有很多措辭可以描述設計老舊的事物，例如古董手錶、復古牛仔褲、老爺車和復古玩具等。
「retro」、「antique」和「vintage」雖然是相似的詞，但實際上有不同的含義。
這次我們就要解說這三個單字的差異。
antique / vintage / retro的差異
「retro」、「antique」和「vintage」都帶有古老、懷舊和有價值的物品的形象。
英文裡還有一個形容詞「old」，我們該如何區分三者之間的差異並分別使用呢？
英語字典Cambridge Dictionary（https://dictionary.cambridge.org/ja/）對每個單字的解釋如下：
antique
old and often rare or beautiful
罕見、狀況良好且古老
vintage
of high quality and lasting value
高品質及永久價值
retro
similar to styles, fashions, etc. from the past
跟以前的風格、時尚等相似
雖然它們都有「舊」和「以前的東西」等共同意思，但如果仔細觀察，會發現存在細微差別。
現在，我們就來逐一解說每個單字的含義跟用法。
antique的含義跟用法
「antique」是指稀有且美麗的古物。這個詞原本來自法語，代表舊藝術或古董。
據說「antique」一詞的起源是拉丁語「Antiquus」，指的是「舊的東西」。這個字曾經是指稱在英國上流人士之間交換的古希臘和羅馬文物，但後來逐漸用於一般大眾指稱的家具等。
He was an antique art dealer.
他是一位古董商。
My sister is dreaming of buying antique furniture.
我姐姐夢想購買古董家具。
有資料顯示，「antique」僅代表生產超過100年的物品。這既正確又不正確。
1934年，美國總統麥金利在修訂有關進出口的《貿易和關稅法》時，決定「不對超過100年歷史的藝術品、工藝品和手工藝品徵收進口關稅」。
後來，隨著GATT（關稅及貿易總協定）和WTO（世界貿易組織）採用了這一標準，「古董是100多年前製造的物品」的觀念開始廣泛傳播。
這些法則僅在藝術品、工藝品和手工藝品的關稅法裡有相關規定，並不適用於家具、椅子、雜貨等。但是，「antique代表已經製造了 100 多年的物品」這個資訊被解釋得太寬廣，導致時常有人認為，只要超過 100 年歷史的物品就能被稱為古董。
如果看看古董文化深入百姓生活的歐洲國家，其實對於「古董」並沒有明確的定義，實際上也沒有「製造100年以上」的明確規則。
在這些歐洲國家，諸如「未大量生產」和「設計繼承了歷史特徵」這類的事物比有關100年歲月的事實更重要。即便在古董之鄉的英國，歷史不到 100 年的物品有時也被稱為「antique」。
因此，古董的定義可能會因國家或產品的不同而有所差異，但在涉及海關法的情況下，假如我們想在海外的網路商店進行買賣，則會以「antique」 ＝「製造超過100年以上的物品」的理解為前提，請注意這一點。
Is this real antique furniture?
這是真的古董家具嗎？ = 這家具是100多年前製造的嗎？
vintage的含義跟用法
「vintage」一般指的是100年內製作的高品質、有價值的古物。
順帶一提，「vintage」一詞最初來自拉丁語，代表「收穫葡萄」。而後逐漸產生變化，豐收的葡萄酒被稱為「vintage」。
由於豐收的葡萄酒既稀有又昂貴，「vintage」一詞開始被用於葡萄酒以外的汽車、家具和服裝等，作為「高品質、稀有和昂貴的物品」。
He’s a maniac collector of vintage jeans
他是一個復古牛仔褲的收藏家。
I love buying vintage T-shirts.
我喜歡買復古T-shirts。
如上所述，100多年前製作的貴重物品，或根據歷史設計而非大規模生產製作的貴重古物，被稱為「antique」。
跟「antique」的概念相反，過去100年內大量生產的物品被稱為「rubbish」（垃圾）。
但即便在被認為是「rubbish」（垃圾）裡相對較新的大量生產品中，仍然存在高品質和有價值的物品。據說「vintage」這個詞是為了將此類物品與「rubbish」區分開來而創造的。
retro的含義跟用法
在時尚和家具領域，「復古」的詞彙有很多種，例如復古vintage、復古古董、昭和復古等。
「retro」一詞源自英文單字「retrospective」，代表「回憶」，有「懷念舊時代的東西」的意思。也可以稱為「老式」。
「retro」、「antique」和「 vintage」之間最大的差異在於，它「不一定是真正舊的東西」。復古的要點在於它有一種舊時代的「感覺」。例如某個品牌的最新系列具有 1970 年代風格，我們就可以說：「這是70年代的復古時尚」。
Look at you! You’re so good in the retro dress.
看看你！你穿古著真好看！
I’m into playing retro games with friends these days.
我最近沉迷於和朋友一起玩復古遊戲。
其它相關表達
除了「retro」、「antique」和「 vintage」之外，還有其他類似含義的詞。
classic
「classic」代表「經典，不受潮流束縛」。
因為已經存在了很長的時間至今仍屹立不搖，所以這也代表有價值和優秀的東西，以至於一直受到人們的喜愛。
就音樂流派而言，classic是指巴赫、莫札特等古典音樂，但一般英文單字「classic」不僅指音樂，還指自古以來就存在且具有價值的音樂。而古典音樂被稱為「classical music」。
Someday I’d like to go around in a classic car.
有一天我想開一輛老爺車到處走走。
The song “Imagine” is such a classic!
《Imagine》這首歌真是太經典了！
period
大家在國中時應該學過「period」這個詞，意思是「句點」，但它實際上也有「古老的、古董」的意思。
例如，古裝劇被稱為「period drama」，古裝則被稱為「period costume」等。
My daughter loves watching Taiwanese period dramas.
我女兒喜歡看台灣古裝劇。
You can choose your favorite one from various period costumes and go around in it.
你可以從各種古裝中選擇最喜歡的一件，然後穿著它到處走走。
總結
雖然大家時常把諸如「antique」「vintage」「retro」和「classic」之類的英語表達跟「古物」混為一談，但實際上，每個詞都有微妙的差異。
在歐洲，古董文化是很濃厚的，用英語交換汽車、葡萄酒、衣服等古物的機會非常多。這時候就讓我們適當使用本篇內容，並進行有趣的談話吧！
