Quando se trata de conversas em inglês sobre o clima, sobre o que você geralmente pensa? Provavelmente, as formas básicas de expressar como dia ensolarado, chuvoso, certo? Mas, você sabe como dizer  “Hoje a umidade está muito alta”  em inglês?

O tema deste artigo é  vocabulário relacionado a “umidade”, e “tempo abafado” em inglês. Espero que, depois de ler, você não só saiba como dizer umidade e nível de umidade em inglês, mas também aprenda mais formas de descrever o clima.

“Umidade” em inglês: humidity

A palavra em inglês para umidade é “humidity”, e a seguir vou apresentar mais sobre ela.

É um substantivo incontável, pode significar umidade, tempo úmido, umidade do ar.

A umidade se refere ao vapor d’água presente no ar.

De modo geral, no verão quente a umidade não costuma ser tão alta, por isso as roupas secam rapidamente. Mas, se o clima está mais úmido, os itens acabam mofando mais facilmente e vários problemas podem surgir.

Umidade é um termo técnico de meteorologia, indicando a porcentagem de vapor d’água no ar. Além de sentir frio ou calor, o corpo humano é sensível à umidade. Por exemplo, durante a estação das chuvas, chove o tempo todo e a sensação abafada e úmida é bem forte.

Exemplos de frases com humidity

Veja a seguir alguns exemplos de frases em que humidity significa umidade:

Como humidity é substantivo incontável, lembre-se de usá-la no singular, não escreva humidities.

I don’t like the humidity as my hair becomes frizzy.
Não gosto do tempo úmido porque meu cabelo fica armado.

Algumas pessoas têm o cabelo facilmente afetado pela umidade: basta chover que ele fica rebelde e difícil de arrumar. Se for dia de encontro, então, o humor certamente vai piorar.

Na frase acima aparece a palavra frizzy, que serve para descrever cabelo rebelde ou enrolado, geralmente provocado pela umidade do ar. Se esse é o seu caso, vale a pena aprender essa palavra.

Today’s humidity is 80%. That’s why I feel uncomfortable.
A umidade hoje está em 80%, por isso me sinto desconfortável.

De modo geral, quando a umidade passa de 70%, as pessoas já começam a se sentir mal.

O nome do medidor de umidade em inglês

O instrumento que mede a umidade é chamado de higrômetro.

Em inglês, há dois termos, que são  “hygrometer”e “humidity meter”.

Exemplos de frases com hygrometer/humidity meter

It’s 50% humidity on the hygrometer.
O higrômetro marca 50% de umidade agora.

The digital indoor humidity meter helps me to decide if I need to use my air conditioning.
Uso o medidor digital de umidade para decidir se preciso ligar o ar condicionado.

Aqui, aproveitando para apresentar: termômetro em inglês é temperature meter ou thermometer.

Como dizer “tempo abafado e úmido” em inglês?

Quando a umidade está alta, é fácil sentir o corpo pegajoso e desconfortável.

Normalmente, descrevemos esse clima como abafado e úmido, geralmente sem vento.

Tempo abafado e úmido em inglês

A palavra em inglês para “úmido” é  “humid”.

É um adjetivo com os seguintes sentidos:

・Clima ou ar muito úmido
・Abafado
・Nível de umidade alto
・Muito úmido

Resumindo, tudo relacionado ao conceito de umidade do ar.

Ar úmido pode ser chamado de humid air. Em países de clima insular como no Brasil, por exemplo, pode-se dizer humid country.

Exemplos de frases com humid

It’s humid today.
Hoje está muito úmido e abafado.

I prefer a dry day rather than a humid day.
Prefiro dias secos do que dias úmidos.

O contrário de tempo abafado e úmido é um dia seco (a dry day), recomendo memorizar juntos.

You should know that summer in Brazil is very hot and humid, especially in the southern part of the island.
Você deve saber que o verão em Brasil é muito quente e úmido, principalmente no sul da ilha.

hot and humid  significa muito quente e úmido. Geralmente, quando a temperatura passa dos 30 °C, junto com a umidade alta, fica realmente insuportável.

Deixar o desumidificador ligado o dia inteiro talvez resolva, mas pode aumentar sua conta de energia.

Como dizer “insidioso” em inglês?

Algumas pessoas gostam de fofocar pelas costas ou fazer jogadas escondidas. Normalmente, usamos insidioso para descrever esse tipo de pessoa.

Só de ver a palavra “insidioso”  já remete a atitudes obscuras e ocultas, então é um termo bem apropriado para esse tipo de comportamento.

Insidioso em inglês

Para descrever alguém como insidioso, use em inglês a palavra  “insidious”.

É um adjetivo que significa  agir sorrateiramente, ser traiçoeiro. Por exemplo, alguém que engana ou trai amigos pode ser chamado assim.

Além de se referir a pessoas, pode descrever coisas. Por exemplo:  insidious bullying  significa bullying oculto , insidious way  quer dizer um método traiçoeiro.

Exemplos de frases com insidious

My boss is insidious.
Meu chefe é insidioso.

I don’t want to join the group because Paul is insidious.
Não quero entrar no grupo porque Paul é uma pessoa traiçoeira.

She speaks as a nice person but actually she is insidious, so be careful.
Ela aparenta ser boazinha, mas na verdade é insidiosa. Então, tenha cuidado.

Embora não possamos evitar cruzar com pessoas ruins ao longo da vida, pelo menos serve de alerta para não nos tornarmos pessoas difíceis de lidar para os outros.

Se você for uma pessoa mal-intencionada, mais cedo ou mais tarde receberá o que merece. Por isso, nem é necessário se preocupar tanto com pessoas ruins: melhor aproveitar cada dia ao lado de quem faz bem para você.

Outras formas de falar sobre umidade

Além de humidity e humid, existem outras palavras para expressar umidade. E não é simplesmente  wet, veja os exemplos abaixo.

stuffy / damp
muggy / moist

Vamos começar por  stuffyedamp!

Elas são ótimas para aprender junto com humidity e humid, aproveite para memorizá-las.

Significado e uso de stuffy

stuffy  é um adjetivo com dois sentidos.

(Para ambiente) ar parado, não circula, falta de frescor.

(Para pessoa) mente fechada, que não aceita novidades nem mudanças. Alguém sem visão de futuro.

This office is humid and stuffy.
Este escritório é úmido e sem ventilação.

Stuffy é uma palavra muito útil para descrever ambientes fechados e com baixa qualidade do ar. Recomendo memorizar.

Significado e uso de damp

damp  é uma palavra muito ouvida entre os britânicos.

Todo mundo sabe que o clima na Inglaterra é famoso por ser ruim. O melhor adjetivo é damp, porque significa úmido.

Segundo a definição, significa levemente molhado (slightly wet). De qualquer forma, não é uma sensação agradável.

O uso mais comum é para descrever quando o cabelo está todo molhado, ou quando o tempo está extremamente úmido  aí se usa damp.

I just washed my hair and it’s still damp.
Acabei de lavar o cabelo, então ainda está molhado.

muggy / moist

Por fim, vamos apresentar mais duas palavras:  muggy e moist.

Significado e uso de muggy

muggy  também é um adjetivo relacionado ao clima. Quando o tempo está quente e úmido, pode-se usar esse termo.

Ou seja, também indica clima abafado e úmido. Parece que a pele está envolvida por um ar pesado, sem circulação.

We just need to go to a cafe where it’s nice and cool on such a muggy day!
Num dia desses abafados, o negócio é procurar um café bem confortável e com ar-condicionado para se refugiar!

No Reino Unido, até hoje poucos têm ar-condicionado em casa. Mas, nos últimos anos, já é comum ter pelo menos uma semana no ano com temperaturas de 35 °C e alta umidade, impossível de aguentar. Por isso, muita gente prefere sair e se refugiar em cafés pelas redondezas.

Significado e uso de moist

moist  é um adjetivo que pode significar  “úmido, molhado”, mas também pode descrever olhos marejados. De fato, é bem parecido com  damp e humid.

Na visão dos britânicos,  moist também significa slightly wet.

Water the plants regularly to keep the soil moist.
Regue as plantas regularmente para manter o solo úmido.

Quando a pele está bem hidratada, também se pode usar moist.

Resumo do uso de “umidade” em inglês

Umidade, nível de umidade humidity
Higrômetro hygrometer, humidity meter
Abafado e úmido humid
Insidioso insidious

Além dessas palavras, o artigo trouxe muitas formas de descrever o clima, como “umidade alta” ou “um dia de umidade elevada”. Experimente praticar conversas com estrangeiros usando essas expressões, principalmente ao falar sobre a época das chuvas no Brasil