sample

LP banner LP banner

看電影學英文! ~高年級實習生~

看電影學習英語會話是學英語最有效的方法之一。邊看邊記的高效率也很吸引人。

這次我們要介紹的電影是《高年級實習生》(2015)

我們會介紹電影的劇情、台詞和短語,有興趣的朋友趕快往下看吧!

 

《高年級實習生》是什麼電影?

 

在學習之前,別擔心任何事,讓我們先好好欣賞這部電影吧!

這次我們要介紹這部電影的魅力和亮點,及一些幕後花絮。

這部電影在 2015 年於德國首映。同年還在美國和台灣上映。

 

概要

 

茱兒是一家時尚郵購網站的執行長,是一位在短時間內擴大公司規模的成功女性。正當工作和生活都過得一帆風順時,透過高級實習生的制度錄用了70歲的班加入了公司。

茱兒的公司主要由年輕人組成,加入公司的班自然成為公司內的突兀人物。

不過,班溫柔的性格和真誠讓他們彼此坦承相見。

某天,茱兒在工作和私人生活上遇到了障礙。

她被迫做出重大決定,並且獨自承受煩惱,但當她越發了解班的性格時,她向他敞開了心扉。對於茱兒面臨的問題,班給了許多溫暖的建議。

 

角色

 

・班·惠特克:勞勃狄尼洛
・茱兒‧奧斯汀:安海瑟薇
・費歐娜:蕾妮·羅素
・麥特:安德斯·霍姆
・卡麥隆:安德魯蘭內斯
・貝琪:克莉絲汀娜·薛爾

 

預告

 

https://www.youtube.com/watch?v=LcnDS-vuyJE

身為筆者,我非常喜歡這部作品。

這是一部讓人覺得心暖暖的電影,如果誰遇到心情低潮或困難的事,若有班溫暖的話語和支持,於公於私都能冷靜處理,積極向前吧…

班真是一位紳士。

即便他對年輕人的行為有疑問,但他也以開放的心態和氣度來接受他們。對於年紀輕輕就成為執行長的茱兒,溫柔地予以勸誡、支持,著實是個暖心的角色。

另一方面,茱兒是一位成功的職業女性,年輕時就創辦了公司,也是一位有女兒的媽媽。

由於工作繁忙,她經常無法參加女兒的演奏會,也因此導致跟先生的關係變得有點緊張。完全就是現實裡的職業媽媽。

公司步入正軌,發展迅速,所以她的時間不多,很難在工作和家庭之間取得平衡。

因為無法坦承自己在工作和家庭的煩惱,即便是離電影上映已經9年的現在,許多女性仍苦惱於這個課題。茱兒就是真實世界裡的角色。

觀眾在觀看這兩人的互動時,總會情不自禁地同情他們。

 

勞勃狄尼洛跟安海瑟薇首次聯合主演

 

這部電影是兩位主演的首次合作。

在當時某部訪談影片裡,安海瑟薇表示,她一直是勞勃狄尼洛的粉絲。

「我們逐漸變得親近,某個時刻我們的關係就變得像故事裡的兩個角色一樣」她說。

勞勃狄尼洛則反思說,「他不喜歡抱怨,也不喜歡受到特殊對待的孩子。即便在面對困難的情況也別感情用事,要保持冷靜」。

另外他也說明:「年輕人充滿了炙熱的能量。學習 iPhone 或 PC 的操作也是如此,但至少有一些經驗,這種能量就會非常強大」。

 

《高年級實習生》的英文難度等級?

 

根據電影類型、演員的語調和劇情,英語程度可能會比較困難。

請選擇跟自己的英文程度相符的電影,這是很重要的一步,打算看電影學英文的朋友,請事先確認電影的英語難易度。

高年級實習生的英文程度可能略高一點。

因為是以商務場合作為舞台,所以日常對話只是其中的一部分。

所謂的日常談話像是在茱兒家的台詞,或是同事談戀愛的狀態等。

而且,有很多英文單字可以用在商務場合,所以程度偏中等。

這部電影的特點之一是有很多商業場景,如果想從母語者口中聽到、或學習在有用的商務英語,我們大力推薦這部電影!

 

看電影《高年級實習生》的台詞學英語會話

 

真正的重頭戲來了!

現在我們要介紹實際在電影裡出現的台詞!

班以高年級實習生上班的第一天

為了跟茱兒打招呼,他先跟她的助手貝琪尋求建議。

Ben:Any tips before I go in?
班:在我進去之前有什麼提示嗎?
Beckey:Don’t dawdle in any way. Just keep it moving.
貝琪:不要以任何方式磨蹭,繼續前進。不要拖延。

這裡有兩個重點。第一個是tips for

這跟Do you have any advice?是一樣的用法。

第二個是dawdle / 浪費時間,四處遊蕩

這代表to beat around the bush / 拐彎抹角。母語者經常用這個表達,據說它的起源是一種古老的狩獵方法。

中文直譯為「在灌木叢周圍敲打」,大家應該可以理解其中的細微差別。

順帶一提,拐彎抹角的反義詞是 Just say it directly/單刀直入。如果對方在談話時不願意回答,我們可以這樣說「別拐彎抹角,直接說清楚吧!」。

下面這句台詞,則是班用自己的話鼓勵遇到麻煩的茱兒。

You’re never wrong to do the right thing.
做正確的事永遠不會錯。

據說這句話是出自美國小說家馬克吐溫之手。他以創作《湯姆索亞歷險記》而聞名。

班會說這些話正是因為尊重茱兒作為執行長的態度並認可她的能力。

接下來要介紹的台詞是茱兒說得。班在一大早收拾了亂七八糟、堆滿雜物的工作桌。

Best thing that’s happened around here all week.
這裡發生的事是整個禮拜最好的事!

這句話可以分為四個部分:Best thing/that’s happend/around here/all week

好事、發生、在這裡、這禮拜,這是一個主詞和述語都很明確的一句話。我們遇到長句的時候,將其分成一段一段的重點,會更容易閱讀其中的含義。

下一個場景是茱兒向班坦承她和先生的關係不太好。

Cause, honestly, I’m not ready to deal with it.
因為,老實說,我還沒準備好面對它。

這裡的重點是ready to~

ready to 動詞是「準備好要~」,但在這裡,ready是一個形容詞。「ready for…」則代表「為~準備好」。

另外一個重點是deal with~/處理~

雖然這是處理〜的意思,但我們要注意一點,這裡的「處理」有解決難題的「應付、對應」等含義,是商業英文的表達方式之一。

最後我們要介紹的台詞是茱兒在做最終決定時,班對她的回應。

When you need someone, you know you can count on (me).
當你需要某人時,你知道你可以依靠(我)。

這句話的重點是count on ~。代表「依賴/期望」。me在這句話則被省略。這個短語也可以用在日常對話中,請大家積極使用!

 

一部溫暖你心的喜劇電影

 

《高年級實習生》是一部非常觸動人心的電影。

它生動描繪出女性企業家因忙於工作,所面臨的困難和衝突。

班有很多值得我們學習的地方,他有年輕人缺乏的寬廣胸懷、氣度和足智多謀,茱兒更是一個給女性力量和勇氣的角色。

還沒看過電影的朋友,請暫時放下學英文的想法,盡情享受這部電影吧!相信這是一部您會想重複欣賞的電影。

看電影學英語的關鍵是邊看邊聽並重複。

請選擇自己喜歡的電影試試看吧!

LP banner
本文作者

◇經歴 曾在觀光業和英語會話學校工作超過5年,也在社交媒體上發佈關於英語學習的內容。 ◇資格 ・TOEIC950 ◇海外經驗 曾有過美國地區的短期語言留學經驗,已經去過5個以上的國家旅行。 ◇自我介紹 通過電影和音樂了解了英語的樂趣,學生時期修過英語口譯課程!之後從新入職至今都從事與英語相關的工作。即使現在身處台灣,也在尋找提升英語能力的方法,每天都在努力學習。夢想是環遊世界遺產和電影取景地,以及在百老匯觀賞所有的音樂劇作品!

分享這篇報導