Desta vez, vamos apresentar a palavra em inglês para 「Vazio」! Como mencionado no título, a maioria das pessoas, ao ouvir o termo 「Vazio」, pode pensar em empty ou blank. Qual é a diferença entre esses dois? Além disso, existem outras palavras em inglês que podem expressar 「Vazio」? Vamos explorar esse campo a fundo!

Qual a diferença entre empty e blank?

Primeiro, vamos explicar a diferença entre empty e blank.

empty além de“vazio”, também pode significar“recipiente vazio”, “caixa vazia” ou “quarto vazio”. Para imaginar de maneira simples, refere-se a um objeto tridimensional em um estado vazio. Foque nessa ideia. Portanto, não pode ser usado para objetos planos.

Por outro lado, blank também é traduzido como “vazio”, mas tem um sentido de “folha em branco” ou “espaço em branco”. O importante é que, ao contrário de empty, é usado para objetos planos e não em objetos de espaço tridimensional.

Agora vamos explorar mais profundamente cada palavra e seu uso!

Significado e uso de empty

Vamos explicar primeiro empty.

empty é um adjetivo que significa “vazio”. Basta usar seguindo as regras básicas de adjetivos, ou seja, colocar o substantivo depois de empty para explicar qual objeto está vazio.

Além disso, lembre-se de que empty também pode ser usado como verbo, significando “esvaziar”. Quando aprendemos inglês no ensino fundamental, geralmente só lembramos do adjetivo, então pode parecer estranho usar como verbo no começo.

Agora, vamos ver alguns exemplos.

Oh my gosh! This room is empty. Where are they?
“Nossa! O quarto está vazio. Para onde eles foram?”

Este é um exemplo do uso de empty como um adjetivo comum. Descreve o estado vazio de um espaço tridimensional, no caso, o quarto.

Have you emptied your glass yet? You really like beer.
“Você já esvaziou seu copo? Você realmente gosta de cerveja.”

Este é um exemplo do uso de empty como verbo. Como estamos usando o present perfect, o verbo está no particípio passado.

Significado e uso de blank

Agora vamos explicar a parte sobre blank.

Como se refere ao vazio em objetos planos, também pode indicar “papel sem nada escrito”, então traduzir como“folha em branco” ou “espaço em branco” é mais adequado.

Se buscarmos a etimologia, fica mais fácil de lembrar. A palavra em inglês blank originalmente vem do francêsblanc “branco”. Se você já estudou outras línguas europeias, deve ter notado que a palavra “branco” tem uma grafia semelhante em várias línguas. Da imagem de “branco” originou-se o sentido de folha em branco.

De modo geral, blank é usado como adjetivo ou substantivo, mas também pode ser usado como verbo, assim como empty, significando “ignorar alguém” e é usado na expressão “to blank alguém”. Isso significa tratar a pessoa como se fosse um espaço em branco, ou seja, como se não existisse.

Vamos ver exemplos:

You’ve lost the notebook again? Then use this blank piece of paper.
“Você perdeu o caderno de novo? Então use esta folha em branco.”

Neste exemplo,blank é usado como adjetivo.

Don’t blank others, Ken. You should be kind to people.
“Não ignore os outros, Ken. Você deveria ser gentil com as pessoas.”

Neste exemplo, blank é usado como verbo na expressão idiomática. Ao entender nuanças do blank, mesmo como verbo, conseguimos captar seu significado!

Outras expressões semelhantes em inglês

Agora, apresentaremos outras expressões semelhantes a「vazio」além de empty e blank!

nil

Você já viu a palavra nil? À primeira vista, pode parecer duvidoso que seja inglês. A ortografia é curta e parece fácil de acrescentar um l no final. No entanto, este é realmente um termo aceito em inglês. O dicionário explica assim:

nil /nɪl/ noun [uncountable]
1 nothing Sinônimo de zero
The new machine reduced labor costs to almost nil.
2 British English the number zero, used in sports results
Our team won by two goals to nil.

Ela tem dois significados, um equivalente a “nada” ou “zero”.

O segundo sentido é o “zero” usado em esportes, banstante comum no inglês britânico.

Veja o exemplo abaixo:

The final score is 2-0.
“O placar final é 2 a 0.”

Nesse caso, o número 0 não é lido como “zero”, mas sim como “nil”. Esse é um detalhe que não se percebe apenas lendo. Como é típico do inglês britânico, se falarmos em inglês americano, o 0 pode ser dito como nothing ou zero sem problemas. Fique atento a isso quando assistir a eventos esportivos.

A propósito, no inglês britânico, para dizer “zero” fora do contexto esportivo, normalmente se usa nought.

present

present tem um significado parecido com “vazio”, mas não é necessário memorizar especificamente, pois é usado na linguagem de programação e dificilmente aparece em outros contextos.

Em métodos como ruby, existem nil?, empty?, blank?, present? e outros.

Mais importante que isso para quem está estudando inglês é lembrar dos outros significados de present. Present é substantivo, mas também é adjetivo e verbo. Veja o resumo:

Substantivo present: presente, agora
Adjetivo present: presente, comparecendo
Verbo present: apresentar, anunciar, submeter, apresentar (a alguém de posição superior)

Como substantivo, atenção ao fato de que ele também pode significar “atual”. Quando estudamos gramática inglesa, isso aparece com frequência. Se não estivermos atentos ao tempo verbal, não conseguiremos usar corretamente o verbo.

Além disso, usamos frequentemente o adjetivo “presente”. Pode ser usado em contextos cotidianos e empresariais, como ir à escola ou participar de reuniões.

O verbo pode ser usado na forma“present alguém with algo” ou “present algo to alguém” para criar frases simples! Decidir que preposição usar pode confundir, então sugerimos memorizar como frases feitas. Ao praticar repetidamente, você acaba falando espontaneamente!

Então, vamos tentar criar frases comuns com present!

He is present at the meeting.
“Ele está presente na reunião.”

Para expressar o conteúdo da participação, coloque o conteúdo após a preposição at. Assim, você especifica melhor a situação.

vacant

Por fim, vamos explicar vacant.

vacant também pode ser traduzido como “vazio” ou “desocupado”, mas às vezes “há uma vaga” é mais apropriado.

A ideia da palavra sugere um espaço amplo, sendo usada com frequência para quartos, apartamentos, etc. Em provas como oTOEIC, pode indicar movimento enquanto se ouve algo. É uma palavra útil para procurar imóveis.

É frequentemente usada como adjetivo, e o substantivo muda para vacancy, facilitando a distinção.

Look. There are two vacant rooms in the hotel.
“Olha! Há dois quartos vagos no hotel.”

Aqui, verifica-se a disponibilidade de quartos, podendo ser usado tanto para apartamentos como hotéis. Quando viajar ao exterior com amigos, use essa palavra!

Resumo das diferenças entre empty e blank

Depois de ler este artigo, agora você deve ter entendido a diferença entre empty e blank! Além disso, pode aproveitar para anotar outras expressões semelhantes. Agora, comece a memorizar os detalhes pouco a pouco, entendendo primeiro o básico de cada palavra. Se depender só do português , pode “ficar com uma lacuna” e será difícil perceber as diferenças. Compreender nuances é principalmente imaginar os conceitos com clareza na mente!