Você sabe como dizer “de repente” em inglês?

“De repente” é uma palavra muito usada no cotidiano, por exemplo: “A luz apagou de repente”, “O trem parou de repente”.

Este artigo apresenta várias maneiras de dizer “de repente”   em inglês, juntamente com exemplos, para ajudar você.

sudden/suddenly, all of a sudden

Quando falamos sobre como se diz “de repente” em inglês ,os termos mais usados são “sudden/suddenly”.

“Sudden” é um adjetivo que significa “repentino”,e é usado para modificar substantivos, por exemplo: “Sudden impact”, “Sudden change”.

“Suddenly” é o advérbio, e significa “de repente”, geralmente usado para modificar verbos.

O advérbio pode ser colocado antes do verbo, como no exemplo: “She suddenly stood up and left the room.”. Também pode vir no começo da frase para enfatizar “suddenly”, por exemplo:  “Suddenly, he realized he had left his wallet at home.”.

Please use safety devices for sudden impacts.
Por favor, use dispositivos de segurança em caso de impactos repentinos.

The bus was delayed due to sudden heavy rain.
O ônibus atrasou por causa de uma forte chuva repentina.

The sudden appearance of a deer on the road caused the driver to swerve to avoid a collision.
O aparecimento repentino de um cervo na estrada fez com que o motorista desviasse rapidamente para evitar uma colisão.

He was walking in the forest when suddenly he heard a rustling sound in the bushes.
Ele estava caminhando na floresta quando, de repente, ouviu um barulho nas moitas.

Suddenly, the lights went out during the storm.
De repente, as luzes se apagaram durante a tempestade.

The car suddenly stopped in the middle of the road.
O carro parou de repente bem no meio da estrada.

He suddenly canceled the appointment.
Ele cancelou o compromisso de repente.

“De repente” também pode ser expressado com “all of a sudden”. Tem o mesmo significado que “suddenly”, ou seja, indica que algo inesperado ou súbito aconteceu.

All of a sudden, the car engine made a strange noise, and the dashboard lit up with warning lights.
De repente, o motor do carro fez um barulho estranho e o painel acendeu luzes de aviso.

All of a sudden, the phone rang loudly, startling everyone in the room.
De repente, o telefone tocou alto, assustando todos na sala.

All of a sudden, he burst into tears when he heard the sad news.
Assim que ouviu a notícia triste, de repente ele começou a chorar.

abruptly

“Abruptly” é um advérbio que significa “repentinamente, de forma súbita, sem aviso prévio”.

Também é utilizado para indicar que algo aconteceu de maneira repentina ou ocorreu uma mudança brusca. Geralmente usado em contextos negativos, com um sentimento de que a situação piorou de uma hora para outra..

He left the meeting abruptly, without saying a word.
Ele saiu da reunião abruptamente, sem dizer uma palavra.

The car came to a halt abruptly when the brakes failed.
O carro parou abruptamente quando os freios falharam.

She changed her mind abruptly and decided not to go to the party.
Ela mudou de ideia abruptamente e decidiu não ir à festa.

She woke up abruptly from a bad dream.
Ela acordou abruptamente de um pesadelo.

The music stopped abruptly, leaving the audience in silence.
A música parou abruptamente, deixando o público em silêncio.

The mood in the room shifted abruptly when the boss entered.
O clima da sala mudou abruptamente quando o chefe entrou.

instantly

“Instantly” é um advérbio que significa “imediatamente, na mesma hora”.

É usado para descrever a rapidez com que um evento ou situação acontece, como no exemplo: “Assim que apertou o interruptor, a luz acendeu na mesma hora”.

When he called for help, the paramedics arrived instantly.
Quando pediu ajuda, os paramédicos chegaram instantaneamente.

She recognized him instantly, even though they hadn’t seen each other in years.
Mesmo após anos sem se verem, ela o reconheceu instantaneamente.

The magician made the rabbit disappear instantly with a wave of his wand.
O mágico fez o coelho desaparecer instantaneamente com um movimento da varinha.

The alarm system was triggered instantly when the intruder broke into the house.
Assim que o invasor entrou na casa,o alarme disparou na mesma hora.

As soon as the referee blew the whistle, the soccer players started running instantly.
Assim que o árbitro apitou, os jogadores de futebol começaram a correr instantaneamente.

With the press of a button, the machine can make coffee instantly.
Ao apertar um botão, esta máquina pode fazer café instantaneamente.

unexpectedly

“Unexpectedly” é um advérbio que significa “inesperadamente, de forma repentina”.

Colocando o prefixo “un” (de negação) em “expectedly” (esperadamente), temos “unexpectedly”, que quer dizer que algo aconteceu de forma inesperada. Usado quando algo inesperado ocorre subitamente.

The storm hit unexpectedly, causing chaos and flooding in the city.
A tempestade atingiu de repente, causando caos e enchentes na cidade.

He unexpectedly bumped into his old friend while shopping at the mall.
Ele encontrou um velho amigo inesperadamente enquanto fazia compras no shopping.

The unexpected rain spoiled our outdoor picnic.
A chuva inesperada estragou nosso piquenique ao ar livre.

She received an unexpected gift from her friend.
Ela recebeu um presente inesperado de sua amiga.

out of the blue

“Out of the blue” significaque um evento acontece sem nenhum aviso prévio,de repente, ou seja, algo inesperado.

Tem um sentido de surpresa, algo imprevisto; quando usado para situações negativas, pode ser como dizemos “um raio no céu azul”..

The job offer came out of the blue, and I was thrilled to accept it.
A oferta de emprego apareceu do nada, e fiquei muito feliz em aceitá-la.

I was feeling down, but then a friend called me out of the blue, and it cheered me up.
Eu estava triste, mas de repente um amigo me ligou, e isso me animou.

Out of the blue, he received a scholarship to study abroad, fulfilling his lifelong dream.
De repente, ele recebeu uma bolsa para estudar no exterior e, assim, realizou seu sonho de vida.

The company’s sudden decision to close the branch office came out of the blue and left employees in shock.
A decisão repentina da empresa de fechar a filial veio do nada e deixou os funcionários em choque.

immediately também pode significar “de repente”?

“Immediately” significa “imediatamente, na mesma hora”. O maior diferencial em relação a “de repente” é que “immediately” não indica surpresa, apenas fala que a ação ocorre muito rápido.

Outra palavra com significado parecido é “instantly”, que também quer dizer “na mesma hora” e destaca a rapidez da ação, mas “immediately” pode ser usada para qualquer ação realizada em pouco tempo.

The fire alarm went off, and we evacuated the building immediately.
O alarme de incêndio tocou e evacuamos o prédio imediatamente.

She responded to the email immediately after receiving it.
Ela respondeu ao e-mail imediatamente após recebê-lo.

Como dizer “chuva repentina” ou “vento forte repentino” em inglês?

A expressão “sudden rain” significa “chuva repentina” em inglês.

Vento forte repentino se chama “squall”. Se vier junto com neve, é chamado de “snow squall”, ou seja, “nevasca repentina”.

Como dizer “Desculpe por entrar em contato de repente”?

A frase pode ser expressa como “I apologize for the sudden contact” ou “I apologize for reaching out unexpectedly”.

Essa frase geralmente é usada no início de uma conversa, quando você vai contatar um parceiro comercial ou alguém que não vê há muito tempo.

Resumo

Este artigo apresentou várias maneiras de expressar “de repente” em inglês.

São termos comuns do dia a dia. Se você entender bem as diferenças de nuance entre eles e praticar, com certeza vai melhorar muito sua capacidade de conversação.