Costumamos usar a palavra “atencioso” em nosso dia a dia, por exemplo: “ele é uma pessoa atenciosa”, “fiquei emocionado pela consideração das pessoas ao meu redor quando peguei um resfriado”, “ela sempre pensa em mim”, e assim por diante.

Você sabe como dizer   “atencioso”   em inglês? Na verdade, existem várias formas, cada uma com suas nuances. Portanto, neste artigo, vamos ver como expressar “atencioso”!

Expressões em inglês para “atencioso”

Primeiro, vamos dar uma olhada nas principais expressões em inglês para   “atencioso”. Aqui, vamos apresentar 3 principais palavras:   “considerate”, “concern” e “thoughtful”. Cada uma tem nuances e usos diferentes, vamos conferir!

considerate

“considerate”  é a palavra mais próxima do significado de “atencioso” em português. Refere-se a agir considerando os sentimentos, posições e situações dos outros, ou ajudar alguém. Pode ser semelhante a  “cuidar”, “preocupar-se” ou “perceber as necessidades dos outros”.

Atenção,“considerate” é um adjetivo, e o substantivo é “consideration”, que também é bastante usado, então lembre-se deste conjunto.

Além disso, se quiser expressar o oposto, “não atencioso”, podemos usar “inconsiderate”.

Exemplos:

Emma is one of the most considerate people I know.
Emma é uma das pessoas mais atenciosas que conheço.

I want my daughter to be a considerate person.
Quero que minha filha seja uma pessoa atenciosa.

Thank you very much for the present. That’s so considerate of you.
Muito obrigado pelo presente. Foi muito atencioso da sua parte.

Oliver is always kind and considerate.
Oliver é sempre gentil e atencioso.

Miranda is considerate of other people’s feelings.
Miranda considera os sentimentos das outras pessoas.

concern

“concern” tem um forte sentido de “preocupação pelo outro”. Podemos usar essa palavra quando estamos preocupados que algo ruim aconteça com alguém, ou quando queremos mostrar preocupação numa determinada situação.

Além disso, a mesma grafia pode ser usada como substantivo para significar “preocupação”, “cuidado” ou “atenção”.

Exemplos:

Thank you very much for your concern.
Muito obrigado pela sua preocupação.
→Usado frequentemente para responder a quem se preocupa conosco quando estamos doentes.

My dog’s illness concerns all of my family.
A doença do meu cachorro preocupa toda a minha família.

I do appreciate your concern but I’ll be okay on my own.
Agradeço muito a sua preocupação, mas eu vou ficar bem.

You should be concerned about your mother. I heard that she’s ill.
Você deveria se preocupar com sua mãe. Ouvi dizer que ela está doente.

My son’s ill health concerns me.
A saúde ruim do meu filho me preocupa.

thoughtful

A próxima palavra é o adjetivo “thoughtful”

Embora também signifique ser atencioso, traz um forte sentido de   “ponderado”, “cuidadoso tanto no caráter quanto nas ações”.

Exemplos:

How very thoughtful of you!
Que consideração da sua parte!

Fiona is always thoughtful and kind.
Fiona é sempre cuidadosa e gentil.

Her daughter is always thoughtful.
A filha dela é sempre atenciosa.

Be thoughtful of your friends.
Tenha consideração pelos seus amigos.

It was thoughtful of you to send flowers.
Foi muito atencioso da sua parte enviar flores.

Expressões relacionadas a “atencioso”

help yourself

Você já deve ter ouvido“help yourself”. Significa  “fique à vontade” ou “não se acanhe”. Pode ser usado tanto em conversas cotidianas quanto em situações de negócios.

Normalmente, recomendamos essa expressão quando se quer dizer a alguém “pode pegar à vontade” comida ou bebida. Apesar da estrutura de imperativo, não é uma ordem, mas transmite uma nuance de gentileza como “por favor”. Às vezes, podemos acrescentar  “Please”, tornando-se “Please help yourself”.

Se estiver falando para mais de uma pessoa, use “yourselves”.

Exemplos:

If you need some, there are extra papers on the desk over there. Help yourself.
Se precisar, tem papéis extras na mesa ali. Fique à vontade para pegar.
→Pode ser usado também para itens que não sejam comida ou bebida.

There are some cakes on the dining table. Please help yourself.
(Tem alguns bolos na mesa de jantar. Por favor, sirva-se.)

There’s plenty of drinks, so help yourself.
(Tem muitas bebidas, então, fique à vontade para se servir.)

A：Please help yourself to some sweets.
B：Thank you so much. They all look tasty.
A: Sirva-se de alguns doces.
B: Muito obrigado. Todos parecem deliciosos.

be yourself

Além de comida e outros itens, às vezes queremos dizer a alguém para que se sinta à vontade e seja natural. Neste caso, a expressão útil é “be yourself”, que significa “seja você mesmo/mantenha-se natural” e também pode transmitir a nuance de “não se preocupe/relaxe”.

Podemos alterar o “yourself” de acordo com o sujeito.

A expressão “can’t be myself” significa “não consigo ser eu mesmo” e, nesse contexto, expressa preocupação.

Exemplos:

Don’t worry about other people. Please be yourself.
Não se preocupe com as outras pessoas. Seja você mesmo.

At my workplace, I can’t be myself.
No meu local de trabalho, não consigo ser eu mesmo.

I can relax and just be myself when I’m with Emily.
Quando estou com a Emily, posso relaxar e ser eu mesmo.

If you can’t be yourself with your boyfriend, it’s not a good relationship, I think.
Se você não pode ser você mesma com seu namorado, acho que não é um bom relacionamento.

She and I can talk about anything freely. I can be myself with her.
Posso conversar sobre qualquer coisa com ela, me sinto eu mesmo ao lado dela.

Resumo

Neste artigo, explicamos com exemplos várias formas de expressar  “atencioso”  em inglês, bem como outros usos relacionados.

Seja na vida cotidiana ou no trabalho, ficamos felizes quando alguém se preocupa conosco e, frequentemente, também nos preocupamos com as pessoas ao nosso redor. Além disso, ao descrever o caráter de alguém, podemos dizer que a pessoa é  “atenciosa”. Essa palavra, de fato, é usada com surpreendente frequência e, se usada corretamente, pode ajudar bastante na comunicação.

Portanto, pratique bastante os exemplos para estar preparado sempre que precisar!

Se usar corretamente, você não só aumentará seu repertório de expressões em inglês, mas também impressionará os falantes nativos!

Além disso, se quiser aprender mais sobre este tema ou ouvir como os nativos falam, experimente as aulas de conversação online da Native Camp! Nas aulas, você conversa individualmente com professores nativos, então aproveite ao máximo essa oportunidade para mostrar seu inglês!