Você sabe como se diz “Férias de primavera” em inglês?
Este artigo tem como tema “Férias de primavera”, explorando o nome correto e várias formas de se expressar relacionadas a “planejamento”. Não apenas podem ser usadas no dia a dia, como também são frequentemente ouvidas no ambiente profissional.
No final, também vamos compartilhar os costumes de vários países em relação às férias de primavera. Não perca!
Índice
Como se diz “Férias de primavera” em inglês
Já está quase chegando de novo o “Férias de primavera”! Apesar de ser bem mais curto do que as férias de verão, aposto que todo mundo está animado, né?
Então, como se diz “Férias de primavera” em inglês? Normalmente se usa “Spring Break”, segue abaixo uma explicação mais detalhada.
Spring Break
Por que “Férias de primavera” em inglês é chamado de “spring break”? No inglês, há vários termos para “férias”, como “vacation”, “holiday” e “rest”. Porém, como o “Férias de primavera” nos EUA, assim como no Brasil , não dura muito, costuma-se usar “break” para se referir a esse período.
※“Break” geralmente é interpretado como “quebrar”, mas também pode significar “pausa” ou “intervalo”.
Já as férias de verão em inglês, normalmente se usa “summer vacation” ou “summer holiday”, e não “summer break”. Isso acontece justamente por conta da diferença no tempo de duração.
Durante o Férias de primavera há um feriado importante: a Páscoa, que seria o dia da ressurreição de Jesus. Embora a Páscoa não seja comemorada no Brasil, nos Estados Unidos é uma data bem relevante, por isso o “Férias de primavera” também pode ser chamado de “Easter holiday”, “Easter break”, “Easter vacation”.
A seguir, confira exemplos de uso do termo “spring break”.
Exemplos em inglês
・I’m so excited for spring break!
Estou muito animado(a) para a chegada do Férias de primavera!
・I’m going to be on spring break next week.
Semana que vem estarei de Férias de primavera.
Exemplo de diálogo
A: Do you have any plans for spring break?
B: I’m thinking about going on a trip to Disneyland.
A: Você tem algum plano para as férias de primavera?
B: Estou pensando em ir ao Disneyland.
A：Any outdoor plans for Spring Break?
B：I’m planning a camping trip. It’s the perfect time to connect with nature. Interested in joining?
A: Tem planos para atividades ao ar livre no Férias de primavera?
B: Estou planejando acampar. É a época perfeita para curtir a natureza. Quer ir junto?
Formas em inglês para expressar “planejamento”
Se alguém te perguntar “Quais são seus planos para o Férias de primavera”, como responder? Este artigo apresenta três maneiras de expressar planos, usando os padrões “schedule”, “plans” e a estrutura “Let’s + verbo no infinitivo”. Veja as explicações detalhadas abaixo.
Essas formas de expressar planejamento não servem apenas para falar de planos de férias, mas também podem ser usadas no cotidiano ou trabalho para indicar “planejamento ou programação”. Aproveite para aprender agora!
Schedule
Primeiro, vamos ver como usar a palavra“schedule”. “Schedule”no dicionário pode significar cronograma, agenda, lista, entre outros. Sua aplicação é bem ampla.
Exemplos em inglês
・I have a schedule.
Eu tenho uma programação planejada.
・May I have a class schedule?
Você pode me dar o cronograma de aulas?
・I will arrange the schedule again.
Vou ajustar o cronograma novamente.
Exemplo de diálogo
A：What is your schedule for next weekend?
B：I will go on the trip with my family.
A: Qual sua programação para o fim de semana que vem?
B: Vou viajar com minha família.
A：My work schedule is quite busy this week. How about your work schedule?
B：Well, I am also busy this week.
A: Meu cronograma de trabalho está bem cheio esta semana. E o seu?
B: Esta semana também estou ocupado(a).
Plans
“Plans” também pode ser usado para se referir a planos, podendo funcionar como substantivo ou verbo. Seu significado inclui “planejamento, projeto, desenho, planta, método, estilo”, entre outros.
Vale lembrar que, quando significa “planejamento”, normalmente se usa o plural plans. A forma singular plan geralmente significa estratégia ou tática.
Exemplos em inglês
・Plans for days off.
Planos para os dias de folga
・I have plans today.
Já tenho compromisso hoje.
・Those plans were postponed.
Esses planos foram adiados.
Exemplo de diálogo
A：I have exciting plans for the weekend. Do you have any plans for the weekend?
B：Yes, I have. I will go shopping with my friend.
A: Tenho ótimos planos para este final de semana. E você?
B: Também tenho. Vou fazer compras com meu amigo/minha amiga.
A：Have you made any travel plans recently, or is there a dream destination you’re planning to explore?
B：Yes, I am planning to go to Hawaii this spring break.
A: Tem feito planos de viagem recentemente, ou existe algum destino dos sonhos que você planeja visitar?
B: Sim! Estou planejando ir para o Havaí neste Férias de primavera.
Let’s+número infinitivo
Let’s＋verbotambém pode ser usado para propor planos sugeridos. Essa é uma forma informal, equivalente a “Vamos !” em português.
Exemplos em inglês
・Let’s have a pool party this summer!
Vamos fazer uma festa na piscina neste verão!
・Let’s go for a walk in the park this morning.
Vamos passear no parque esta manhã!
・Let’s talk about our career plans.
Vamos conversar sobre nossos planos de carreira!
Exemplo de diálogo
A：Let’s try a new restaurant for dinner tonight. I heard they have amazing cuisine.
B：Wow! This sounds amazing.
A: Que tal jantarmos em um restaurante novo hoje? Ouvi dizer que tem uma comida ótima.
B: Uau! Parece ótimo.
A：Let’s make plans to meet up for coffee or a meal this weekend.
B：Sure, I am available on Saturday.
A: Que tal combinarmos um café ou um almoço juntos este fim de semana?
B: Claro! Estou livre no sábado.
Informação extra: Férias de primaveraao redor do mundo
Neste trecho, vamos falar sobre as diferenças das férias de primavera pelo mundo em relação oa Brasil, aproveitando para conhecer um pouco os sistemas escolares de cada lugar.
・Taiwan
No Brasil não existe Férias de primavera.O ano letivo começa em setembro. De setembro a janeiro é o primeiro semestre, seguido por quatro semanas de férias de inverno. O segundo semestre vai de fevereiro até julho, com cerca de sete semanas basicamente igual no Taiwan
・Estados Unidos
Nos EUA, o Férias de primavera ocorre em março e dura cerca de três semanas. O novo ano letivo começa em setembro e vai até dezembro, seguido por cerca de duas semanas de férias de inverno. De janeiro a fevereiro ocorre o segundo semestre e aí vem o Férias de primavera. De abril a junho é o terceiro semestre e, de junho a agosto, há aproximadamente três meses de férias de verão.
・Bulgária
Assim como aqui, o ano letivo é dividido em dois semestres e começa em setembro.O primeiro semestre vai de setembro a janeiro; o segundo de fevereiro até maio ou junho, seguido por longas férias de verão. Porém, entre os semestres não há férias. Embora não haja Férias de primaveraou férias de inverno para descansar, as férias de verão chegam a cerca de três meses! Além disso, lá só se tem aula pela manhã ou à tarde, então, comparado no Brasil, é mais leve.
・Finlândia
Todo mês de agosto começa o novo ano letivo. De agosto a dezembro é o primeiro semestre e de janeiro a junho é o segundo. O primeiro semestre contempla férias de outono e duas semanas de recesso de Natal em dezembro. No segundo semestre há férias de esqui e férias de primavera (férias de Páscoa), ou seja, o ano letivo é recheado de feriados! E de junho a agosto há férias de verão.
・Peru
No Peru, o ano letivo começa em março.O primeiro semestre vai de março a julho, o segundo de agosto a dezembro. O Peru está localizado no hemisfério sul, por isso as estações são opostas às nossas — lá, as férias de verão começam antes do Natal e vão até o final de fevereiro. Em julho há também cerca de duas semanas de férias pelo Dia da Independência. Em comparação com os outros países, o número de férias é bem menor.
・Brasil
O Brasil também está no hemisfério sul, por isso as férias de verão por lá vão de dezembro a janeiro.Em fevereiro começa o novo ano letivo. Eles têm aula só meio período por dia, podendo escolher manhã ou tarde livremente algo bem diferente do nosso sistema.
Resumo
Neste artigo, apresentamos o termo em inglês para Férias de primavera ,“spring break”.
Em seguida, mostramos três formas diferentes de falar sobre “planos de férias”: os padrões “schedule”, “plans” e frases com “Let’s + verbo no infinitivo”, espero que tenha aprendido!
No final também trouxemos curiosidades sobre sistemas escolares de vários países do mundo. Em sua maioria, eles também começam o ano em setembro, mas os recessos são bem diversos e isso é realmente curioso!
