「Sempre fui grato a você」

Mesmo que normalmente pensemos isso em nossos corações, raramente expressamos diretamente nossa gratidão à outra pessoa. Você já teve essa experiência?

Se me pedissem para fazer isso agora, eu só me sentiria envergonhado.

Palavras de gratidão podem ser usadas no dia a dia com familiares ou amigos que cuidam de você, assim como em interações no trabalho, por isso acredito que são as palavras mais importantes.

Desta vez, gostaria de apresentar como expressar essas palavras tão importantes em inglês e como usar diferentes formas de “obrigado” em várias situações.

【A forma padrão de agradecer: Thank you】

Quando você quer expressar gratidão a alguém, provavelmente a primeira coisa que vem à mente é “Thank you”, certo?

Esta é uma frase padrão para expressar gratidão.

No entanto, você já teve a experiência de, ao dizer apenas “Thank you”, ficar inseguro se sua gratidão foi realmente transmitida, sentindo que falta algo, e querer expressar ainda mais gratidão em inglês?

A expressão “Thank you” certamente transmite gratidão, mas se você adicionar「everything」no final, formando「Thank you for everything.」, sabia que isso transmite ainda mais gratidão do que apenas「Thank you」?

Esta「Thank you for everything.」

é uma frase muito versátil, pode ser usada em qualquer situação e até mesmo falantes nativos de inglês a utilizam com frequência.

・Thank you for everything.

<(Expressa ainda mais gratidão) Obrigado!>

Como mencionei antes, você pode usar “Thank you” quando quiser agradecer temporariamente ou pessoalmente.

Então, como dizer “obrigado por tudo até agora” para alguém que cuida de você todos os dias?

Quando expressamos em inglês algo que vem acontecendo continuamente, costumamos usar a palavra “always” na frase, certo?

O mesmo vale para gratidão: basta adicionar “always” ao final da frase para transmitir o sentido de “obrigado por tudo até agora”.

・Mom, thank you always.

<Mãe, obrigado por tudo até agora.>

A forma de expressar isso em inglês ainda é incerta.

Usar 「continuous」 e 「throughout」 no lugar de “always” também pode transmitir o sentido de “obrigado por tudo até agora”.

No entanto, as situações de uso são diferentes.

「continuous」 é um adjetivo que significa “contínuo, ininterrupto”.

“continuous” pode ser usado para agradecer a amigos próximos ou colegas de trabalho que têm te apoiado por um longo tempo.

・Thank you for your continuous effort.

<Obrigado pelo seu esforço contínuo.>

“continuous” significa algo que ocorre sem interrupção no tempo ou espaço.

Ao usar junto com “effort”, que significa esforço, você expressa gratidão à pessoa que tem sido um apoio constante para você.

Você pode usá-la no início de e-mails de negócios para criar uma mensagem fluida.

É frequentemente usada com chefes, colegas ou subordinados na empresa, ou em situações de atendimento comercial, incluindo o significado de “obrigado pelo seu apoio contínuo”.

・Thank you for your continuous support.

<Obrigado pelo seu apoio contínuo.>

Familiares e amigos importantes sempre te apoiam.

Use esta frase de gratidão para aquelas pessoas que realmente merecem seu agradecimento.

Se você disser isso a eles, o relacionamento entre vocês ficará ainda mais harmonioso.

Tanto quem recebe quanto quem diz essa frase terá a oportunidade de sentir calor humano.

Além disso, 「throughout」 é uma preposição que significa “  do começo ao fim, durante todo o tempo”.

Diferente de “continuous”, “throughout” basicamente se refere ao que a pessoa fez durante um determinado período (intervalo de tempo), como durante uma separação, doença ou desemprego.

・Thank you for your support throughout the year.

<Obrigado pelo seu apoio durante todo o ano.>

Por exemplo, após um grande projeto ou depois de terminar os preparativos para um exame, você pode usar essa expressão para mostrar que não teria conseguido sozinho, mas sim graças à ajuda ao seu redor.

É a frase perfeita para esse tipo de situação.

・Thank you for being with me throughout my life.

<Obrigado por estar comigo durante toda a minha vida.>

Em português pode soar um pouco formal, mas libere seus sentimentos ao dizer isso.

Também recomendo usar essa expressão ao enviar mensagens de aniversário, mas lembre-se de que é para pessoas especiais, não para qualquer um!

Mencionei antes que você pode usar “Thank you always” para expressar gratidão contínua.

No entanto, há muitas situações e dias em nossa vida cotidiana em que podemos expressar gratidão.

Para transmitir ainda mais seus sentimentos, o mais importante é especificar pelo que você está agradecendo.

Portanto, ao dizer “Thank you for always ~ ing” (adicionando uma explicação específica após always), você pode transmitir ainda mais seus sentimentos à outra pessoa.

Vamos ver alguns exemplos de situações!

Frases de gratidão para o Dia das Mães, Dia dos Pais e Dia dos Avós

Cada data comemorativa é uma ótima oportunidade para expressar gratidão, especialmente para familiares próximos.

Vamos conferir como dizer isso em diferentes situações com exemplos de diálogos em inglês!

Thank you for always supporting me ever since I was young.
I hope you will stay a healthy mom from this point forward!

<Obrigado por sempre me apoiar desde que eu era pequeno. Espero que continue sendo uma mãe saudável daqui para frente!>

Thank you for always making delicious foods.
Your dishes are the most delicious in the world.

Obrigado por sempre fazer comidas deliciosas. A comida da mamãe é a mais gostosa do mundo.

Thank you for always working long hours for the family.
Take care of your body and keep up the good work!

<Obrigado por sempre trabalhar até tarde pela família. Cuide-se bem!>

Thank you for always loving us.
We hope you will have a long and wonderful life!

<Obrigado por sempre nos amar. Que você tenha uma vida longa e maravilhosa!>

Para o melhor amigo

Thank you for always listening to me and being my supporter.
I will probably continue bothering you with these things, so thanks in advance!

<Obrigado por sempre me ouvir e me apoiar. Provavelmente continuarei te incomodando com essas coisas, então já agradeço desde já!>

“thanks in advance” é uma expressão para agradecer antecipadamente por algo que pode acontecer.

Para o chefe que sempre cuida de você

Thank you for always supporting us at work and at home.
Keep up the good work from this point forward!

<Obrigado por sempre nos apoiar no trabalho e em casa. Continue com o bom trabalho daqui para frente!>

【Expressões de gratidão em inglês além de Thank you】

Quando você quer agradecer, além de “Thank you”, que outras expressões vêm à mente?

Em inglês, além de “Thank you”, existem muitas outras palavras para expressar gratidão. Agora vou apresentar três delas: “appreciate”, “grateful” e “thankful”.

Vamos ver exemplos de frases.

1.appreciate

・I appreciate all of the hard work you have done for me.

<Agradeço todo o esforço que você fez por mim.>

Quando você aprecia algo, deve colocar o objeto da gratidão após “appreciate”, e não se esqueça de dizer “I appreciate it” em vez de apenas “I appreciate”.

Se você adicionar “really” entre I e appreciate, formando “I really appreciate it”, pode enfatizar ainda mais.

2. 2.grateful

・I’m so grateful that you’re my boyfriend/girlfriend.

<Sou muito grato por você ser meu namorado/namorada.>

De forma mais coloquial, seria algo como “Fico muito feliz por você ser meu namorado/namorada”.

3.thankful

・I’m very thankful for the friends I have in my life because they always support me throughout anything completely.

<Sou muito grato pelos amigos que tenho na vida, pois eles sempre me apoiam em tudo.>

Esta expressão é usada quando você confia plenamente em seus amigos, mostrando que você é uma pessoa feliz e sortuda por tê-los.

【Gírias frequentemente usadas por falantes nativos de inglês】

“cheers!” não é só para brindes

Acho que “cheers” é uma palavra que ouvimos com frequência, usada para brindar ao beber, mas também para expressar gratidão.

Na verdade, em situações informais, pode significar “obrigado”.

Por exemplo,

・Quando alguém abre a porta para você.

・Quando alguém te oferece uma bebida.

Nessas situações, se você disserCheers! , estará dizendo “obrigado!”.

Ao receber um presente, diga “You shouldn’t have”

“You shouldn’t have” é uma forma de expressar gratidão ao receber um presente.

・Quando alguém te dá um presente de aniversário

Oh, you shouldn’t have. That’s so kind of you.

<Nossa, muito obrigado. Você é muito gentil!>

Usar “you shouldn’t have” inclui o sentido de “você não precisava ter feito isso (dada a nossa relação)”.

“Nice one!” pode ser usado em qualquer situação

“Nice one” é uma expressão de gratidão que pode ser usada em qualquer situação do dia a dia.

Por exemplo,

・Quando alguém te ajuda a carregar algo

・Quando alguém limpa o seu quarto

Nice one! That’s really kind of you.

<Obrigado! Você é muito gentil!>

“Much obliged” tem um tom formal

Pode ser usado em situações de negócios ou formais, por exemplo, quando você quer agradecer alguém de forma muito educada, ou no final de frases em e-mails profissionais.

I’m very much obliged to you.

<(Expressão muito formal) Muito obrigado.>

・Pode ser usado no final da frase

Much obliged, Masato(nome da pessoa).

<Masato, muito obrigado.>

Resumo

O que você achou do artigo até aqui?

Além de “Thank you”, existem muitas outras formas de expressar gratidão.

Não deixe de experimentar as várias formas de expressar gratidão em inglês que você aprendeu hoje.