Existem muitas palavras para descrever objetos de design antigo, como relógios de antiguidade, jeans vintage, carros antigos e brinquedos retrô.
Embora “retro”, “antique” e “vintage” sejam palavras semelhantes, na verdade têm significados diferentes.
Desta vez, vamos explicar as diferenças entre essas três palavras.
Índice
Diferenças entre antique / vintage / retro
“retro”, “antique” e “vintage” transmitem a ideia de objetos antigos, nostálgicos e valiosos.
Existe ainda o adjetivo “old” em inglês. Como podemos diferenciar e usar esses três termos?
Segundo o Cambridge Dictionary (https://dictionary.cambridge.org/ja/), a explicação de cada palavra é a seguinte:
antique
old and often rare or beautiful
Antigo, raro e em bom estado
vintage
of high quality and lasting value
Alta qualidade e valor duradouro
retro
similar to styles, fashions, etc. from the past
Semelhante a estilos, modas, etc. do passado
Embora todos tragam a ideia de “antigo” ou “coisas do passado”, se olharmos atentamente, veremos que existem diferenças sutis.
Agora, vamos explicar individualmente o significado e uso de cada um desses termos.
Significado e uso de antique
“antique” refere-se a objetos antigos que são raros e bonitos. Esta palavra vem originalmente do francês, representando arte antiga ou antiguidades.
Diz-se que a origem da palavra “antique” é do latim “Antiquus”, refere-se a “coisa antiga”. Inicialmente, era usada para objetos gregos e romanos antigos trocados entre a nobreza britânica, mas depois passou a ser utilizada também para móveis e outros elementos pelo público em geral.
He was an antique art dealer.
Ele era um comerciante de antiguidades.
My sister is dreaming of buying antique furniture.
Minha irmã sonha em comprar móveis antigos.
Há informações de que “antique” refere-se apenas a objetos com mais de 100 anos de produção. Isso é correto e ao mesmo tempo não.
Em 1934, o presidente americano McKinley, ao revisar as leis de comércio e tarifas, decidiu “não cobrar tarifas de importação sobre obras de arte, artesanato e objetos feitos há mais de 100 anos”.
Posteriormente, com a adoção desse padrão pelo GATT (Acordo Geral sobre Tarifas e Comércio) e pela OMC (Organização Mundial do Comércio), a ideia de que “antique” é um objeto fabricado há mais de 100 anos tornou-se amplamente difundida.
Essas regras só se aplicam a obras de arte, artesanato e outros itens para efeitos de tarifas de importação, e não a móveis, cadeiras, utensílios e similares. No entanto, por conta da interpretação exagerada, muitos acabam pensando que qualquer objeto com mais de 100 anos pode ser considerado “antique”.
Se olharmos para países europeus onde a cultura de antiguidades é mais presente, na verdade não há uma definição clara para “antique”, nem uma regra de que precisa ter “mais de 100 anos”.
Nesses países, atributos como “não produzido em massa” ou “design com características históricas” são mais importantes do que o fato de ter cem anos. Mesmo na Inglaterra, referência em antiguidades, objetos com menos de 100 anos às vezes também são chamados de “antique”.
Assim, a definição varia conforme o país ou tipo de produto. Porém, quando o assunto envolve leis aduaneiras, como no comércio eletrônico internacional, normalmente aplica-se o entendimento de que “antique” = “itens produzidos há mais de cem anos” – então, fique atento.
Is this real antique furniture?
Este móvel é realmente uma antiguidade? = Este móvel foi fabricado há mais de 100 anos?
Significado e uso de vintage
“vintage” geralmente se refere a objetos antigos de alta qualidade e valor, feitos nos últimos 100 anos.
A propósito, a palavra “vintage” tem origem no latim, significando “colheita de uvas”. Com o tempo, passou a designar vinhos de boas safras, sendo chamados de “vintage”.
Como vinhos safrados são raros e caros, o termo passou a ser utilizado para carros, móveis e roupas fora do universo do vinho, significando objetos de “alta qualidade, raros e caros”.
He’s a maniac collector of vintage jeans
Ele é um colecionador fanático de jeans vintage.
I love buying vintage T-shirts.
Eu adoro comprar T-shirts vintage.
Assim, objetos valiosos feitos há mais de 100 anos, ou feitos segundo design histórico e não produzidos em massa, são chamados de “antique”.
Por outro lado, ao contrário do conceito de “antique”,objetos produzidos em massa nos últimos 100 anos são chamados de “rubbish” (lixo).
Mas, mesmo entre esses itens considerados “rubbish” (lixo), há produções em massa relativamente recentes que possuem alta qualidade e valor. Diz-se que a palavra “vintage” foi criada para distinguir estes itens do “rubbish”.
Significado e uso de retro
No mundo da moda e do design, há muitos tipos de termos ligados ao “retrô”, como vintage retrô, antiguidade retrô, retrô anos 80, etc.
A palavra “retro” vem do inglês “retrospective”, que significa “relembrar”, e traz a ideia de “coisas que despertam nostalgia de épocas antigas”. Também pode significar “old school”.
A maior diferença entre “retro”, “antique” e “ vintage” é que, ele “não precisa ser realmente antigo”. O ponto do retrô é que transmite uma “sensação” de antiguidade. Por exemplo, se uma coleção nova de uma marca tem estilo dos anos 70, podemos dizer: “é moda retrô dos anos 70”.
Look at you! You’re so good in the retro dress.
Olha você! Ficou ótimo com esse vestido retrô!
I’m into playing retro games with friends these days.
Ultimamente, estou curtindo jogar jogos retrô com meus amigos.
Outras Expressões Relacionadas
Além de “retro”, “antique” e “ vintage”, existem outras palavras com significados parecidos.
classic
“classic” significa “clássico, algo atemporal e fora das tendências passageiras”.
Por ser algo que existe há muito tempo e permanece até hoje, transmite valor e excelência, sendo amado por todos ao longo do tempo.
No universo musical, classic costuma se referir à música clássica como Bach, Mozart etc., mas o termo em inglês “classic” pode também ser usado para músicas atemporais de valor, não só do gênero musical clássico, este último chamado de “classical music”.
Someday I’d like to go around in a classic car.
Um dia gostaria de andar por aí em um carro clássico.
The song “Imagine” is such a classic!
A música “Imagine” é um verdadeiro clássico!
period
Todos devem ter aprendido na escola que “period” significa “ponto final”, mas na verdade, a palavra também pode significar “antigo, de época”.
Por exemplo, dramas de época são chamados de “period drama”, e roupas de época de “period costume”.
My daughter loves watching Brazilians period dramas.
Minha filha adora assistir dramas de época Brasileiro.
You can choose your favorite one from various period costumes and go around in it.
Você pode escolher seu traje de época favorito e desfilar com ele por aí.
Resumo
Apesar de muitas pessoas misturarem termos como “antique”, “vintage”, “retro” e “classic” ao falarem sobre objetos antigos, cada palavra tem diferenças sutis.
Na Europa, a cultura das antiguidades é muito forte, e é comum negociar carros, vinhos, roupas e outros itens antigos em inglês. Nessas situações, use as dicas deste artigo para enriquecer suas conversas!
