Ao assistir séries ou filmes estrangeiros em inglês, você pode ouvir a expressão Whatever sendo usada.
Essa é uma palavra muito comum em conversas do dia a dia, então algumas pessoas talvez já tenham ouvido esse termo.
Além disso, quem costuma estudar conversação em inglês provavelmente já usou essa palavra.
No entanto, na verdade, ”whatever” tem vários usos diferentes e, dependendo da forma como é falada, suas nuances também mudam, por isso é uma palavra que merece atenção.
Neste artigo, vou explicar o significado de ”whatever” e apresentar exemplos de uso. Com base neste artigo, você poderá entender melhor a palavra ”whatever” e aprender como usá-la.
Índice
Qual é o significado básico de “Whatever”?
Primeiro, vamos consultar o significado de “whatever” no dicionário inglês-português.
Ao pesquisar no dicionário, encontramos as seguintes traduções:
“…qualquer coisa”, “não importa como…”, “tanto faz”, “afinal, o que é”
Se você já usou “whatever”, provavelmente já entende mais ou menos o significado dessa palavra.
De fato, “whatever” tem esses significados, e os usos apresentados neste artigo também correspondem a eles.
No entanto, ao traduzir literalmente, pode ser um pouco difícil de entender. Se você não usa muito essa palavra, pode memorizar frases inteiras para compreender o significado.
Além disso, “afinal, o que é” é uma forma de enfatizar a palavra interrogativa “what”, sendo um uso típico do inglês britânico e não aparece com frequência em conversas cotidianas. Por exemplo, usando “whatever” pode haver a seguinte diferença:
What are you thinking about?
No que você está pensando?
↓
Whatever are you thinking about?
Afinal, no que você está pensando?
Basta lembrar que existe essa forma de expressão. Para quem quer aprender inglês americano, talvez não seja necessário aprender esse uso.
Aprenda a usar expressões com “Whatever”!!
A seguir, vamos explicar com exemplos de frases, baseando-nos nos significados de “whatever” apresentados anteriormente, para garantir que cada nuance seja transmitida claramente.
Significado 1 de Whatever: Tanto faz
O “whatever” usado para expressar “tanto faz” é muito comum em conversas do dia a dia. Essa expressão é semelhante a “Anything” e pode ser usada de forma intercambiável.
You can do whatever you want to.
Você pode fazer o que quiser.
Take whatever you like.
Pegue o que quiser.
He does whatever his mom tells.
Ele faz tudo o que a mãe dele manda.
Usamos exemplos bem simples para explicar, o que achou? Esses dois exemplos podem ser substituídos por “anything” no lugar de “whatever”.
Embora a intenção do falante continue a mesma ao trocar as palavras, isso não significa que “whatever” = “anything”.
Nem sempre é possível trocar as duas palavras em todas as situações, lembre-se de que só é possível quando se quer dizer “tanto faz”.
Significado 2 de Whatever: Não importa o que…
“Whatever” também aparece frequentemente em conversas cotidianas, significando “não importa o que…”, “não importa quem faça…”.
Whatever he says, don’t believe him.
Não importa o que ele diga, não acredite nele.
Whatever happens, you’ll be ok.
Aconteça o que acontecer, você ficará bem.
Whatever you do, I’ll always be here for you.
Não importa o que você faça, sempre estarei aqui para você.
Comparando, você pode perceber que no “significado 1 de whatever” ele tem função de substantivo, enquanto neste uso, “whatever” tem função de advérbio.
Se você se sente perdido com termos gramaticais como substantivo ou advérbio, não se preocupe, basta memorizar os exemplos e seus significados.
Além disso, nesse uso, é muito comum haver uma vírgula após “whatever”. Ao falar, também deve-se fazer uma pausa nesse ponto, e ao escrever, é importante colocar a vírgula.
Esse é um dos usos mais comuns de “whatever” no cotidiano, podendo ser usado tanto em conversas com familiares e amigos quanto no ambiente de trabalho com colegas e chefes.
Embora não seja muito formal, mesmo em situações formais, não há problema em usar, desde que não haja uma expressão mais adequada para a ocasião.
Significado 3 de Whatever: Tanto faz / Tanto me faz
Agora, vamos apresentar alguns usos mais coloquiais, que não devem ser usados em situações formais.
Apesar de não ser adequado para situações formais, esse significado é ainda mais comum no dia a dia do que os dois anteriores, então vale a pena memorizar.
“Tanto faz”, “tanto me faz” com “whatever” é muito comum em conversas cotidianas e em séries estrangeiras.
Se você usar “tanto faz” querendo ser gentil, pode ser mal interpretado como se não se importasse, então preste atenção ao tom.
A: What would you like to eat for dinner?
B: Er…whatever.
A: O que você quer comer no jantar?
B: Ah… tanto faz.
Por escrito pode não ficar tão claro, mas ao responder uma pergunta usando “whatever” para dizer “tanto faz”, pode passar a impressão de que você não se importa.
Se quiser dizer “tanto faz” de forma mais amigável, é melhor responder com um tom mais alegre, como “whatever you like. (Escolha o que você quiser.)”.
Além disso, se você usar “whatever” para interromper a explicação de alguém, pode soar como se você não se importasse com o motivo da pessoa, ou até mesmo como se estivesse irritado.
Usar “Whatever” sozinho não transmite simpatia, então preste atenção ao contexto ao usar.
Significado 4 de Whatever: E coisas do tipo / E afins
Essa expressão também é coloquial, mas não passa a impressão de indiferença, então é mais fácil de usar do que o “whatever” acima.
I like da america latina food like brazil, Thai, and whatever.
Gosto de comida do brasil.
We’re gonna buy some furniture, dishes, and whatever before moving into the new house.
Vamos comprar alguns móveis, louças e afins antes de nos mudarmos para a casa nova.
O uso é semelhante a “and so on” ou “something like that”. É bem simples, então quando quiser enriquecer sua expressão, pode tentar usar essa palavra.
Resumo
No inglês do dia a dia, “whatever” aparece com frequência, e você já deve ter percebido que é uma expressão que merece atenção.
Seja você alguém que já usou ou nunca usou essa palavra, consulte este artigo e tente usá-la mais vezes.
Se quiser praticar, pode pedir ajuda a um professor do Native Camp para corrigir seus erros. Durante a aula, se quiser praticar, peça ao professor para corrigir seus erros.
Ao ouvir conversas entre falantes nativos ou conversar com nativos, se prestar atenção, provavelmente ouvirá muito a palavra “whatever”.
Recomendo observar como os nativos usam essa palavra para poder usá-la naturalmente. É uma expressão muito útil, então vamos dominá-la e melhorar nossa capacidade de expressão em inglês!
