「星期一又要上班/上課，好煩！」大家有過這樣的感覺嗎？

這時候，我們身體的節奏會被打亂而發呆恍神。這樣的狀況中文稱之為「收假症候群」。不管在哪個國家，禮拜一要上班上課都是一件很討厭的事！

所以我們這次要解說跟「收假症候群」相關的單字和短語。這是個收假後的好話題，可以擴大我們的對話範圍，值得推薦給大家！

「收假症候群」的英文是什麼？

我們先看一下字典對這個字的解說：

這個現象通常是指長假結束後無法擺脫放假的輕鬆感。具體來說，就是早上起不來，且無法集中精神做該做的事。

我們先總結一下，如果滿足以下條件，就可以稱為「收假症候群」。

發生在長假後
身心無法擺脫放假的心情
發呆恍神（無法集中注意力）
生活步調亂七八糟

vacation brain

「收假症候群」就好像大腦仍在「休假中」，稱為「vacation brain」。

它也可以著重在「心情」的部分，表現為「vacation mode」。vacation是美國人經常使用的單字。

A: How was your trip to Hawaii?
B: It was amazing! I had such a great time, and now I have a vacation brain. I’m finding it hard to get back into work mode.
A：你的夏威夷之旅怎麼樣？
B： 太棒了！很好玩，而且我現在有收假症候群。好難回到工作模式。

A: I heard you just came back from your vacation. How was it?
B: Oh, it was fantastic! The beaches were stunning, and the food was delicious. But now I’m suffering from a vacation brain, struggling to concentrate on anything.
A：聽說你剛度假回來。好玩嗎？
B：喔，真的太棒了！ 海灘很美，食物也很好吃。但現在我有收假症候群，很難集中注意力。

A: I’m so jealous! You just spent a week in Europe. How was it?
B: It was a dream come true! I explored beautiful cities, tried different cuisines, and met amazing people. I can’t shake off this vacation brain now that I’m back. It feels like my mind is still on vacation!
A：我好嫉妒！你去歐洲旅行一個禮拜。好玩嗎？
B：簡直是夢想成真！我環顧了美麗的城市風光，嘗試了不同的美食，也遇到一些很棒的人。即使回來了，我還擺脫不了收假症候群。我的思緒還在放假！

A: You seem a bit distracted today. What’s going on?
B: I recently returned from my vacation, and I’m experiencing a serious case of vacation brain. It’s taking me a while to adjust back to my daily routine and focus on work.
A：你今天看起來有點心不在焉。怎麼了？
B：最近剛度假回來，我正在經歷嚴重的收假症候群。我需要一點時間才能恢復正常並專心工作。

holiday brain

holiday brain的用法也跟vacation brain一樣。

不同的是，「holiday」（假期）是英國常用的單字，因此是英國人的日常表達。

「holiday brain」是指「發呆、恍神」」「無法集中注意力」的狀態，「holiday mode」則是指「難以擺脫度假心情」的狀態。

A: You seem a bit spaced out today. What’s up?
B: I just got back from my holiday, and I’ve got a serious case of holiday brain. It’s like my mind is still on the beach, and I’m struggling to get back into the swing of things.
A：你今天看起來有點恍惚，怎麼了？
B：我剛度假回來，還有重度收假症候群。就像我的心仍然在海灘上，我正在努力恢復正常。

* get back in the swing of things「恢復正常」

A: How was your trip to Thailand?
B: It was incredible! The culture, the food, the sights — everything was amazing. But now I’m suffering from a holiday brain, and it’s hard to focus on work.
A：你的泰國之旅好玩嗎？
B：太棒了！ 文化、美食、風景——一切都很棒。但現在我有收假症候群，很難專心工作。

A: You look refreshed! Did you have a good vacation?
B: Absolutely! I had a fantastic time exploring new places and trying different activities. But now that I’m back, I can’t shake off this holiday brain. My mind keeps wandering back to the memories I made.
A：你看起來神清氣爽！假期過得愉快嗎？
B：當然！我度過了一段愉快的時光，探索新地點並嘗試不同的活動。但現在我回來還有收假症候群。感覺還在放假。

* shake off〜「甩掉～」

A: I noticed you’ve been daydreaming a lot lately. What’s on your mind?
B: I’ve been dealing with a serious case of holiday brain. I recently returned from my trip, and it’s been difficult to switch back to work mode. My mind keeps drifting to the adventures I had.
A：我發現你最近常做白日夢。你在想什麼？
B：我正在經歷收假症候群。我最近旅行回來一直很難回到工作模式。我的心依然在我去過的地方徘徊。

與「收假症候群」相關的詞語

帶入「post-（在～之後）」，可以表明假期後我們身體的不適或精神狀態。

post-vacation blues：收假後憂鬱的心情
post-vacation syndrome：收假症候群
post-travel depression：旅行後的憂鬱心情

這些短語可以表達「在假期後回去（工作/學校）感到沮喪…」的感覺。

I am feeling post-vacation blues.
放假過後我心情鬱悶

I’m dealing with post-vacation blues.
我正在對抗收假憂鬱的心情。

A: Welcome back! How was your trip?
B: Thanks! It was incredible, but I’m dealing with a case of post-vacation syndrome.
A: I know exactly what you mean. It can be tough to get back to our regular routines after such an amazing time away.
A：歡迎回來！旅行好玩嗎？
B：謝謝！這真是太棒了，但我正在經歷收假症候群。
A：我完全明白你的意思。在經歷美好的時光之後，很難回到日常生活。

A: How’s your trip to Hawaii?
B: It was amazing. I’m still really out of it from having time off, but work starts again tomorrow.
A：你的夏威夷之旅怎麼樣？
B：真是太棒了。我還在恍神，但明天又要開始工作了。

*be out of it 意思「發呆，心不在焉」。

生活節奏被打亂

我們在度假時往往會熬夜或賴床。有些人也會三餐不正常，生活節奏亂了步調。

如果想表達「恢復正常生活」，我們可以用「get back into the swing of things」。

A: Hey, how have you been? I heard your sleep schedule has been all over the place lately.
B: Yeah, it’s been challenging. My messed-up sleep pattern is making it difficult to focus during the day. I need to get back into the swing of things.
A：嘿，你最近怎麼樣？聽說你最近都睡不好。
B：是啊。真的很煩。因為沒睡好，我一整天都無法集中精神。我需要恢復正常。

*all over the place「亂七八糟」

A: Hey, you seem a bit off lately. Is everything alright?
B: Not really. My daily routine is completely out of whack, and it’s causing me a lot of trouble.
Irregular work hours, late nights, and inconsistent meal times have disrupted my entire schedule.
A: Then, you need to get back into the swing of things setting a fixed wake-up time and gradually adjusting your sleep schedule.
A：嘿，你最近好像有點奇怪。還好嗎？
B：不是很好。我的日常生活被打亂了，帶給我很多麻煩。
不規律的工作時間、熬夜、不固定的用餐時間打亂了我整個行程。
A：那麼，你需要調整起床和就寢時間才能恢復正常。

*out of whack「不正常」

新年症候群

跟家人度過一個愉快的新年假期後，我們可能會發現自己無法集中精神，像是「還在放年假」或「新年症候群」之類的狀況。

這時我們可以加上「New Years holidays」來表達「遲緩」或「茫然狀態」，以解釋「新年症候群」。

A: Hey, how are you doing?
B: Honestly, I’m still out of it after the New Year holidays. It’s been hard to get back into my routine.
A：嘿，你好嗎？
B：老實說，我還在新年症候群的恍惚狀態。好難恢復正常生活。

A: You are late! What’s happened? It’s not like you.
B: Sorry, I woke up late. I’m still in a New Year’s holiday mood.
A：你怎麼這麼慢！發生什麼事了？這不像你。
B：抱歉。我睡過頭了。我還處在新年症候群。

A: Oh, no. I made a mistake. I need to fix it.
B: Are you OK? Do you want any help?
A: Thanks, I’ll do it by myself. I lost my edge over the New Year’s holiday.
A：喔，不，我犯了一個錯誤。我需要補救。
B：你還好嗎？需要幫忙嗎？
A：謝謝，我自己來吧。我因為新年症候群而錯失良機。

*lost one’s edge「錯失良機」

總結

母語者也會經歷收假症候群，請參考以下的英文表達：

vacation brain/ holiday brain
vacation mode/ holiday mode
post-vacation blues
post-vacation syndrome
post-trip depression

以下則是用於日常對話裡的說法。

shake off「擺脫」
be out of it 「發呆、恍神」
get back into the swing of things「恢復正常」
lost one’s edges「錯失良機」

將本篇介紹的用語帶入日常閒聊，除了擴大表達範圍，也可以更清楚傳達自己的感受喔！大家不妨試試看吧！