Se você está aprendendo inglês, provavelmente encontra com frequência situações em que  não entende o significado ou uso de uma palavra.

Quando quer perguntar para um amigo estrangeiro ou professor de inglês “Como se diz  em inglês?” , muita gente costuma usar a frase “How to say  in English?”.

Para começar, “How to say  in English?” está errado, “How do you say  in English?” é o correto.

Neste artigo, vou explicar detalhadamente, usando as situações abaixo,  frases que você pode usar quando não entende uma palavra ou expressão.

・Perguntar “Como se diz  em inglês?”
・Perguntar sobre a grafia ou pronúncia de uma palavra
・Dizer “com licença…” antes de perguntar, como forma de suavizar
・Agradecer a quem respondeu e fazer uma pergunta de volta

Depois de ler este artigo, mesmo que  tenha dúvidas em inglês,  você conseguirá perguntar com facilidade.

“How to say” está errado! Explicação do motivo

Ao perguntar para um amigo estrangeiro ou professor de inglês “Como se diz em inglês?” , muitos brasileiros  dizem “How to say  in English?” , mas está errado.

O correto é “How do you say  in English?”.

Por exemplo, ao perguntar em inglês “Como se diz ‘Olá! Como posso ajudar você hoje?’ em inglês?”,  deve-se perguntar assim:

How do you say “Hello! How can I help you today?”  in English?

Aliás,“How to say” colocado depois  está correto.

Por exemplo:

I don’t know how to say “Hello! How can I help you today?” in English.
Eu não sei como dizer “Olá! Como posso ajudar você hoje?” em inglês.

Ao perguntar “Como se diz  em inglês?”, outros erros comuns são “What means ?” ou “Whats mean 〇〇?”.

O correto é

What does mean?

Por exemplo:

What does “iconic” mean?
O que significa “iconic”?

Resumo até aqui:

X How to say 〇〇 in English?
◯ How do you say 〇〇 in English?

X What means 〇〇?  What’s mean 〇〇?
◯ What does 〇〇 mean?

Frases úteis para perguntar em inglês [5 situações]

Vou explicar frases muito úteis que você pode usar nas 5 situações abaixo, quando quiser saber uma palavra ou expressão em inglês.

①Quer saber uma palavra ou frase em inglês
②Quer saber a “pronúncia” em inglês
③Quer saber a “grafia” em inglês
④Quer saber uma forma educada de se expressar em inglês
⑤Quer saber outras formas de expressão em inglês

Vou explicar uma a uma.

①Quer saber uma palavra ou frase em inglês

Quando você tem a dúvida “Como se diz  em inglês?” , pode usar as frases abaixo.

Substitua  pela palavra ou expressão que deseja saber.

How do you say  in English?
Como se diz em inglês? 

※Howtambém pode ser entendido como“Como se fala?”.

How do you say “eggplant” in English?
Como se diz “berinjela” em inglês?

What do you call in English?
Como se chama  em inglês?

I don’t know how to say  in English.
Eu não sei como dizer  em inglês.

I don’t know how to say “Welcome back!” in English.
Eu não sei como dizer “Bem-vindo de volta!” em inglês.

②Quer saber a “pronúncia” em inglês

Quando você já sabe o significado da palavra ou expressão, mas quer saber como pronunciar, pode usar as frases abaixo.

How do you pronounce?
Como se pronuncia ?

How do you pronounce December?
Como se pronuncia December?

③Quer saber a “grafia” em inglês

Quando quiser saber como se escreve uma palavra, estas frases são muito úteis.

How do you spell ？
Como se soletra ?

How do you spell cucumber?
Como se soletra cucumber?

④Quer saber uma forma educada de se expressar em inglês

Quando quiser saber uma forma mais educada de se expressar, use as frases abaixo.

How do you say  in a polite way?
Como se diz  de forma educada?

How do you say “Thank you” in a polite way?
Como se diz “Thank you” de forma educada?

⑤Quer saber outras formas de expressão em inglês

Se você sempre usa a mesma expressão,

aqui estão frases para quando quiser saber outras formas de dizer algo.

What’s another word for ?
Qual outra palavra para ?

Por exemplo, para dizer “legal”, se você sempre usa “cool” , mas quer saber outras formas de dizer…

What’s another word for cool?
Quais outras palavras para cool?

What’s another way of saying ?
Qual outra forma de dizer ?

What’s another way of saying “good”?
Qual outra forma de dizer good?

Is there a better way of saying ?
Existe uma forma melhor de dizer ?

Is there a better way of saying “Thank you”?
Existe uma forma melhor de dizer “Thank you”?

Expressões que deixam a pergunta “mais educada”

Apresentei várias frases para perguntar, mas se você perguntar de repente, a outra pessoa pode ficar surpresa.

Antes de perguntar, use frases como as abaixo para causar uma boa impressão. Perguntando de forma educada, você melhora sua conversação em inglês.

May I ask something?
Posso perguntar uma coisa?

May I ask something? How do you say “Bon appétit!” in English?
Posso perguntar uma coisa? Como se diz “Bom apetite!” em inglês?

Excuse me.
Com licença.

Excuse me. How do you say “Thank you” in a polite way?
Com licença. Como se diz “Thank you” de forma educada?

※Ao dizer “com licença”, muita gente usa “I’m sorry.”,  mas na verdade “I’m sorry.” é usado para “ me desculpe”em situações de desculpas.

Pode causar a impressão de que você fez algo errado, então prefira usar “Excuse me.”.

Quando quiser fazer uma pergunta, lembre-se de não perguntar diretamente, mas usar “Posso perguntar uma coisa?” ou “Com licença” como introdução.

Expressões para usar depois de perguntar

Depois de perguntar “Como se diz  em inglês?” e receber a resposta, tente responder à pessoa que te ajudou.

A conversa ficará mais animada e você vai achar o inglês mais divertido.

Aqui, vou explicar frases muito úteis em 3 situações hipotéticas.

①Para mostrar que entendeu
②Quando não entendeu ou não ouviu direito
③Quando quiser agradecer

①Para mostrar que entendeu

Frases para mostrar que entendeu a resposta da pessoa.

I see.
Entendi.

I understand.
Entendi.

I got it.
Entendi.

Ok.
Entendi.

Se usar só   ” I see.” fica monótono, então misture diferentes frases para deixar a conversa mais natural.

②Quando não entendeu ou não ouviu direito

Às vezes, mesmo que a pessoa responda, você pode não entender ou não ouvir direito.

As frases abaixo são muito úteis, experimente usá-las.

Pardon?
Desculpe, não ouvi direito.

I’m sorry but I didn’t understand.
Desculpe, mas não entendi.

Could you explain it again?
Você pode explicar de novo?

Could you speak more slowly?
Você pode falar mais devagar?

Could you repeat that again?
Você pode repetir?

※Quando não entende, muita gente tende a usar  What? (O quê?),   mas pode soar rude, então tome cuidado.

Com amigos próximos tudo bem, mas é melhor evitar. Se quiser muito usar “What?” , combine com “I’m sorry.”.

I’m sorry. What?
Desculpe, o quê?

※Muita gente fica insegura quando não entende inglês direito.

・Será que é falta de educação pedir para repetir?

・Que vergonha se perceberem que não entendi…

Atenção: fingir que entendeu, mas não conseguir continuar a conversa, pode fazer você perder a confiança da outra pessoa. Dizer que não entendeu pode exigir coragem no começo, mas é mais educado perguntar de novo do que fingir que entendeu.

③Quando quiser agradecer

Agradecera quem respondeu sua pergunta é uma questão de educação.

OK, thanks.
Entendi, obrigado.

※Só usar  Thank you  .(obrigado) também está ok.

Thank you for your explanation.
Obrigado pela explicação.

Resumo: Dê adeus ao “What to say”!

Neste artigo, expliquei várias frases que os brasileiros costumam errar.

Como se diz 〇〇 em inglês?
X How to say 〇〇 in English?
◯ How do you say 〇〇 in English?

O que significa 〇〇?
X What means 〇〇?
◯ What does 〇〇 mean?

Também expliquei frases para perguntar sobre palavras, expressões, pronúncia e grafia.

Ao aprender inglês, você vai se deparar com muitas dúvidas. Se conseguir perguntar com facilidade, seu inglês vai melhorar mais rápido, então aproveite para dominar essas frases!