No cotidiano, independentemente da área, a palavra “inscrição” é muito usada.
No entanto, muitas pessoas não sabem como dizê-la em inglês.
Este artigo aborda o tema das formas de expressar “inscrição” em inglês, apresentando exemplos e outros usos relacionados de forma completa. Não perca!
Índice
O termo “inscrição” em inglês
A seguir, apresentarei três palavras em inglês relacionadas a “inscrição”.
① apply
② enter
③ participate in
Vamos explicar mais detalhadamente a seguir.
apply
“apply” tem diversas interpretações, sendo uma delas o sentido de “inscrever-se”. Normalmente está ligado à inscrição formal, possivelmente com o preenchimento de formulários escritos ou requisição de requisitos adicionais.
Quando usado como “inscrever-se”, “apply” possui duas estruturas fixas “apply for ” e “apply to ”, cujas diferenças veremos em seguida.
Além disso, também serão apresentados outros usos de “apply”. Não deixe de conferir.
Diferença entre apply for e apply to
Apesar de ambos “apply for ” e “apply to ” significarem “inscrever-se”, o que vem depois de cada um muda bastante.
Confira abaixo as explicações.
apply for
“apply for ” refere-se a se candidatar a um objetivo ou item específico desejado.
Por exemplo:
Ele se candidatou a um novo emprego.
Ela pretende solicitar um novo visto.
Seja emprego, visto, cartão de crédito, passaporte e outros, quando o alvo da inscrição é claro e concreto, use “apply for” para formar frases.
(Exemplos)
I have applied for a lot of jobs, but only one of the companies has replied.
Candidatei-me a vários empregos, mas apenas uma empresa me respondeu.
I’m going to apply for a scholarship to reduce the financial burden on my parents.
Pretendo me inscrever para uma bolsa de estudos para aliviar o peso financeiro dos meus pais.
I heard about a sports club nearby, so I’ll apply for a membership.
Ouvi falar de um clube esportivo nas proximidades, então vou me inscrever para ser membro.
I’m planning to apply for a tourist visa to visit Brazil this summer
Estou planejando me inscrever para um visto de turismo para poder visitar Brasil neste verão.
apply to
Com “apply to ”, o que vem depois é o destinatário especificamente para o qual você está se inscrevendo.
Por exemplo:
Ele enviou o pedido de admissão para a Universidade ABC.
Ela está pensando em se candidatar à empresa XYZ.
Quando a instituição ou empresa para a qual a pessoa está se inscrevendo é mencionada claramente, use “apply to”.
(Exemplos)
I’m going to apply to Harvard University for their computer science program.
Vou me candidatar ao curso de ciência da computação da Universidade de Harvard.
He’s thinking about applying to a cooking course at Le Cordon Bleu in Paris.
Ele está pensando em se candidatar a um curso de culinária no Le Cordon Bleu, em Paris.
My friend plans to apply to XYZ company for an internship opportunity.
Meu amigo planeja se inscrever para uma vaga de estágio na empresa XYZ.
I want to apply to a language school in Spain to improve my Spanish skills.
Quero me inscrever em uma escola de idiomas na Espanha para melhorar meu espanhol.
Outros significados de apply
Além de significar “inscrever-se”, “apply” tem muitos outros sentidos.
A seguir, apresento dois exemplos de uso:
Ser aplicado a, ser válido para
be applied to
(Exemplos)
The new policy will be applied to all employees, regardless of their positions.
A nova política será aplicada a todos os funcionários, independentemente de seus cargos.
This discount can be applied to any purchase over 1000 dollars.
Este desconto pode ser aplicado a qualquer compra acima de mil dólares.
Passar A em B:
apply A to B
(Exemplos)
I applied paint to the walls for a fresh look in the room.
Pintei as paredes para dar um visual novo ao quarto.
Please apply glue to the broken vase pieces carefully.
Por favor, passe a cola cuidadosamente nos pedaços quebrados do vaso.
enter
“enter” geralmente significa “entrar”, mas também pode ser usado no sentido de “inscrever-se” em esportes, competições e afins.
(Exemplos)
I’m going to enter a photography contest.
Vou me inscrever em um concurso de fotografia.
I decided to enter the talent show.
Decidi me inscrever para o show de talentos.
I was going to enter a karate tournament, but the deadline had passed.
Eu ia participar de um torneio de caratê, mas o prazo de inscrição já acabou.
participate in
“participate in” significa “participar”, sendo semelhante ao conceito de “inscrever-se”.
Pode ser usado para participar de diversos eventos, seminários e projetos.
Outra expressão parecida é “take part in”, mas esta é mais usada informalmente. Em contextos formais, recomenda-se “participate in”.
(Exemplos)
I’m excited to participate in the science fair.
Estou animado para participar da feira de ciências.
Many people from around the world will participate in the game event.
Muitas pessoas de todo o mundo vão participar deste evento esportivo.
Our school encourages students to participate in volunteering activities.
Nossa escola incentiva os alunos a participarem de atividades voluntárias.
Outras formas de uso
A seguir, apresento dois usos adicionais:
・Sorteios
・Sorteio onde uma única pessoa leva o grande prêmio
Sorteios
Em inglês, “sorteio” pode ser expresso de várias formas: “raffle”, “drawing” e “lottery”.
De modo geral, “raffle” e “drawing” são usados quando o prêmio é sorteado, geralmente revelando o vencedor com uma urna ou sistema parecido.
Já “lottery” normalmente se refere a receber dinheiro como prêmio, equivalente à “loteria”.
No entanto, “lottery” também pode ser usada em outros contextos.
Às vezes, sorteios de prêmios limitados também podem ser chamados de “preorder lottery” (sorteio para pré-venda), “ticket lottery” (sorteio de ingressos), etc.
(Exemplos)
Our organization is holding a raffle to raise funds for the charity event.
Nossa associação está realizando um sorteio para levantar fundos para o evento beneficente.
The event includes a drawing for various prizes.
O evento inclui um sorteio de vários prêmios.
I won a good amount of money in the lottery.
Ganhei uma quantia considerável na loteria.
Sorteio onde uma única pessoa leva o grande prêmio
Em inglês, chama-se “sweepstakes”.
Basicamente, esse tipo de sorteio pode adotar várias formas. Os participantes se inscrevem conforme o regulamento e um ganhador é sorteado para receber o prêmio ou dinheiro.
A característica principal dessas promoções é que geralmente não há taxa de inscrição.
(Exemplos)
I won a sweepstakes and received a brand new car.
Ganhei um sorteio e recebi um carro novo.
We held a sweepstakes and a lot of people entered it.
Realizamos um grande sorteio e muitas pessoas se inscreveram.
You can enter the sweepstakes by filling out the form on the company’s website.
Você pode se inscrever no sorteio preenchendo o formulário no site da empresa.
Resumo
Por fim, um resumo dos pontos centrais deste artigo.
Formas de expressar “inscrição” em inglês
■apply: preencher formulário, candidatar-se formalmente
■enter: participar de esportes, competições ou eventos
■participate in: uso amplo, sentido de “participar”
Essas expressões relacionadas à “inscrição” são muito usadas no dia a dia, então não deixe de memorizá-las.
Claro que, além de memorizar, o mais importante é buscar oportunidades para praticar.
Se quiser buscar mais oportunidades para conversar em inglês, considere os cursos do site de aprendizagem online “NativeCamp”. Basta se tornar membro para ter acesso ilimitado às aulas. Recomendo muito!
