Você sabe qual é o significado e uso da palavra em inglês 「away」?

Away é uma palavra em inglês que pode ser usada de maneira flexível em diversas expressões, tendo significados diferentes quando usada como advérbio ou adjetivo.

Desta vez, vamos explicar completamente os vários usos de 「away」, juntamente com exemplos práticos.

Away possui várias expressões frequentemente vistas em ambientes de negócios ou em provas de proficiência. Vamos estudar com cuidado para poder usar na conversação real!

Significado de away

O significado de away muda de acordo com a classe gramatical.

Vamos conferir os diferentes usos e exemplos de away como advérbio e adjetivo.

Advérbio

Quando usado como advérbio, 「away」 possui os seguintes significados e nuances.

Afastar-se, ir para outro lugar
Deixar, se desfazer
Desaparecer, sumir
Separar
Continuamente, gradualmente
Ao lado, para outro lugar
Livremente, de maneira espontânea
Em outra direção
Reservar, guardar

Vamos ver os exemplos de cada caso.

　Afastar-se, ir para outro lugar

I had a bad result in the exam, so I ran away so my mother wouldn’t find me.
(Como fui mal na prova, eu fugi para não ser encontrado pela minha mãe.)

He handed me the bouquet and ran away.
(Ele me entregou o buquê e saiu correndo.)

Get away from that place now.
(Saia desse lugar agora.)

　Deixar, se desfazer

I gave it away to get that money.
(Para conseguir aquele dinheiro, eu abri mão disso.)

　Desaparecer, sumir

The sound quietly faded away.
(O som desapareceu suavemente.)

　Separar

That boat went three miles away.
(Aquele barco já está a três milhas de distância.)

　Continuamente, gradualmente

She worked away for that company for years.
(Ela trabalhou por anos naquela empresa.)

　Ao lado, para outro lugar

We cut away the wood and made furniture.
(Nós cortamos a madeira e fizemos móveis.)

　Livremente, de maneira espontânea

Play that instrument away!
(Toque esse instrumento à vontade!)

　Em outra direção

He turned his face away as his bitter boss arrived.
(Ele virou o rosto quando o chefe antipático chegou.)

　Reservar, guardar

My mother tucked away money for emergencies.
(Minha mãe guardou dinheiro para emergências.)

Adjetivo

Quando usado como adjetivo, 「away」 possui os seguintes significados e nuances.

Ausente
Fora de casa (no conceito de “jogo fora de casa”, no esporte)
Externo

Vamos conferir cada exemplo.

　Ausente

She is away now.
(Ela não está aqui agora.)

Can they come back later as they are away now?
(Eles podem voltar depois, já que agora não estão aqui?)

　Fora de casa (no conceito de “jogo fora de casa”, no esporte)

Today is an away game for us.
(Hoje o jogo é fora de casa para nós.)

　Externo

The position to throw the basebal was very far away.
(A posição para lançar o beisebol estava muito longe.)

 Frases e expressões idiomáticas com 「away」 

A seguir, algumas expressões idiomáticas comuns que contêm 「away」

・Take away
・Right away
・Go away
・Put away
・Give away
・Throw away

Então vamos conferir imediatamente o significado e exemplos de cada expressão!

 Significado e exemplos de Take away 

take away：levar, retirar, comprar para viagem, levar para casa

　 ※ O substantivo 「takeaway」 significa “comida para viagem”.

My mom took my phone away from me because of my poor test scores.
(Minha mãe tirou meu celular porque tirei uma nota ruim na prova.)

I took away a set of burgers and fries.
(Eu comprei hambúrguer e batata frita para viagem.)

She took away the box that was in her room.
(Ela levou a caixa que estava no quarto.)

 Significado e exemplos de Right away 

right away：imediatamente

I asked my dad right away because he said I could always count on him.
(Como meu pai disse que eu sempre poderia contar com ele, pedi ajuda imediatamente.)

Please speak right away about the incident that happened this time.
(Por favor, fale imediatamente sobre o incidente que aconteceu desta vez.)

If you have time, please process this material right away.
(Se você tiver tempo, processe este material imediatamente.)

I am having difficulty finding a job, but my mother told me, “If you need money, work right away!”
(Estou tendo dificuldade para encontrar trabalho, mas minha mãe disse: “Se precisa de dinheiro, trabalhe imediatamente!”)

 Significado e exemplos de Go away 

go away：afastar-se

He went away with only one word.
(Ele foi embora depois de dizer apenas uma palavra.)

The bear came out of the forest and went away when it realized there was no food.
(O urso saiu da floresta, percebeu que não havia comida e foi embora.)

The teacher went away from the classroom after making sure the students were studying on their own.
(O professor saiu da sala depois de verificar que os alunos estavam estudando sozinhos.)

 Significado e exemplos de Put away 

put away：guardar, arrumar

Things are scattered in your room, so make sure you put them away.
(As coisas estão espalhadas no seu quarto; arrume tudo direitinho.)

My grandmother told me to put away the table, so I have to spend the afternoon cleaning.
(Minha avó me pediu para arrumar a mesa, então terei que passar a tarde arrumando.)

The girls need to put their clothes away before the guests arrive.
(Elas precisam guardar as roupas antes que os convidados cheguem.)

 Significado e exemplos de Give away 

give away：(doar, dar, repassar o que não precisa mais)

I gave away clothes I no longer needed to my sister.
(Eu doei as roupas que não precisava mais para minha irmã.)

They gave away reference books and textbooks they no longer needed to their younger colleagues at the university.
(Eles doaram livros de referência e didáticos que não precisavam mais para os colegas mais novos na universidade.)

Before I moved, I gave away my unwanted furniture and took it to a recycling store.
(Antes de me mudar, doei os móveis que não queria mais e levei para uma loja de reciclagem.)

＜ Significado e exemplos de Throw away ＞

throw away：jogar fora, desperdiçar

He angrily threw the paper away.
(Ele jogou o papel fora com raiva.)

I cautioned my friend for throwing the can away.
(Eu avisei meu amigo para não jogar a lata fora.)

My grandmother said that instead of immediately throwing away what we don’t need, we should consider giving it to someone else.
(Minha avó disse que, ao invés de imediatamente jogar fora as coisas que não precisamos, devemos considerar doar para outra pessoa.)

Curiosidade: o significado inesperado de 「get away」

「Get away」 apesar de significar 「afastar-se」「escapar」, na conversa do dia a dia, às vezes pode ser usado com o sentido de “viajar para longe de casa”.

＜Exemplos de get away＞

Let’s get away somewhere next summer vacation!
(Vamos viajar para algum lugar nas próximas férias de verão!)

I would like to go to an area with good food. Would you like to get away somewhere this weekend?
(Quero ir para um lugar com boa comida. Você quer viajar neste final de semana?)

My father said we should get away somewhere far away as a family, and I am looking forward to my winter vacation.
(Meu pai disse que devíamos viajar para longe em família e estou ansioso pelas férias de inverno.)

Resumo

Parabéns por chegar até aqui!

Hoje trouxemos o uso da palavra 「away」 e seus exemplos.

Provavelmente algumas dessas expressões você já conhecia, e outras talvez tenha visto pela primeira vez hoje. Ao aprender palavras novas, não basta apenas saber o significado, mas também entender o contexto em que são usadas, assim vai ficar mais fácil lembrar do vocabulário.

Não se esqueça de revisar o que aprendeu hoje sobre 「away」 para memorizar ainda melhor!