NBA－－－A National Basketball Association dos Estados Unidos pode ser considerada o maior palco do basquete mundial. É a sigla de National Basketball Association.

Ao assistir os jogadores demonstrando suas vantagens físicas na quadra, competindo em velocidade e tática, mesmo com pouco conhecimento das regras, é totalmente possível sentir toda essa emoção.

Quantas pessoas começaram a jogar basquete por quererem se tornar atletas lendários como Shawn Kemp ou Reggie Miller?

Isso nos faz lembrar do fenômeno “Linsanity” de alguns anos atrás. De modo geral, os asiáticos, por terem físico menor, têm maior dificuldade em se destacar no basquete, então quando Jeremy Lin surgiu como um furacão, imagina o tamanho da loucura que causou no Brasil?

No Brasil, há muitos fãs de basquete e de NBA, então será que ninguém tem vontade de aprender mais sobre vocabulário de basquete em inglês?

Imagine só: se você puder entender transmissões ao vivo da NBA ou entrevistas dos jogadores na lateral da quadra, certamente terá ainda mais diversão ao assistir os jogos.

Sem mais delongas, vamos direto ao tema de hoje “Vocabulário de basquete em inglês”. Para que todos possam sentir o charme da NBA ao mesmo tempo, também vou apresentar frases e termos especiais que aparecem com frequência nas transmissões. Se tiver interesse, aprenda bem o conteúdo de hoje! Da próxima vez que torcer para seu time favorito, com certeza vai se sentir mais presente, e seu inglês vai evoluir ainda mais!

O que você precisa saber para entender a NBA

O antecessor da NBA foi a Basketball Association of America fundada em Nova York em 6 de junho de 1946. Atualmente, há trinta equipes, divididas em duas conferências: Leste e Oeste.

Cada conferência é composta por três divisões, ou seja, cada divisão tem cinco equipes.

Todo ano acontece a temporada regular. Por exemplo, na temporada 2019-2020, o jogo de abertura foi em 22 de outubro de 2019 e durou até 15 de abril de 2020. Na temporada regular, cada equipe disputa 82 jogos.

Cada jogo é dividido em quatro quartos, na seguinte ordem: 1º quarto – 1st Q (12 minutos) → intervalo (2 minutos) → 2º quarto – 2nd Q (12 minutos) → intervalo maior (15-20 minutos) → 3º quarto – 3rd Q (12 minutos) → intervalo (2 minutos) → 4º quarto – 4th Q (12 minutos).

No final da temporada regular, as oito equipes com melhor campanha em cada conferência avançam para os playoffs. A última fase dos playoffs chama-se Finals, no formato de melhor de sete jogos, onde os campeões das duas conferências disputam o troféu de campeão geral. Além da prestigiosa disputa pelo troféu de campeão, também ganham destaque o prêmio de MVP e o emocionante All-Star Game.

Agora que você conhece a estrutura do campeonato da NBA, vamos ver o vocabulário relacionado ao jogo! Aprenda estes termos e assistir ao jogo ficará muito mais divertido — fãs de basquete não percam essa chance!

Vocabulário comum em jogos da NBA

Você já deve conhecer algumas regras básicas do basquete! Por exemplo: “andar mais de três passos sem driblar a bola é infração”, ou “nunca use o pé para chutar a bola”, etc.

A seguir, vamos conhecer vocabulários básicos relacionados ao basquete, divididos em diferentes temas.

1. Vocabulário da quadra de basquete

basketball　basquete
court　quadra
half court　meia quadra
hoop/rim　aro (o aro redondo com rede onde se arremessa a bola)
Center circle　círculo central; círculo no meio da quadra
mid-court line/half-court line　linha do meio da quadra
sideline　linha lateral
endline/baseline　linha de fundo
free throw line　linha do lance livre
three point line　linha dos três pontos

2. Posições dos jogadores

point guard　armador
shooting guard　ala-armador
small forward　ala
power forward　ala-pivô
center　pivô

3. Vocabulário sobre o jogo

player　jogador
rookies　calouros
veteran　veterano
replace　substituir
substitution　reserva
referee　árbitro
fast-break　contra-ataque
score　pontuar
pass　passar
dribble　driblar
shoot　arremessar
dunk　enterrar
toss up　bola ao alto
drive/penetrate　infiltração
rebound　rebote
steal/cutting　roubada de bola
screening/box out　bloqueio de rebote
screen　cortina
throw in　arremesso
free-throw　lance livre
transition　transição (troca de ataque e defesa)
offence　ataque
defense　defesa
zone defense　defesa por zona
time out　tempo técnico
over time　prorrogação

4. Técnicas de basquete

crossover　drible cruzado
isolation　isolamento (quando o time cria espaço para alguém jogar um contra um)
pick and roll with　fazer pick and roll com alguém
up and under　finta de arremesso seguida de infiltração
assist pass　assistência
intercept　interceptação
hesitation move　finta com hesitação no drible

5. Violações e faltas

travelling/walking　andar/travelling (dar mais de três passos sem driblar)
double dribble　duplo drible (driblar, parar e driblar novamente)
held ball　bola presa (quando duas equipes disputam a posse da bola)
goaltending　interferência ilegal (bloqueio ilegal de arremesso descendente)
backcourt violation　violação de retorno (depois que a bola cruza a linha do meio, não pode mais voltar para a defesa)
technical foul　falta técnica (como criticar o árbitro)
personal foul　falta pessoal (contato físico entre jogadores durante o jogo)
pushing　empurrão
holding　segurar o adversário
blocking　bloqueio ilegal

6. Expressões entre jogadores do mesmo time

Got it!
Deixa comigo!

Make it!
Vou arremessar!

Good shot!
Bom arremesso!

Good job!
Muito bem!

Hustle back!
Volta rápido pra defesa!

Don’t worry!
Não se preocupe!

What a super shot!
Que cesta incrível!

All day!
Sempre pronto!

High five!
Toca aqui!

He bricked it!
Ele mandou pra fora!

That’s barbecue chicken!
(significa que o defensor é mais fraco) Não tem como me parar!

7. Frases comuns nas transmissões esportivas

Hit a three!
Acertou uma bola de três!

Puts it in!
(quando faz a cesta antes do fim do jogo) Saiu o placar final!

He has no hesitation!
Ele não hesitou nenhum segundo!

Bang!
(acertou um arremesso longo) Pontuou!

Shooting drought since 2nd Q 3:00.
Desde os 3 minutos do segundo quarto o time não marca pontos.
※drought significa seca, assim como a expressão “seca de pontos” nos esportes em português.

He is putting on a clinic tonight!
Ele está dando um show hoje!

He threads the needle!
Ele achou um espaço e passou a bola!

He’s unconscious!
Esse arremesso foi inacreditável!

Wide open!
Totalmente livre!

M substitution replaced by J.
M saiu e J entrou no lugar.

He is the GOAT!
Ele é o maior de todos os tempos!
※GOAT＝Greatest of all time

Three straight win!
Três vitórias seguidas!

Acima estão apenas alguns dos termos do basquete. Se quiser saber mais, visite o site oficial, onde sempre há novidades atualizadas.
NBA:https://www.nba.com

Você sabia que algumas bolas de três são chamadas de From Downtown? Por quê?

Os arremessos de fora da linha dos três pontos são chamados de três pontos porque valem três pontos.

A distância do centro da quadra até a linha dos três pontos passa de seis metros, por isso é muito difícil acertar desse local. Normalmente, esses arremessos só acontecem nos segundos finais de uma partida. Quando a bola atravessa metade da quadra e cai na cesta, você pode ter certeza de que a torcida vai à loucura e o jogador fica extremamente animado.

Normalmente, nesse momento, você escuta um narrador dizendo:

“From downtown!”

Já ouviu essa expressão? Sabe o que significa?

Há várias explicações, uma delas está relacionada ao famoso jogador Fred Brown, dos anos 70 e 80.

Fred Brown era armador, então costumava arremessar essas bolas de três no fim do jogo. Quando era no ensino médio, estudou na Lincoln High School no centro da cidade de Milwaukee (“downtown”), conquistou dois campeonatos estaduais e por isso ficou muito famoso, recebendo o apelido de Downtown Fred Brown. Por isso, muitos dizem que “From downtown” tem origem aqui.

Mas há outra explicação para o termo.

Todos sabemos que downtown significa o centro movimentado da cidade.

Portanto, “From downtown” quer dizer que a bola parecia ter sido arremessada do centro da cidade para a quadra, destacando de forma exagerada a distância e dificuldade do arremesso. Isso não tem nada a ver com os jogadores serem da cidade ou não.

Na próxima vez que assistir a uma transmissão e acontecer um arremesso longo nos últimos segundos, preste atenção pra ver se o narrador grita  “From downtown!”.

O que significa “Top of the key”?

Top of the key refere-se àquela área semicircular entre a linha dos três pontos e a linha do lance livre. Geralmente, a maioria dos ataques começa nessa região, que é um ponto estratégico e muito importante.

Ali, o jogador tem noção exata da distância para o aro e consegue ver a posição de todos os colegas em quadra para planejar a próxima jogada. Por isso, saber usar a área do Top of the key é fundamental para encontrar o melhor caminho para atacar e pontuar.

Aprenda o inglês da NBA e torne o jogo ainda mais emocionante!

Aprender inglês por meio dos esportes sempre pode trazer muita diversão ao dia a dia.

Não só a NBA, mas a NFL (National Football League), MLB (Major League Baseball) e outros esportes americanos também proporcionam isso. Você pode começar pesquisando sobre esportes que pratica ou gosta, buscando aprender mais vocabulário relacionado — vai ser divertido!

Não é preciso pressa: basta seguir seu ritmo e explorar cada vez mais palavras e expressões. Assim, da próxima vez, seja jogando ou assistindo, sua experiência será completamente diferente!