“Gravidez e parto” são eventos importantes na vida.
Embora o processo envolva muitas ansiedades e esforços, para muitas mulheres, é também um momento perfeito de felicidade pelo nascimento de uma nova vida.
Neste artigo, apresentaremos algumas expressões em inglês que podem ser usadas durante o processo de “gravidez e parto”,
e também frases de felicitações em inglês que você pode dizer para as “gestantes”.
Todas elas são expressões úteis que podem ser usadas entre amigos e colegas, portanto, não deixe de conferir.
Vale ressaltar que, embora “gravidez e parto” sejam eventos empolgantes, também são temas sensíveis. Por isso, lembre-se sempre de escolher a forma apropriada de expressar seus sentimentos!
Frases sobre “Gravidez” que você pode usar imediatamente!
Frases em inglês que podem ser usadas durante a “gravidez”:
As frases a seguir podem ser usadas quando você “recebe a notícia da gravidez” ou “quer contar às pessoas ao seu redor sobre a gravidez”.
☆I’m pregnant.
I’m expecting.
Ambas significam “estou grávida”.
Aqui, “expecting” significa “esperar, aguardar”. Embora a tradução direta não seja “grávida”, ela transmite indiretamente a ideia de “estou grávida”.
Assim, quando você quiser expressar de forma mais indireta que está grávida, pode usar “I’m expecting”.
☆Actually, I’m pregnant！
“Na verdade, estou grávida!”
Quando quiser dizer naturalmente em uma conversa “na verdade…”, basta colocar “Actually…” no início da frase.
Às vezes, pode ser difícil anunciar a própria gravidez em algumas situações, não é? Nesses momentos, você pode usar “Actually, I’m pregnant!” para comunicar de forma simples.
☆I want to go to the clinic because I am probably pregnant.
“Quero ir à clínica porque provavelmente estou grávida.”
Aqui foi usado o termo “clinic (clínica)”, mas se quiser se referir a um hospital, basta trocar “clinic” por “hospital”.
☆I’m happy to be pregnant with his child.
“Estou feliz por estar grávida do filho dele.”
☆I’ve got a bun in the oven！
“Estou esperando um bebê!”
A tradução literal seria “tenho um pão no forno!”. Mas, na verdade, também significa “estou grávida!”.
É uma metáfora onde a barriga é comparada a um forno e o bebê ao pão. Passa a ideia de estar nutrindo uma nova vida em um ambiente caloroso.
“I’ve got a bun in the oven!” é uma forma mais casual, indicada para amigos ou pessoas próximas.
☆I’m eating for two.
“Estou esperando um bebê!”
A tradução literal seria “estou comendo por dois!”. Mas também transmite a ideia de “estou esperando um bebê! (=estou grávida!)”.
No Brasil, também temos a ideia de que “a gestante precisa comer por dois”, semelhante ao sentido “I’m eating for two.”, por conta da necessidade de mais nutrientes durante a gravidez.
E “I’m eating for two.” é uma forma mais espontânea e descontraída de se expressar!
☆I’m going to be a mother！
“Vou ser mãe!”
☆I’m five months pregnant.
“Estou grávida de cinco meses.”
Se você quiser dizer “estou grávida de tantas semanas”, basta trocar “months” por “weeks”.
☆I’m expecting a boy！
“Estou esperando um menino!”
Se for menina, diga “a girl”, e para gêmeos usa-se “twins”.
☆I had terrible morning sickness.
“Tive um enjoo matinal terrível.”
“morning sickness” significa enjoo matinal, vindo do fato de muitas gestantes sentirem náuseas de manhã.
Embora não seja um termo médico formal, é amplamente usado no cotidiano.
☆I have a huge appetite！
“Estou com um apetite enorme!”
Ter muito apetite é um fenômeno comum durante a gravidez.
☆I am currently pregnant, and scheduled to give birth on May 8th.
“Estou grávida no momento, e o parto está previsto para 8 de maio.”
☆When I enter my eighth month of pregnancy, I plan to take my maternity leave.
“Quando entrar no oitavo mês de gravidez, pretendo tirar minha licença maternidade.”
Para se referir à “licença maternidade”, use “maternity leave”.
☆I’m heading into the second trimester soon.
“Logo estarei entrando no segundo trimestre da gravidez.”
O início da gravidez é “first trimester”, final da gestação é “third trimester”.
☆My due date is almost here.
“Minha data prevista para o parto está chegando.”
No inglês, “due date” originalmente significa “data de vencimento” (por exemplo, de pagamentos), mas também é usado para “data prevista do parto”.
☆I feel my baby kicking.
“Sinto meu bebê se mexendo.”
Essas são frases em inglês que podem ser usadas durante a gravidez.
E também são expressões que o autor costumava usar com frequência durante a gestação.
Quando você conseguir usar essas frases em inglês, isso facilitará ainda mais a sua comunicação!
Frases em inglês para usar durante o “parto”:
Até agora apresentamos frases em inglês para usar durante a gravidez. Mas sabemos que durante o “parto” também há muitas coisas que você vai querer expressar!
Agora vamos dar uma olhada em algumas frases em inglês que podem ser usadas no momento do parto!
☆I’m very nervous about my first childbirth.
“Estou muito nervosa com o meu primeiro parto.”
☆I went back to my parents’ house to give birth.
“Fui para a casa dos meus pais para dar à luz.”
☆I gave birth yesterday！
“Eu dei à luz ontem!”
“give birth to a baby” significa “dar à luz um bebê”. Após passar pelo parto, você pode usar essa expressão.
☆My birthing time took 7 hours.
“O meu parto levou 7 horas.”
☆He was present at the birth of his baby.
“Ele estava presente no nascimento do bebê dele.”
Muitas pessoas participam do parto de suas esposas. Quando quiser informar que o parceiro também estava presente, use essa expressão.
☆I was in labor for 9 hours.
“Estive em trabalho de parto por 9 horas.”
☆My baby was born by caesarean section.
“Meu bebê nasceu por cesariana.”
Aqui, “caesarean section” pode ser substituído pela forma abreviada “c-section”.
☆I opted for an epidural birth.
“Escolhi o parto com anestesia peridural.”
Para “parto normal”, use “deliver naturally”.
Frases em inglês para dizer às gestantes:
A seguir, apresentamos frases em inglês para felicitar gestantes.
☆Congratulations on your pregnancy.
“Parabéns pela gravidez.”
“Congratulations” significa “parabéns”.
☆I hope you have a happy, healthy pregnancy and delivery.
“Espero que você tenha uma gravidez e um parto felizes e saudáveis.”
☆When is your due date?
“Para quando é o seu bebê?”
☆Is it a girl or a boy?
“É menina ou menino?”
Se a gestante ainda não sabe o sexo do bebê, pode responder “I don’t know yet.”.
☆Please take care of yourself.
“Cuide-se bem.” (= Tome conta de si mesma)
Essa frase também pode ser usada para desejar melhoras a alguém gripado. É uma forma de expressão muito carinhosa.
☆You will be a wonderful mother！
“Você será uma mãe maravilhosa!”
☆Congratulations on your new baby！
“Parabéns pelo nascimento do bebê!”
☆Have you chosen a name?
“Você já escolheu o nome?”
☆I can’t wait to see your baby.
“Mal posso esperar para conhecer seu bebê.”
☆I’ll be sending you a present.
“Vou te enviar um presente.”
☆Wishing you and your new family all the very best.
“Desejo tudo de melhor para você e sua nova família.”
A frase “Wishing you and your new family all the very best.” é muito apropriada para cartões de felicitação pelo nascimento do bebê.
Acima estão algumas frases em inglês para parabenizar ou demonstrar carinho ao receber notícias de gravidez ou nascimento. Esperamos que elas ajudem você a transmitir seus melhores votos nos momentos certos!
“Resumo”
Neste artigo, apresentamos vários modos de se expressar em “gravidez e parto”.
Seja na gravidez ou no parto, são momentos marcantes na vida das gestantes. Esperamos que você possa usar o inglês com fluência para falar sobre isso!
Além disso, o artigo compartilhou frases em inglês para demonstrar felicitações e carinho, esperando que possam servir de inspiração para você também!
A “gravidez e parto” é um momento feliz, mas talvez também uma fase emocionalmente sensível para a gestante. Nesses momentos, palavras gentis podem trazer grande conforto e emoção.
Esperamos que você possa usar essas expressões para construir uma boa comunicação com os outros e transmitir seus próprios votos e carinho!
