Ao assistir filmes e séries estrangeiras, frequentemente ouvimos a frase「How’s it going?」. Falantes nativos usam muito essa expressão no dia a dia, como uma saudação comum ao encontrar alguém.

Você já está familiarizado com o uso de 「How’s it going?」?

Neste artigo, vamos apresentar  como usar e responder 「How’s it going?」, com exemplos detalhados. Leia até o final e use como referência para seus estudos de inglês.

O significado, uso e respostas para 「How’s it going?」

「How’s it going?」 significa “Tudo bem?”, sendo uma saudação casual para perguntar como a pessoa está. Normalmente, ao pronunciar How’s it going?, a entonação sobe no final.

How’s everything going? é usada para perguntar se está tudo indo bem com a pessoa.  How’s it going? é vista como uma forma descontraída de cumprimentar, sem esperar uma explicação detalhada..

O sujeito“it” representa “vida, cotidiano, ambiente ao redor”, ou seja, tem o sentido de “Como está a sua vida?”. Quase sempre é usada como saudação, e o objetivo não é realmente saber se você está bem ou mal, mas sim cumprimentar de forma leve.

Por isso,o significado de how’s it going também pode ser traduzido como“Tudo bem?” ou “Como vão as coisas?”,e muitos nativos usam até como “Bom dia” ou “Oi”.

Diferença entre 「How are you?」 e 「How’s it going?」

「How are you? (Tudo bem?)」 também é uma saudação comum.

「How are you?」 e 「How’s it going?」 têm o mesmo significado, mas transmitem sensações um pouco diferentes.

「How are you?」 passa uma impressão mais formal e rígida, enquanto 「How’s it going?」 é mais descontraída e direta. Por isso,「How’s it going?」 é muito usada entre familiares, amigos e pessoas próximas.

É uma saudação casual, mas não deixa de ser educada. Por isso, é comum ouvir 「How’s it going?」 entre colegas de trabalho ou de um atendente simpático em uma cafeteria.

「How’s   going?」

Além de saudação, pode ser usada para perguntar“Como está ?”, trocando “it” pelo assunto desejado em「How’s  going?」.

Nesse caso, o sujeito pode ser “the project” (projeto), “losing weight” (perder peso), ou qualquer outro tema.

How’s the project going?
Como está o andamento do projeto?

How’s losing weight?
Está indo bem a perda de peso?

Como responder 「How’s it going?」

Se alguém te perguntar 「How’s it going?」 para iniciar uma conversa, qual a melhor forma de responder?

A seguir, vou explicar   como responder quando perguntam 「How’s it going?」.

Quando perguntam「How’s it going?」, normalmente respondemos de acordo com nosso humor, como「It is going well.」, por exemplo.

Gramaticalmente, o sujeito de 「How’s it going?」 é “it”, então a resposta correta não é“I’m good”, mas sim “It’s going well”. Porém, no dia a dia, não se segue essa regra tão à risca, e respostas com “I” como “I’m good” são bem comuns. A seguir, apresentamos formas de responder a “how’s it going”, incluindo respostas para quando está bem, normal ou não muito bem.

・Quando quiser dizer “Está tudo bem”

It’s going well.
Está indo bem.

Pela gramática, o correto é usar “well”, mas entre nativos também se usa muito “good”.

Everything is fine.
Está tudo bem.

Going well.
Tudo indo bem.

I feel good. / I’m good. / Good.
Estou bem.

Em conversas cotidianas, basta dizer “Good.” como resposta simples.

I’m great. / Great.
Estou ótimo.

I can’t complain.
Não posso reclamar.

Couldn’t be better.
Não poderia estar melhor.

・Quando quiser dizer “Mais ou menos”

I’m OK.
Estou ok.

Muita gente aprendeu na escola a dizer “So-so” para “mais ou menos”, mas em países de língua inglesa quase não se usa “So-so” para descrever o próprio estado. Em vez disso, diz-se“I’m OK” para expressar “mais ou menos”.

All right.
Tudo certo.

Not bad.
Nada mal.

・Quando quiser dizer “Não está muito bem”

Se alguém que você não conhece bem perguntar “How’s it going?”, não é muito bem visto dar uma resposta negativa como “Nada bem”. Mesmo que as coisas não estejam indo bem, normalmente se responde “I’m OK” (normal). Mas com familiares ou amigos próximos, não há problema em ser honesto e dizer que está ruim. Nesses casos, pode usar as frases abaixo.

Not so good.
Não muito bem.

It could be better.
Poderia estar melhor.

“It could be better.” (Poderia estar melhor) pode ser usada para expressar“as coisas não estão muito boas”.

Awful!
Terrível!

Responda “How’s it going?” de acordo com seu humor. Em conversas em inglês, mesmo que não esteja bem, não precisa hesitar em dizer. Além disso,normalmente, após responder, pergunta-se “Are you?” (E você?) ou “You?” (E você?).

“And you?” está correto, mas pode soar um pouco formal. Você pode acrescentar “Thanks” e responder “Good, thanks.” para mostrar gratidão pela preocupação.

Como perguntar sobre “hoje”, “ontem” e “agora”?

Além de “How’s it going”, existem várias outras formas de perguntar “Tudo bem?” em inglês.

A seguir, apresentamos frases para perguntar “Como foi seu dia hoje?” e “Como foi seu dia ontem?”.

“Hoje”

How’s your day? / How’s your day going?
Como está seu dia?

Essas frases podem ser usadas para perguntar “Como está seu dia?” ou “Como foi o seu dia hoje?”.

Assim como “How’s it going?”, pode-se responder “It’s going well”, “Good” ou “OK”, de acordo com como está seu dia.

【Exemplo de resposta】
A: Hi, Alex. How’s your day going?
B: Hey. Good, you?
A: Oi, Alex. Como está seu dia?
B: Está bom. E o seu?

No final do dia, como à noite, use o passado “was” para perguntar “How was your day?” (Como foi seu dia?).

【Exemplo de resposta】
A: How was your day?
B: It was good.
Foi um ótimo dia.

“Ontem”

How was your day yesterday?
Como foi seu dia ontem?

Para perguntar como foi o dia da pessoa ontem, troque “is” pelo passado e pergunte “How was your day yesterday?” (Como foi seu dia ontem?).

Como está perguntando sobre o passado, use o passado “was”.

【Exemplo de resposta】
A: How was your day yesterday?
B: It was boring. I stayed at home all day.
A: Como foi seu dia ontem?
B: Foi entediante. Fiquei em casa o dia todo.

“Agora”

How are you feeling?
Como você está se sentindo agora?

Para perguntar sobre o estado atual, use “How are you feeling?” (Como você está se sentindo?).

A saudação comum “How are you?” também pode ser usada para perguntar sobre o estado físico ou emocional atual. Mas atenção: como a frase já pergunta sobre o momento presente, não se diz “How are you now?”.

【Exemplo de resposta】
A: Hi. How are you feeling?
B: I feel great, thank you for asking.
A: Como você está se sentindo?
B: Estou ótimo! Obrigado por perguntar.

Outras expressões semelhantes

Vamos apresentar outras expressões semelhantes a 「How’s it going?」.

Todas são frases muito usadas por nativos, então vale a pena memorizar e experimentar.

How are you doing?
Tudo bem?

Entre amigos, pode-se usar essa frase para perguntar “Tudo bem? Como vão as coisas?”.

Pode-se usar “How are you doing with ” para perguntar “Como está indo com ~?”, como em “How are you doing with your work?” (Como está indo o trabalho?).

【Exemplo de resposta】
A: How are you doing with your work?
B: I’m doing pretty good.
A: Como está indo o trabalho?
B: Está indo bem.

How’s everything?
Como estão as coisas?

Essa frase pode ser traduzida como “Está tudo bem?”. Além disso, “How’s it going?” também é uma saudação comum para perguntar como estão as coisas.

【Exemplo de resposta】
A: How’s everything?
B: It’s OK.
A: Está tudo bem?
B: Está sim.

How have you been?
Quanto tempo!

Usada ao encontrar amigos ou conhecidos que não vê há muito tempo. Usa-se o present perfect para perguntar “O que você tem feito desde a última vez que nos vimos?”.

Na resposta, use também o present perfect: “I’ve been ~”.

【Exemplo de resposta】
A: How have you been?
B: I’ve been great, you?
A: Quanto tempo, como você está?
B: Estou ótimo, e você?

What’s up?
O que tem feito?

Essa é uma frase casual para perguntar “O que você está fazendo?” ou “O que tem acontecido?”. É uma gíria usada principalmente por jovens, e pode soar informal demais em situações formais.

Perguntas começando com “How” buscam saber “Como está?”, enquanto as com “What” perguntam “O quê?”.

Por isso, normalmente não se responde “I’m good” para “What’s up?”, mas sim “Not much.” (“Nada de especial.”).

【Exemplo de resposta】
Not much. / Not too much. / Not a lot.
Nada de especial.

“What’s up?” também é usado como um simples “Oi!”, então é comum responder “Hi” ou “Hey”.

What’s going on?
O que está acontecendo?

“What’s going on?” também é uma saudação, com o mesmo sentido de “What’s up?”.

Pode ser usada literalmente para perguntar “O que está acontecendo?” quando vê alguém chateado ou uma situação estranha.

Use 「How’s it going?」 para iniciar conversas com naturalidade

O que achou do artigo? Explicamos   como usar e responder 「How’s it going?」.

「How’s it going?」 é uma saudação casual para cumprimentar amigos ou conhecidos.

Lembre-se das respostas apresentadas hoje e tente usá-las em conversas em inglês! As saudações são uma parte importante da comunicação. Quando alguém perguntar How’s it going?, espero que você possa responder bem. Afinal,“Como você está?” é o passe inicial de uma conversa.

Se você “não tem oportunidades de falar inglês ao seu redor…”, recomendo experimentar as aulas online da Native Camp. Agora você pode testar gratuitamente por 7 dias, então se tiver interesse, confira!