Desta vez vamos apresentar as expressões em inglês para “múmia”.

Por que colecionamos múmias?  Qual é o valor de uma múmia?  Embora surjam muitas dúvidas após refletir profundamente, as pistas estão justamente escondidas na etimologia!

Desta vez,vamos  acrescentar frases de exemplo para explicar a expressão “mummy” em inglês.

Qual é o inglês de “múmia”?

O substantivo para múmia é “mummy”. Também é possível utilizar outras formas de expressão, como  “corpse”, “embalmed body”, entre outras.

Vamos dar uma olhada na sua origem e nos exemplos!

A origem de “múmia”

Uma múmia é um cadáver seco de ser humano ou animal, que não se decompõe. Às vezes é feita artificialmente para preservar o corpo, e em outros casos, é um processo natural devido às condições do ambiente.

Múmias geralmente são associadas diretamente aos restos mortais da realeza encontrados nas pirâmides do Egito, mas na verdade elas são encontradas em várias partes do mundo.

Diz-se quea palavra “mummy” vem do árabe  “mummiya”, referindo-se a betume ou asfalto. Embora haja diferentes opiniões, a origem está relacionada ao fato de que, quando os árabes viram pela primeira vez múmias egípcias, por volta do século 7, pensaram se tratar de corpos cobertos de betume (um hidrocarboneto extraído do petróleo). Parecia uma pele preta e brilhante, mas na verdade era resina escura.

Expressões em inglês para “múmia”

Agora, vamos conferir algumas expressões em inglês para “múmia”!

Mummy

O inglês para múmia é “mummy”. A pronúncia é igual à forma como crianças chamam mamãe:  “mammi”.

I saw the mummy at a special exhibit at the museum the other day. It was very fascinating.
Outro dia vi a múmia em uma exposição especial no museu. Foi muito fascinante.

The ancient Egyptians developed the technique of producing mummies for the purpose of preserving bodies.
Os antigos egípcios desenvolveram uma técnica para produzir múmias com a finalidade de preservar os corpos.

Grave robbers stole mummies as well as secondary burials.
Ladrões de túmulos roubaram tanto as múmias quanto os objetos funerários.

The mummies displayed in the museum attracted many visitors.
As múmias expostas no museu atraíram muitos visitantes.

Para os amigos interessados em antigos sítios arqueológicos, talvez já tenham visto o filme de ação “A Múmia”, ambientado na cidade dos mortos do Egito. O nome original em inglês é The Mummy.

Esse filme eleva a civilização egípcia antiga ao nível do entretenimento; vale muito a pena assistir. As cenas com múmias criadas por VFX são realmente assustadoras!

Corpse

“Corpse” significa “cadáver”.

A origem da palavra vêm do latim “corpus”, que tem muitos significados, como corpo, objeto, cadáver, estrutura. Diversas palavras derivam desse termo, por exemplo, “corporate” significa organização empresarial; “corpus” é um banco de dados textual pesquisável por computador; “corps” se refere a uma unidade militar.

Por exemplo, o filme de animação “A Noiva Cadáver”, dirigido por Tim Burton, é a tradução literal de “corpse bride”.

Um sinônimo é “dead body”, que literalmente significa cadáver. “dead body”  é uma expressão do dia a dia, mas  “corpse”  é mais usada em áreas acadêmicas como medicina e direito.

A palavra  “body”  também pode se referir a cadáver, embora com uma leve nuance de simplesmente objeto sem vida. Como exemplo de filme, “Stand by Me” é baseado na novela de Stephen King  “The Body”.    “The Body”  significa justamente   “o cadáver”.

Quer seja “The Mummy” ou “Stand by Me”, muitos títulos originais em inglês são simples e diretos; essa diferença no sentimento linguístico é interessante!

A recent heavy rainfall led to the discovery of an unidentified corpse on a mountain slope.
Uma forte chuva recente levou à descoberta de um cadáver não identificado em uma encosta.

In Stephen King’s novel 「The Body」, four boys set out on a journey to find a corpse.
No romance “The Body” de Stephen King, quatro garotos partem em uma jornada para encontrar um cadáver.

Detective dramas often feature scenes of detectives examining corpses in the morgue.
Dramas policiais frequentemente mostram cenas de detetives examinando cadáveres no necrotério.

Embalmed body

“Embalmed body” também pode ser usada para descrever uma múmia, significando um corpo que passou por um processo de embalsamamento.

O embalsamamento é uma técnica que permite a preservação dos restos humanos por um longo período. Com as técnicas modernas, um corpo pode ser mantido em condições sanitárias por aproximadamente 10 dias a duas semanas.

A mumificação no Antigo Egito data de 3200 a.C., sendo considerada uma das técnicas de preservação mais antigas da história humana.

An embalmed corpse gives the bereaved family enough time to mourn the death of the deceased.
Um corpo embalsamado permite à família enlutada tempo suficiente para lamentar a morte do ente querido.

Ancient Egyptians believed in the afterlife, so they embalmed the bodies of their pharaohs upon their deaths.
Os antigos egípcios acreditavam na vida após a morte, então embalsamavam os corpos dos faraós após sua morte.

Expressões em inglês relacionadas a “múmia”

Por fim, vamos apresentar algumas expressões em inglês relacionadas a múmias!

mummification

O processo de fabricação de uma múmia é chamado de “mummification”. Esta é a forma nominal do verbo   “mummify”.

Veja os exemplos a seguir:

Depending on weather conditions, bodies may be mummified.
De acordo com as condições climáticas, os corpos podem se tornar múmias.

In ancient Egypt, when a pharaoh died, his body was mummified.
No Antigo Egito, quando um faraó morria, seu corpo era transformado em múmia.

Ancient Egyptians had advanced mummification techniques.
Os antigos egípcios tinham técnicas avançadas de mumificação.

No Antigo Egito, durante a era das pirâmides, era realizado um funeral quando o faraó morria. Nessa ocasião, preparar a múmia do faraó era tarefa dos sacerdotes. Acredita-se que, depois da remoção dos órgãos, o corpo ficava em secagem de 40 a 70 dias e só depois era levado ao túmulo. Por fim, a múmia do faraó era colocada em um local chamado de câmara mortuária da pirâmide.

No entanto, devido à busca por tesouros enterrados junto com os corpos, a maioria dos túmulos reais foi saqueada. Nesses casos, não só os objetos funerários, mas a própria múmia se tornou vítima de roubo.

Conforme explicado na parte sobre etimologia, geralmente se pensava que múmias eram corpos cobertos com betume (mummia). Esse betume tinha propriedades medicinais e era considerado capaz de curar várias doenças. Com o tempo, as pessoas passaram a acreditar que múmias eram um elixir medicinal.

Por isso, no Egito as múmias eram consideradas medicamentos e produtos valiosos, e chegaram até a exportar “remédios de múmia” para várias partes do mundo.

Em inglês, existe um provérbio: “Many out for wood and come home shorn” (a lã vem das próprias ovelhas), que significa que o benefício obtido realmente vem de você mesmo. Isso se encaixa perfeitamente na visão dos egípcios sobre as múmias!

Resumo

Você se interessa por múmias? Uma das melhores maneiras de aprender uma língua é estudar a etimologia das palavras para entender a história por trás delas, assim você pode avançar ainda mais!