Você costuma usar“upset”em conversas em inglês?
Será que tem gente que até conhece essa palavra, mas não usa porque não entende muito bem o significado?
Quando você começa a conversar em inglês com frequência, pode se surpreender ao perceber que consegue expressar seus sentimentos reais para os outros. Depois de se acostumar, talvez perceba que não tem mais medo de mostrar como se sente.
Nessas horas, não só compartilhamos sentimentos felizes, mas também emoções negativas, certo?
É aí que entra o “upset”. Usando upset, você pode expressar emoções como tristeza, ansiedade, incômodo, entre outras.
Além de expressar emoções, também pode ser usado quando o estômago está ruim ou quando acontece um resultado inesperado. É uma palavra muito útil depois que você aprende.
Por isso, neste artigo vou explicar a palavra “upset” que os falantes nativos usam muito. Para conseguir expressar emoções, vamos aprimorar ainda mais sua habilidade de se comunicar em inglês.
Índice
Uma palavra muito útil usada por nativos! O que é “upset”?
Então, vamos conferir e entender o significado de upset no dicionário de inglês.
Upset como verbo
Virar, derrubar, tombar (um objeto)
Deixar alguém ansioso, aflito, incomodado (emocionalmente)
Deixar alguém perturbado
Causar desconforto (no sistema digestivo de alguém)
Sentir desconforto físico (no sistema digestivo)
Bagunçar, desorganizar (função ou ordem)
Vencer inesperadamente um adversário forte (em esportes, etc.)
Upset como substantivo
Virada, tombamento, subversão
Confusão, agitação, excitação, ansiedade
Resultado inesperado, zebra (em esportes, eleições, etc.)
Upset como adjetivo
Virado, tombado, desconfortável
Confuso, bagunçado (planos, etc.), inesperado
Ansioso, assustado, sem calma, perturbado, em pânico, nervoso, bravo, preocupado
(Estômago) desconfortável
Os significados acima podem ser divididos em três tipos principais:
-
1. Expressar emoções
=make (someone) unhappy, disappointed or worried. -
2. Desconforto no estômago
=disturb the digestion of (a person’s stomach).
※digestion significa “digestão”, e disturb significa “atrapalhar” = deixar o estômago desconfortável. -
3. Resultado inesperado
=an unexpected result or situation.
Até aqui, já expliquei o significado de upset e dividi em algumas partes. Conseguiu entender?
Todos esses significados vêm da ideia original de “virar, derrubar, tombar (um objeto)”. Virar significa inverter o objeto de cabeça para baixo ou de dentro para fora.
Além disso, se você imaginar o objeto como um recipiente, pense que o conteúdo se espalha.
Com essa imagem, quando seu coração ou emoções estão confusos, ou quando o estômago ou sistema digestivo está desconfortável, diferente do normal, você pode usar upset para descrever esse estado.
A seguir, vou explicar detalhadamente cada uso.
Significado e uso de upset 1: expressar emoções
O primeiro uso de upset é “expressar emoções”.
Aqui, emoções se referem a tristeza, ansiedade, raiva, perturbação, arrependimento, raiva, incômodo, entre outras. Quando você se sente incomodado por algum motivo, pode usar upset.
Por exemplo, é comum ouvir conversas como: “Ele me disse algo rude, então fiquei triste/ansioso/bravo”, certo?
Quando um namorado em quem você confia diz coisas como “minha ex fazia isso” ou “cala a boca”, que negam sua personalidade, você se sente confusa e magoada, não é?
Nessas horas, parece que seu coração foi bagunçado, você se sente perturbada. Quando estiver com esse tipo de emoção, pode usar upset.
Vamos entender melhor com exemplos de frases.
※Como são frases curtas, você pode substituir por diferentes sentimentos de “tristeza, ansiedade, raiva, perturbação, arrependimento, raiva, incômodo”.
I’m upset.
Estou ansioso(a).
Are you upset?
Você está triste?
I might make my mother upset.
Talvez eu tenha deixado minha mãe triste.
I was shocked to see he was upset.
Fiquei surpreso(a) ao ver que ele estava ansioso.
It really upset me when my son lost his job.
Quando meu filho perdeu o emprego, fiquei realmente chocada.
Don’t be upset, it was only a joke.
Não fique bravo(a), era só uma brincadeira.
He was upset but didn’t know how to tell her why.
Ele estava ansioso, mas não sabia como contar o motivo para ela.
All of the England players were upset when they lost in the Euro 2020 finals against Italy.
Quando os jogadores da Inglaterra perderam para a Itália na final da Euro 2020, todos ficaram tristes.
Aqui vai um diálogo usando várias vezes upset.
Mark: Hi Hannah, I’m so excited about kayaking next weekend!
Hannah: Next weekend?
Mark: Yes, only overnight but it should be fun.
Hannah: But…
Mark: Have I said something to upset you?
Hannah: Yes, I’m getting upset.
Mark: What did I do?
Hannah: I thought we decided to go for a one day wine seminar together.
Mark: Next weekend?! Sorry, don’t get upset I will cancel the kayaking. (I’m upset now.)
Mark: Hannah, estou muito animado para o caiaque no próximo fim de semana!
Hannah: Próximo fim de semana?
Mark: Sim, é só uma noite, mas deve ser divertido.
Hannah: Mas…
Mark: Eu disse algo que te deixou chateada?
Hannah: Sim, estou ficando triste.
Mark: O que eu fiz?
Hannah: Achei que tínhamos decidido ir juntos a um seminário de vinhos de um dia…
Mark: Próximo fim de semana?! Desculpa, não fique brava, vou cancelar o caiaque. (Agora eu que fiquei triste.)
Conseguiu entender como usar upset para expressar emoções?
Quando sentir decepção, ansiedade, arrependimento ou raiva, imagine que é uma tristeza escondida no fundo do coração. Em vez de uma raiva explosiva, é mais como uma raiva silenciosa.
Significado e uso de upset 2: desconforto no estômago
“Depois que fui a um restaurante self-service, meu estômago ficou ruim.”
Fui a um rodízio de churrasco, estava tão gostoso que acabei comendo demais e fiquei com o estômago pesado e desconfortável. Normalmente, em rodízios, a gente come mais do que o habitual.
Não só para emoções, mas também quando o estômago ou o intestino não estão normais, você pode usar upset para dizer que está com o estômago ruim. O sujeito pode ser o estômago, o intestino ou a pessoa que está com desconforto.
My stomach is upset.
Meu estômago está ruim.
Indigestão.
Desconforto/dor de estômago.
He didn’t go to school yesterday as he had an upset stomach.
Ele não foi à escola ontem porque estava com dor de estômago.
My stomach is upset after eating too many fatty foods.
Depois de comer muita comida gordurosa, meu estômago ficou ruim.
The Masala curry was too hot for me, it upset my stomach.
O curry Masala estava muito apimentado para mim, deixou meu estômago ruim.
Além disso, quando você sente dor de estômago por estar muito nervoso, também pode usar upset. É como se o conteúdo do estômago estivesse revirando.
This is my very first presentation since I joined the company. I am so nervous and have an upset stomach.
Esta é minha primeira apresentação desde que entrei na empresa. Estou tão nervoso(a) que meu estômago está doendo.
Significado e uso de upset 3: resultado inesperado
Em esportes, por exemplo, às vezes um time ou atleta considerado fraco vence um adversário muito forte, causando uma grande surpresa.
Nesses casos, quando há um resultado surpreendente e inesperado, usamos upset. Vem do sentido de “virar”, então pode ser entendido como uma “virada” ou “zebra”.
Quando acontece uma zebra, usamos “an upset”, e se for uma grande zebra, dizemos “a major upset”.
The game was an upset!
O resultado do jogo foi uma zebra!
The football team’s win in the world cup was a major upset.
A vitória daquele time de futebol na Copa do Mundo foi uma grande surpresa.
Ichinojo has 8 Kinboshi in total beating 4 Yokozuna, it is always a major upset and the crowd is excited.
Ichinojo venceu 4 Yokozuna, somando 8 Kinboshi no total; essa grande zebra sempre deixa a torcida animada.
Domine a expressão útil “upset”!
upset pode ser usado nas seguintes situações:
・Expressar emoções (tristeza, ansiedade, raiva, perturbação, arrependimento, raiva, incômodo, etc.)
・Desconforto no estômago (problemas no sistema digestivo, como estômago ou intestino)
・Resultado inesperado (virada, zebra)
Se você dominar essa expressão prática, com certeza vai ajudar muito na sua comunicação. Quando surgir uma situação adequada, use upset e vá aprimorando seu inglês cada vez mais!
