的信任。

此外，「信任」還可以使用 「rely on」、「buy」、「have no doubt」 等多種英語表達方式來代替。請大家務必把握這次機會，多多練習幾種說法來提升自身的表達能力喔！
倘若，您還想在英語對話中使用這些表達方式的話，我們建議您不妨試試「Native Camp」的線上英語會話課程！

「Native Camp」有來自120多個國家的優秀講師、並擁有無需預約、24 小時皆可上線、且無限制次數上課等優勢。因此，它非常適合利用零碎時間來進行練習的大家。現在，課程提供七天免費試用，請大家快從「免費體驗」開始學習英語吧！