important normalmente é traduzido como “importante”e “necessário” como “necessary”. Esses dois termos têm significados parecidos, mas afinal, qual a diferença?

Além disso, existem outros termos de significado similar

．Crucial
．Essential

Também incluiremos exemplos para explicar cada caso.

Diferenças gerais entre important e necessary

Vamos primeiro ver as diferenças entreimportant enecessary.

Como dito no início, “important” costuma ser traduzido como importante e “necessary” como necessário.

De acordo com o dicionário, as definições são:

Importante: Algo que possui uma posição difícil de descrever, quase nada pode ser comparado.
Necessário: Indica algo cuja existência não pode ser ignorada ao realizar determinada ação.

Agora vejamos o uso prático de cada termo.

Importante = Ter valor

Primeiro, vejamos o contexto real de uso de “importante” e “necessário”.

Acredito que todos já ouviram a frase “porque é importante, só direi uma vez”.

Nesse caso, se trocarmos “importante” por “necessário”, fica estranho.

Além disso, na frase “este é um presente valioso que recebi do meu filho”, o termo “valioso” traz o sentido de “importante para mim”, mas não de necessário.

Portanto, o que é considerado importante geralmente depende de uma avaliação subjetiva como “eu considero valioso”.

Necessário = A ausência causa problemas

Por outro lado, se quisermos expressar que “ter sono suficiente é indispensável para a saúde” ou “para recortar papel é preciso de uma tesoura”, não estamos dizendo que essas coisas “são importantes para mim”, mas sim que, partindo disso, se não houver, ficamos em apuros.

No caso do sono, independentemente de ser importante ou não, é uma ação fundamental para manter a vida.

Além disso, o quão importante é a tesoura não está relacionado à ação de cortar papel, mas não se pode cumprir o objetivo sem ela.

Em outras palavras,
．necessário
．indispensável
．essencial

todos esses termos sãofatos objetivos que expressam “necessidade”, diferente do julgamento subjetivo de “importância”.

Entretanto, há frases do tipo: “com base nesses fatos,  é muito importante” ou “esse processo é indispensável para mim”, e, de acordo com o contexto, os significados podem variar.

Ao considerar a diferença entre “importante” e “necessário”, é importante entender o significado dos dois.

Neste artigo, os termos para “importante” são
．important
．crucial

E, para “necessário”, temos
．necessary
．essential

Vamos explicar as diferenças entre essas palavras por meio de exemplos.

important = importante

important é o termo mais comum para “importante”.

No dicionário, é definido como Having a great effect on people or things; of great value, ou seja, tem grande efeito sobre pessoas ou coisas, ou tem grande valor.

(Fonte: Oxford Advanced Learner’s Dictionary)

It is important 

É comum usar a estruturaIt is important + to do, que significa  “é importante fazer ”.

It is important to study everyday.
É importante estudar todos os dias.

Se acrescentarmos “para mim”, temos:

It is important for me to study everyday.
É importante para mim estudar todos os dias.

Também podemos substituir a estrutura to do porthat sujeito + verbo.

It is important that students should study everyday.
É importante que os alunos estudem todos os dias.

The important thing is 

The important thing is  significa “O importante é ”.

The important thing is to keep on studying.
O importante é continuar estudando.

crucial = extremamente importante

important tem vários sinônimos, e aqui vamos ver “crucial”.crucial tem um grau de importância acima de important e é uma palavra um pouco mais formal.

Traduzindo para o português, podemos dizer que significa “extremamente importante”, ou é outra maneira de dizer “very important”.

crucial → cross → encruzilhada = importante a ponto de determinar o rumo futuro

Diz-se quecrucial vem do latim cross.

Aqui, cross significa encruzilhada, trazendo a ideia de que uma decisão tomada agora influencia o destino futuro.

Basicamente, o significado e uso são os mesmos de important.

No entanto, como vimos acima,crucial refere-se a escolher qual caminho seguir em uma encruzilhada.

Portanto, este termo valoriza ainda mais o rumo futuro e o resultado. Ele também traz uma nuance: se escolher errado, as consequências serão negativas.

Além disso, pela sua importância global, é geralmente usado para organizações ou a sociedade, não para coisas pessoais.

Vejamos um exemplo:

Winning the contract is crucial to the success of the company.
Ganhar o contrato é crucial para o sucesso da empresa.
*contract:contrato

Neste exemplo fica claro que conseguir esse contrato é um ponto de virada para a empresa; se não conseguir, pode haver consequências negativas como queda de resultados.

necessary = necessário

necessary originalmente tem o sentido de “inevitável”, daí deriva a ideia de “necessário”.

Além disso,necessary é geralmente usado em situações com um objetivo específico.

Por exemplo,

It is necessary that you should take this medicine.
É necessário que você tome este remédio.

“(Para tratar a doença) é preciso tomar o remédio”, mas se não estiver doente, claro que não precisa tomá-lo.

necessary → se não for preciso, não faz

Como visto acima,necessary significa “para determinado objetivo, isso é necessário”.

Por outro lado, isso mostra que, se não for necessário, não precisa ser feito.

If necessary, you can contact me.
Se necessário, pode me contatar.

Only use that car when it’s necessary.
Use aquele carro apenas quando for necessário.

Nessa situação, se não for necessário, não deve usar o carro.

“Não é necessário” em perguntas e negativas

Em perguntas e frases negativas, a diferença de “se não for necessário, não precisa” fica ainda mais forte.

Por exemplo,

Is it necessary for me to attend the meeting?
É necessário que eu participe da reunião?

Literalmente, o exemplo só pergunta se deveria comparecer ou não.

Em alguns casos, porém, pode expressar dúvida ou sugestão contrária, como “eu realmente preciso ir? Não seria o caso de não precisar?”

Além disso, em frases negativas, negar “necessidade” vira “desnecessário”, expressando fortemente a ideia de “não preciso = não quero”.

I don’t think it’s necessary to answer the question.
Acho que não é necessário responder a essa pergunta.

Essa é uma forma sutil, mas bastante clara, de dizer que “não quero responder essa pergunta”.

essential = essencial

Por fim, vamos explicar “essential”, que significa “essencial”.

Ao comparar “importante” e “necessário”, determinamos que “necessário” é “quando sua ausência causa problemas”, mas  essential tem o sentido de “fundamental/básico”, a ponto de que, sem isso, a existência nem seria possível.

Good sleep is essential to our health.
Um bom sono é essencial para a nossa saúde.

O sono não é só importante, mas uma ação indispensável à vida.

Além disso, isso significa que o sono suficiente é importante para a saúde; ou seja, pode conter tanto o sentido de necessário quanto de importante.

Por isso, “essential” às vezes é usado como sinônimo de “important”.

Quando estive na Irlanda, durante o lockdown por causa do coronavírus, pessoas que trabalhavam em supermercados e transportes puderam continuar trabalhando.

Essas pessoas eram chamadas deessential workers, ou seja, literalmente “indispensáveis” para a manutenção da vida.

Resumo

Neste artigo, apresentamos quatro termos relacionados a “important” e “necessary”, todos com significado de “importante” ou “necessário”.

Primeiro, distingua as diferenças nas definições.

Importante: valioso, subjetivo
Necessário: a falta causa problemas, objetivo

Todos esses detalhes estão presentes nos termos.

Apresentamos quatro palavras.

．important: importante
．crucial: extremamente importante
．necessary: necessário
．essential: essencial

Aumentar seu vocabulário é “essential” para aprimorar as habilidades em inglês. Ao memorizar vocabulários de sentido parecido e usá-los na prática, é possível expandir eficazmente seu vocabulário.