Você já passou pela situação de não saber o que fazer ao escrever em inglês por causa de tantas regras detalhadas?

“Será que aqui devo usar maiúscula…?”
“Onde é melhor começar um novo parágrafo…?”
“Qual é a forma correta de escrever datas?” e assim por diante.

Mesmo escrevendo de forma aproximada, geralmente dá para entender o significado… Mas, uma vez que você entende as regras, escrever corretamente deixa de ser difícil.

Desta vez, quero explicar as regras de uso dos sinais de pontuação em inglês com exemplos. Selecionei cuidadosamente 10 regras para você!

Primeiro, vou apresentar o básico do básico, sobre a diferença entre maiúsculas e minúsculas e quando adicionar espaço (space). Em seguida, quero mostrar formas especiais de escrever datas, números, e o uso correto de vírgulas, dois-pontos e outros sinais de pontuação.

Por fim, falarei sobre as regras de quebra de linha e de parágrafo que você deve prestar atenção ao escrever textos longos. Considere isso uma ótima oportunidade para aprender a escrever inglês corretamente. Então, vamos direto ao assunto!

1: Onde usar maiúsculas

Primeiro, vamos conferir a primeira regra de escrita em inglês: o uso de maiúsculas e minúsculas. Isso é o básico do básico em inglês.

De modo geral, a primeira letra de nomes próprios deve ser maiúscula. Como nomes de pessoas, países, cidades, empresas, etc. Se o nome próprio for composto por várias palavras, a primeira letra de cada palavra deve ser maiúscula. Vamos conferir as regras de ortografia em inglês com exemplos práticos.

Taro Suzuki Taro Suzuki
United Kingdom Reino Unido

O mesmo vale para adjetivos derivados de nomes próprios, chamados de “adjetivos próprios”.

American americano

Nomes de livros, títulos de filmes e outros tipos de “nomes” também são considerados nomes próprios, então a primeira letra deve ser maiúscula.

Mas, se houver preposições ou artigos no nome e eles não estiverem no início, podem ser escritos em minúsculas.

Back to the Future Voltar para o Futuro

Os dias da semana, meses e feriados nacionais também começam com maiúscula. Atenção: as estações do ano são escritas com minúscula.

I like Fridays!
Eu gosto de sextas-feiras!
I like spring.
Eu gosto da primavera.

Nomes de épocas ou eventos históricos famosos também são considerados nomes próprios.

the Middle Ages Idade Média
World War I Primeira Guerra Mundial

Ao usar siglas, todas as letras devem ser maiúsculas. Não importa se o termo original é um nome próprio ou não, sempre use maiúsculas.

UN (United Nations) “Nações Unidas”
CD (compact disc) CD

Ao escrever frases, a primeira letra deve ser maiúscula. Além disso, se dentro da frase houver uma citação, diálogo, ou uma frase completa após dois-pontos ou ponto e vírgula, a primeira letra também deve ser maiúscula.

I came up with a good answer to the question: She loved me.
Tive uma boa resposta para essa pergunta: ela me amava.

Você pode ter visto frases inteiras escritas em maiúsculas, mas para falantes nativos isso pode parecer “está bravo?” ou “que pressão…”, então evite esse tipo de escrita.

Mas há uma exceção: em quadrinhos americanos, às vezes os diálogos são todos em maiúsculas para facilitar a leitura.

2: Como usar espaços

Em seguida, vamos ver quando e onde usar espaços.

A regra básica é“não colocar espaço antes do sinal de pontuação” e “colocar um espaço depois do sinal de pontuação”.Isso se aplica a pontos (.), vírgulas (,), pontos de interrogação (?), dois-pontos (:) e ponto e vírgula (;).

As exceções são: hífen (-), travessão (―) e barra (/), que não precisam de espaço antes nem depois desses sinais.

The speed of wind is given as m/s.
A velocidade do vento é expressa em metros por segundo.
I went shopping with my mother-in-law.
Fui às compras com minha sogra.

Além disso, para parênteses ou aspas (“”), coloca-se um espaço do lado de fora, mas não dentro.

Se sinais de pontuação (com espaço depois) e parênteses (com espaço antes) estiverem juntos, basta colocar um espaço entre eles.

The boy said, “I came from Tokyo.”
O menino disse: “I came from Tokyo.”
※ Deve haver um espaço entre “,” e ““”

3: Como escrever datas

Ao usar o inglês, é importante entender que a forma de escrever datas é completamente diferente do português, e além disso, é preciso prestar atenção porque há várias formas de escrever datas nos países de língua inglesa.

Primeiro,o estilo americano e o estilo britânico têm ordens diferentes para dia, mês e ano.

Britânico → “dia mês ano”
Americano → “mês dia ano”

Além disso, no estilo britânico, o “dia” usa o ordinal (~th). No estilo americano, coloca-se uma vírgula (,) entre o dia e o ano.

Britânico → 30th June 2021
Americano → June 30th, 2021

Usando a barra (/), a forma menos formal é a seguinte.

Britânico → 30/6/2021
Americano → 6/30/2021

Ao incluir o dia da semana, tanto no britânico quanto no americano, ele vem primeiro.

Britânico→ Wednesday, 30th June 2021
Americano→ Wednesday, June 30th, 2021

Quando você vê um número como 30, já sabe que se refere ao dia, mas se for 12, pode não saber se é o dia ou o mês. Mas basta pensar se está usando o estilo britânico ou americano para descobrir!

4: Como escrever números e unidades

Números

Ao aprender inglês, a primeira coisa que encontramos são os “números”, mas as regras de escrita são surpreendentemente complexas.

As regras básicas são as seguintes.

Para números menores que 10, use palavras em inglês → one, two, three, …
Para 10 ou mais, use algarismos arábicos → 10, 31, 88, …

Em relatórios ou artigos acadêmicos, mesmo para números menores que 10, para facilitar a compreensão, também se usam algarismos arábicos.

Além disso, como existe a regra de que a primeira letra da frase deve ser maiúscula, normalmente não colocamos “números” (algarismos) no início da frase.

Se realmente quiser começar uma frase com um número, use a palavra em inglês em vez do algarismo.

Unidades

Ao indicar unidades, deve-se colocar um espaço antes da unidade. Atenção para não colocar a unidade diretamente após o número.

5 cm 5 centímetros
10 minutes 10 minutos
20 km/h 20 quilômetros por hora

As exceções em que não é necessário colocar espaço após o número são “%”, “°” e símbolos monetários.

78.5％ 78,5 por cento
45° 45 graus
＄50 50 dólares

5: Uso da vírgula (,)

A vírgula (,) corresponde à vírgula (，) em português. Em inglês é comma.

Para tornar o texto mais fácil de entender, quando devemos usar a “vírgula”? Primeiro, quando“três ou mais palavras aparecem em sequência”, deve-se usar a vírgula (,) para separá-las.

I had coffee, bread, and eggs for breakfast.
Tomei café, comi pão e ovos no café da manhã.

Se for o caso de conectar duas frases, deve-se colocar a vírgula“antes da conjunção”para separar.

I tried my best, but I couldn’t reach the goal.
Eu me esforcei ao máximo. Mas não consegui alcançar o objetivo.

Após advérbios conectivos como “finalmente”, “portanto”, “no entanto”, deve-se colocar uma vírgula. Se estiver no meio da frase, coloque vírgula antes e depois.

Finally, he thanked them and took his leave.
Finalmente, ele agradeceu a eles e foi embora.
I came early. There is, however, still a long line.
Cheguei cedo. No entanto, ainda há uma longa fila.

Use“se ~”, “no caso de ~”,para separar a oração subordinada da principal.

If you see me now, you will probably be disappointed.
Se você me ver agora, provavelmente ficará decepcionado.

Além disso, os dois-pontos também são usados para separar frases entre aspas (“”) de outras partes, ou para separar duas coisas opostas. Usar corretamente os dois-pontos torna a frase mais fácil de entender!

6: Uso do ponto e vírgula (;) / dois-pontos (:)

O ponto e vírgula e os dois-pontos são frequentemente usados em emoticons, mas talvez poucas pessoas saibam seu verdadeiro uso em inglês.

O que quero que todos entendam e lembrem é adiferença entre os dois-pontos (:) e o ponto e vírgula (;).

Ambos são sinais de pontuação, então frases (ou palavras) são colocadas antes e depois deles. Os dois-pontos (:) significam “ou seja”, “por exemplo”; o ponto e vírgula (;) indica “além disso”, “então, e também”.

“A: B”
A ou seja B
A, por exemplo B
“A; B”
A ou B.
A, então B.

Após os dois-pontos (:), pode-se listar palavras que não são essenciais na frase, como no exemplo abaixo:

I have to buy some food at the supermarket: egg, bread, milk, and banana.
Preciso comprar alguns alimentos no supermercado. (Os itens são) ovo, pão, leite e banana.

Após o ponto e vírgula (;), geralmente vem uma frase completa. Se você pensar no ponto e vírgula como uma conjunção, ficará mais fácil de entender.

I used to play the guitar for fun; now it is my bread and butter.
Eu tocava violão por diversão. (Agora) é meu sustento.

Também é possível separar frases usando conjunções em vez de ponto e vírgula, mas usar ponto e vírgula dá uma impressão de maior domínio, então experimente!

7: Uso do hífen (-) e do travessão (―)

Embora o hífen e o travessão sejam ambos representados por um traço, eles têm funções diferentes.

O hífen é usado para conectar palavras, formando um substantivo ou verbo.

father-in-law sogro
double-check verificar novamente por precaução

Se forem três ou mais palavras, adicionar hífens entre elas permite que funcionem como adjetivo, modificando um substantivo.

a business-class ticket passagem de classe executiva

Quando há várias palavras, para destacar a posição do adjetivo, às vezes também usamos o hífen.

American-football player jogador de futebol americano
※ Não se refere a um jogador de futebol de nacionalidade americana

Também é comum ver o hífen conectando o prefixo à palavra principal.

all-purpose tool ferramenta multiuso
ex-husband ex-marido
pre-wash pré-lavagem

Além disso, por restrição de espaço, se for absolutamente necessário quebrar uma palavra no final da linha, adiciona-se um hífen antes da quebra para indicar “continua na próxima linha”.

Por outro lado, ao inserir uma frase explicativa ou complementar no meio de uma frase, usamos o travessão. Ele é mais longo que o hífen (-).

My friend-she lives in London-is a very good cameraman.
Minha amiga (ela mora em Londres) é uma excelente cinegrafista.
My son loves animals-dogs, cats, birds, and even snakes
Meu filho adora animais. Não só cães, gatos, pássaros, mas até cobras.

Embora a diferença entre hífen e travessão pareça menor do que entre dois-pontos e ponto e vírgula, seus usos são bem diferentes. No teclado ou celular, também são símbolos diferentes, então confira antes de usar!

8: Uso das aspas (“ ”)

Qual é o uso da palavra “and” em frases em inglês? (“”) Este é um símbolo bastante familiar, certo? Às vezes também é chamado de “aspas”.

Corresponde às aspas brasileiras. Em romances, por exemplo, as falas dos personagens são colocadas entre aspas.

I heard a man shout, “Help me!”
Ouvi um homem gritar “Me ajude!”.

Além de diálogos ou falas, também pode ser usado para destacar palavras.

A play consists of “words” and “actions”.
Uma peça é composta por “palavras” e “ações”.

Em relatórios e artigos acadêmicos, é importante indicar a fonte das citações. Para mostrar que não é plágio, mas sim citação, useaspas (“”) para deixar claro!

9: Quando mudar de linha

Ao escrever redações em inglês, talvez você já tenha ficado confuso sobre quando mudar de linha.

Em postagens em redes sociais, pode-se mudar de linha com frequência, mas basicamente não se deve mudar de linha no meio de uma frase (após a vírgula).

Além disso, se você mudar de linha a cada frase, pode parecer que está escrevendo um poema…

Pense cuidadosamente sobre a estrutura do parágrafo de acordo com o conteúdo e significado da frase, e para indicar claramente o início e o fim do parágrafo,mude de linha no final do parágrafo! A seguir, explicaremos como mudar de parágrafo.

10: Como mudar de parágrafo e usar a indentação (Indent)

Neste artigo, a décima regra sobre o inglês é o uso de parágrafos e indentação. É um dos pontos importantes ao escrever redações em inglês.

“one paragraph, one topic”
“one paragraph, one idea”
“Um parágrafo deve conter apenas um tema!”

Ou seja, o segredo para escrever bem em inglês é focar em “um” tema por parágrafo. Por outro lado, se o tema mudar, deve-se começar um novo parágrafo.

Na escola, aprendemos que em português, antes de um novo início, devemos deixar dois espaços. No inglês, há uma regra semelhante, que é a “indentação”.

Em inglês, mesmo deixando um espaço, não faz muita diferença visual, então em materiais impressos (livros, revistas, etc.) costuma-se deixar cerca de “1,5 cm” de espaço, para que fique visível. Na prática, é melhor usar a tecla  TAB  do teclado para indentar.

Em resumo, em inglês, deve-se focar em um ponto por parágrafo, ou usar frases que separem claramente os parágrafos, para que o leitor entenda onde começa e termina cada um.

Também existe a forma de não usar indentação e simplesmente deixar uma linha em branco entre os parágrafos. Isso é comum em cartas comerciais americanas. Em e-mails ou redes sociais, geralmente não se usa indentação.

Resumo das 10 regras para textos em inglês

Desta vez, vimos várias regras sobre a estrutura de textos em inglês.

Às vezes, as regras não são muito claras; nesse caso, o importante é decidir com base no ponto de vista de  “como fazer para que fique mais fácil de entender”,   e manter um estilo consistente na frase, sem deixar que os sinais confundam o verdadeiro significado.

Seguindo essas regras, suas frases ficarão mais fluentes e fáceis de entender.

Consulte o conteúdo apresentado neste artigo e veja outros exemplos.

Vamos aprender a escrever corretamente em inglês e ter como objetivo escrever textos em inglês mais fáceis de entender!