Talvez você já tenha visto pessoas de países de língua inglesa usando a palavra “Suck” em conversas ou em filmes e séries ocidentais.

Acredito que muitos ficam curiosos sobre o que realmente significa Suck e por que essa palavra aparece tão casualmente em conversas entre amigos.

Por isso, neste artigo vamos apresentar, com exemplos, o significado e o uso de “Suck” no cotidiano. Se você não usar corretamente, essa palavra pode ser um pouco perigosa, então consulte este artigo e tente incorporá-la nas suas conversas em inglês do dia a dia.

Significado básico de “Suck”

Primeiro, vamos à definição de “Suck” encontrada no dicionário.

Aqui estão os significados de “Suck”

“Chupar, sugar, atrair, fazer barulho de sucção, o pior, ruim, nojento”

Hoje vamos focar principalmente nos três últimos significados.

No inglês do dia a dia, esses três últimos sentidos são os mais usados.

Quando você assiste filmes e séries estrangeiras, se ouvir alguém dizendo “Suck”, provavelmente está usando nesse sentido.

Então, com essa base, vamos explorar mais sobre o significado e o uso de “Suck”.

Tenha cuidado com o contexto! Pontos de atenção ao usar “Suck”

Antes de explicar como usar “Suck”, há um ponto importante a ser observado.

É que a palavra “Suck” pode ser um pouco perigosa.

Como mencionado acima, essa palavra tem o sentido de “chupar, sugar”, mas também pode ter conotação sexual, por isso normalmente não usamos “Suck” para expressar o ato de sugar algo.

Portanto, se você quiser dizer que está sugando algo e usar “Suck” diretamente, pode perceber reações estranhas das pessoas ao seu redor.

Talvez no começo seja difícil se acostumar, mas basta observar quando e em que situações falantes nativos ou personagens de filmes e séries usam “Suck”, que você vai pegar o jeito aos poucos.

Aliás, como mencionado acima, “Suck” no sentido de “o pior, ruim” é um uso de gíria que se afastou do significado original e não tem conotação sexual, então pode ser usado em conversas informais com amigos.

Apesar disso, essa gíria não é uma expressão elegante, então é bom prestar atenção ao contexto em que a utiliza.

Tenha cuidado com o contexto! Pontos de atenção ao usar “Suck”

Agora, vamos ver exemplos de como usar “Suck” em conversas do dia a dia?

That sucks!

Isso é péssimo!

Ao ouvir estrangeiros conversando, você provavelmente já escutou essa frase.

Essa expressão é muito usada nos Estados Unidos, mas também é comum em outros países de língua inglesa.

A: I failed the exam again!
B: That sucks! But you know, third time’s the charm. Maybe you’ll pass that next time.
A: Reprovei na prova de novo!
B: Que droga! Mas olha, já é a terceira vez, talvez na próxima você passe.

“That sucks.” é usado quando algo ruim acontece com alguém, para expressar que você acha “muito ruim” ou “que pena”.

Normalmente, depois dessa frase, vem uma palavra de incentivo ou consolo.

Essa gíria não é ofensiva, é uma frase curta e prática para usar com amigos.

You suck!

Você é péssimo! Você é um lixo!

A expressão “That sucks” mencionada acima é usada para situações ou coisas, sem ser muito ofensiva, mas quando o sujeito muda para “you”, como em “you suck”, passa a ter um tom de insulto.

Se você lembra que “Suck” pode significar “o pior”, vai entender o sentido aqui.

A: You suck! You missed that again!
B: I know. You don’t have to remind me.
A: Você é péssimo! Errou de novo!
B: Eu sei, não precisa me lembrar.

A: This tastes terrible! Why can’t you cook properly?
B: You suck! If you say so, why don’t YOU cook?
A: Isso está horrível! Por que você não sabe cozinhar direito?
B: Você é ruim! Se acha isso, por que não cozinha você?

Como “You suck” tem um tom de insulto, só deve ser usado com pessoas com quem você tem muita intimidade.

Mas cuidado, se usar demais pode acabar prejudicando a relação, então é melhor usar em tom de brincadeira.

Talvez você já tenha percebido que, na frase, “Suck” é usado como verbo para descrever o sujeito da frase como “o pior, o mais ruim”.

Resumindo, “you suck” significa que você é ruim, e se mudar o sujeito para “my teacher”, vira “meu professor é o pior”; se mudar para “my job”, vira “meu trabalho é horrível”.

Basta trocar o sujeito para mudar o alvo, é uma frase curta e muito versátil.

Suck at…

Ser ruim em~

Quando “Suck” é seguido de at, significa ser ruim ou não ter habilidade naquilo que vem depois de at.

A: I can’t stand him at karaoke. He sucks at singing!
B: I know, but I suck at it too so I can’t complain.
A: Não aguento ele no karaokê. Ele canta muito mal.
B: Eu sei, mas eu também canto mal, então não posso reclamar.

Se você já conhece a estrutura I’m bad at…, vai perceber que essa é uma forma ainda mais simples de expressar isso.

Você pode usar essa frase para falar de outras pessoas, como no exemplo, ou para falar de si mesmo.

Suck into

Ser envolvido, ser sugado para dentro

Diferente das expressões anteriores, essa é mais uma expressão idiomática do que uma gíria. Aqui, “Suck” tem o sentido de sugar.

Não é uma palavra ofensiva, então pode ser usada em muitos contextos, mas lembre-se de evitar em situações de negócios.

A: I didn’t wanna join the group but I couldn’t say no, cos he was really begging me.
B: Bad luck! He knows how to get you sucked into things.
A: Eu não queria entrar no grupo, mas não consegui dizer não porque ele insistiu muito.
B: Que azar! Ele sabe como te envolver nessas coisas.

how to get you sucked into things também pode ser dito como how to suck you into things.

O significado não muda muito,suck into geralmente é usado na estrutura get sucked into. Vamos tentar criar frases com essa expressão.

Quando você usa Suck into, é interessante notar que, independentemente da intenção de quem é envolvido, sempre dá a sensação de ser puxado para dentro da situação.

Resumo

Neste artigo, apresentamos os usos e contextos da palavra “suck” nas conversas em inglês do dia a dia. Sentiu que ficou mais fácil de usar?

Como é uma gíria um pouco rude, pode ser difícil usar durante as aulas com professores da NativeCamp, mas se avisar antes que quer praticar expressões com “suck”, não vai parecer grosseiro.

Além disso, se você já tem intimidade com algum professor e já fez várias aulas com ele, pode usar expressões como “that sucks”. (Mas, se o professor passar por algo ruim, é melhor dizer that’s bad luck do que that sucks.)

Talvez no começo seja difícil usar, mas quando pegar o jeito, seu inglês vai soar muito mais natural.

Vamos observar em que situações e com que sentimento as pessoas realmente usam essa expressão, e experimentar pessoalmente o clima e a sensação delas.