Ao escrever uma tese de graduação, dissertação de mestrado ou doutorado, para redigir frases teóricas, citam-se   vários tipos de conjunções.  Não é só no português que isso acontece, mas também em artigos acadêmicos em inglês.

As conjunções conectam frases e expressões,  informando ao leitor que   o contexto do texto está prestes a se desenvolver.

Seria exagero dizer que as frases são determinadas pelas conjunções?

“Embora seja natural usar conjunções emportuguês, em inglês é muito difícil.”

“Seria ótimo se houvesse variações para evitar usar sempre as mesmas conjunções.”

Se você já pensou assim, não deixe de ler este artigo.

Este artigo abordará o   uso de “por outro lado” e “no entanto”,   bem como outras expressões semelhantes.

Use-o como referência para    aprimorar sua expressão em inglês e concluir com excelência sua redação acadêmica em inglês!

A variação das conjunções é necessária em artigos e ensaios em inglês

Não só em teses universitárias ou de doutorado, há outras oportunidades na vida em que se escreve artigos em inglês. Por exemplo, artigos acadêmicos ou de pesquisa escritos por pesquisadores, ou artigos médicos escritos por profissionais da saúde, como médicos.

As conjunções    desempenham um    papel importante    em tornar esses textos mais teóricos.

As conjunções são divididas em tipos, e cada tipo tem uma função diferente. Vamos conferir essas variações e suas funções.

– Conjunções de sequência
portanto, nesse caso, porque, então, se, caso contrário
– Conjunções adversativas
no entanto, exceto, mas
– Conjunções coordenativas
além disso, então, e, não só isso, bem como, tanto… quanto…
– Conjunções de contraste
por outro lado, em contraste, em oposição, ou, ou então
– Conjunções de ordem
primeiro, no início, em seguida, primeiramente, depois, depois disso, primeiro, segundo
– Conjunções de reformulação
ou seja, em resumo, por exemplo, ou melhor
– Conjunções de exemplificação
por exemplo, na prática, especificamente, especialmente, em particular
– Conjunções de explicação adicional
porque, além disso, mas, a propósito
– Conjunções de mudança de assunto
a propósito, então
– Conjunções de conclusão
dessa forma, em resumo, acima

Não se limita apenas a artigos acadêmicos; para quem está aprendendo inglês, usar conjunções em  textos como IELTS   permite transmitir informações ao leitor e ao mesmo tempo demonstrar sua lógica.

Através desses exemplos práticos, você pode perceber que não só em artigos acadêmicos em inglês, mas também em situações cotidianas de negócios, conjunções são frequentemente usadas na redação de frases. Portanto, lembrar-se das diferentes variações das conjunções traz muitos benefícios.

Agora, vamos falar sobre a   primeira conjunção: “por outro lado”.

Ela é uma conjunção de contraste, usada   ao comparar pontos ou coisas opostas.

A seguir, vamos analisar detalhadamente as formas de expressar “por outro lado” em artigos acadêmicos em inglês!

Conjunção usada em artigos acadêmicos em inglês 1: Formas de expressar “por outro lado” em inglês

“Por outro lado” é uma conjunção de contraste.

Normalmente, escrevemos como “ é OO/ Por outro lado,  é XX.”, principalmente para contrastar que OO e XX são coisas diferentes.

Aqui vou apresentar as formas de expressar “por outro lado” em inglês.

but
on the other hand
whereas
while

A seguir, vamos ver exemplos para entender o uso detalhado de cada conjunção.

1. but

Todos usam naturalmente  but para expressar “por outro lado”.

You need to have a statement that is not only easy to understand, but one that is debatable.
Você precisa de uma afirmação que não seja apenas fácil de entender, mas também que seja debatível.

Neste exemplo, percebe-se que a intenção é expressar “deve haver uma explicação fácil de entender,  mas por outro lado também precisa haver espaço para discussão”.

Além disso, a posição de but também merece atenção. Embora seja usada no meio da frase, em artigos ou ensaios, “por outro lado” aparece  após a vírgula.

O uso é diferente daquele but que aparece no início de frases em conversas em inglês, como “But I didn’t know.” Você deve se lembrar de evitar usar  and e so  no início das frases.

2. on the other hand

on the other hand  também é uma expressão bastante familiar, não é? Geralmente é usada em frases como “Frase A. On the other hand, frase B.”

Arranged marriages are very common in many Asian countries. On the other hand, in the West they are quite unusual.
Casamentos arranjados são muito comuns em muitos países asiáticos. Por outro lado, no Ocidente, são bastante incomuns.

Esta frase compara a Ásia e a América Latina , mostrando diferentes pontos de vista, mas isso não significa que um lado esteja errado.

A frase B vem após a vírgula de On the other hand,   e esse tipo de contraste é um estilo comum de escrita em artigos acadêmicos, sendo uma forma apropriada para discussões.

3. whereas

Whereas tem o sentido de “em contraste com”, “mas na verdade”, entre outros.

Provavelmente poucos brasileiros usam essa palavra, certo? Na verdade,   whereas é frequentemente usada no preâmbulo de contratos, sendo um termo jurídico em inglês.

The hottest month of the year in the UK is usually July, whereas in southern Europe the hottest period is August.
O mês mais quente do ano no Reino Unido geralmente é julho, enquanto no sul da Europa o período mais quente é agosto.

Esta frase mostra a diferença entre o Reino Unido ser mais quente em julho e (por outro lado, na verdade) o sul da Europa em agosto.

Lembre-se de que o ponto principal aqui é   comparar assuntos com sujeitos diferentes.

Em contraste com whereas, but é usado quando o sujeito é o mesmo,  essa é a principal diferença entre eles.

4. while

Normalmente, quem é comparado com  whereas é o  while.

Como todos sabem, while tem um significado relacionado ao tempo, como “durante” ou “enquanto faz algo”. Por outro lado, também pode ser usado com o sentido de  “por outro lado”.

GB secured only one gold medal in Atlanta in 1996, while at Sydney in 2000 we ended up with eleven.
A equipe britânica conquistou apenas uma medalha de ouro em Atlanta, em 1996, enquanto em Sydney, em 2000, conquistou onze.

Enquanto   whereas tem um sentido de comparação, while é usado para mostrar pequenas diferenças entre duas coisas.

O exemplo acima compara os períodos mais quentes do Reino Unido e do sul da Europa, enquanto o exemplo com while mostra fatos ocorridos com a equipe britânica em 1996 e 2000.

Conjunção usada em artigos acadêmicos em inglês 2: Formas de expressar  “no entanto ”  em inglês

“No entanto ”  é uma conjunção adversativa,  geralmente usada na forma  “~~ é OO. No entanto, ~~ é XX.” , para enfatizar a inconsistência do contexto.

Se você quiser usar “no entanto” em inglês em sua redação, pode usar as seguintes opções.

1.however
2.although

1. however

Na verdade,   em comparação com but, however é uma forma mais formal.   Além disso, but e o although que será apresentado depois não têm o mesmo uso; além de artigos e ensaios, é uma palavra essencial em ambientes de negócios.

Ao pensar em   onde colocar however na frase,   você percebe que é bastante especial: pode ser   no início, no meio ou no final da frase.

Além disso, em artigos acadêmicos em inglês, é preciso evitar repetir as mesmas palavras e expressões, por isso é importante saber usar outras formas. Por exemplo:  combinar however com but e although.

Common sense tells us; however, that there is no easy solution.
– O senso comum nos diz isso. No entanto, não há uma solução fácil.
However, at present – and for the future as far as we can see – growth in technology outpaces growth in wealth.
No entanto, atualmente – e no futuro, pelo que podemos ver – o crescimento da tecnologia supera o crescimento da riqueza.

※however com ponto e vírgula.

However é um advérbio conjuntivo,  ou seja, conecta orações.

No primeiro exemplo, a primeira parte termina com ponto e vírgula;   após o “sujeito + verbo~”, coloca-se ponto e vírgula, depois however, seguido de vírgula.   Essa é a regra de uso de however, lembre-se disso.

2. although

Although também é uma conjunção usada para expressar  “no entanto” , podendo ser colocada no início ou no meio da frase, conectando as frases de forma formal.

Diferente do but, que geralmente deve ser colocado no meio da frase,   although é mais flexível.

Além disso, como pode ser usado em frases mais formais do que but, é uma conjunção que você certamente vai querer usar em artigos e textos acadêmicos.

Although the world is suffering, it is also of the overcoming of it.
Embora o mundo esteja sofrendo, também é possível superá-lo.

Usar diversas conjunções torna seu texto acadêmico em inglês mais rico

Hoje expliquei as formas de expressão usadas em artigos acadêmicos em inglês.

・Por outro lado → but, on the other hand, whereas, while
・No entanto → however, although

É importante entender as diferenças entre cada palavra e suas posições corretas nas frases.

Para escrever bem, recomendo fortemente que você leia ativamente artigos acadêmicos ou textos em inglês, pois certamente encontrará as conjunções apresentadas neste artigo.

Use as conjunções de forma eficaz e varie suas expressões, assim você   poderá organizar bem sua lógica ao escrever.