Desta vez, vamos explicar o significado de  breakdown!

Quando uma palavra em inglês tem vários significados, precisamos entender em que situação cada significado é usado, além de praticar muito para usá-la corretamente!

Significados de breakdown

Breakdown  tem vários significados. Vamos ver as explicações abaixo.

Ela é originalmente formada pela combinação de break e down. Como não tem espaço, escreve-se assim mesmo. Break vem do germânico brekana, que significa “quebrar”.

Se usado como verbo,break downdeve ter um espaço entre as palavras. Trata-se então de uma estrutura verbo + advérbio. Explicaremos mais sobre essa parte mais adiante.

Pane / Parada de funcionamento

Ao ouvir o termo Breakdown, provavelmente a primeira coisa em que você pensa é em  “pane” ou “parada de funcionamento”.

O termo pode ser usado literalmente, para descrever que algo estragou, mas também pode ser aplicado em casos abstratos, como quando uma classe ou sistema não está mais funcionando.

A breakdown in the classroom was a complete nightmare.
A ruptura do sistema da sala de aula foi realmente um pesadelo.

Interrupção/Parada (na comunicação)

Breakdown também pode significar “interrupção” ou “parada”. Geralmente se refere a uma falha de comunicação; assim como pensamos em“pane” ou “parada de funcionamento”, a tradução pode ser adaptada dependendo do contexto.

Wars sometimes occurred due to a breakdown in communication.
Guerras às vezes ocorr eram devido à interrupção da comunicação.

Fraqueza/Colapso (condição de saúde)

Quando breakdowné usado para indicar condição de saúde, significa “fraqueza” ou “colapso”, indicando um estado em que o corpo ou mente pararam de funcionar. Vale salientar que perder completamente a função significa morte, mas  breakdown  não  chega a esse ponto.

She is recovering from her breakdown.
Ela está se recuperando do seu colapso.

Esta é provavelmente uma frase de que as pessoas modernas precisam muito.

breakdown from (the) stress
colapso devido ao estresse

Consulte as frases de exemplo e tente criar algumas por conta própria para ampliar sua gama de expressões em inglês!

Dividir/Analisar

Ainda que esse significado seja um pouco diferente do anterior,  breakdown  também pode significar  “dividir” ou “analisar”. Basta lembrar que  “dividir”  é separar algo em partes e  “analisar”  é quebrar algo para examinar detalhadamente. Assim, fica mais fácil memorizar!

I learned about the breakdown of alcohol today.
Hoje aprendi sobre o processo de decomposição do álcool.

Detalhamento / Itens detalhados

Breakdown também inclui os significados de  “detalhamento” ou “itens detalhados”. Assim como “dividir” e “analisar”, trata-se de separar algo em partes menores.

As diferenças sutis de breakdown são todas muito próximas, então não há necessidade de memorizar uma por uma. Especialmente para quem tem como objetivo melhorar a conversação, esqueça o pensamento em português e tente visualizar as palavras em inglês.

Have you got a breakdown list?
Você tem uma lista detalhada?

Significados gíricos de breakdown

Breakdown também possui usos como gíria.

Um deles é um termo musical, que significa “parte do ritmo tocada apenas com um instrumento”. Além disso, no contexto da dança, refere-se a uma “performance de dança rápida em dois tempos”.

What does breakdown mean? I’ve got no knowledge of music.
O que significa breakdown? Não tenho nenhum conhecimento em música.

Sinônimos

Agora, vamos apresentar alguns  sinônimos de breakdown!

Breakdown tem muitos significados, mas há outros substantivos com sentidos semelhantes de  “parada de funcionamento”, “pane” e “interrupção”. Veja os exemplos abaixo.

collapse

Collapse  é um verbo que significa  “colapsar” ou “desabar”. Pode ser usado para descrever um edifício que desaba ou um mercado em colapso.

Também pode ser usado em relação a pessoas, nesse caso, é melhor traduzir como“cair como desabando” ou “ter um colapso”.

Many houses collapsed in the big earthquake.
Muitas casas desabaram no grande terremoto.

Once I collapsed because of the stress.
Uma vez eu entrei em colapso por causa do estresse.

disruption

Disruption  significa  “destruição” ou “ruptura”. Tem uma conotação negativa, passando uma ideia de algo indesejado, encerrado abruptamente. Dependendo do contexto, também pode ser traduzido como “colapso” ou “confusão”.

Bad weather caused a traffic disruption.
O mau tempo causou uma interrupção no trânsito.

failure

Failure  significa “falha”. O verbo correspondente é  fail. O antônimo é success, por isso, memorize-os em conjunto.

Many of life’s failures are by people who did not realize how close they were to success when they gave up.
Muitos fracassos na vida acontecem porque as pessoas não percebem o quão perto estavam do sucesso quando desistiram.

Esta frase é do inventor americano Thomas Edison.

Verbo breakdown

“Colapso” como substantivo é escrito como  breakdown, mas como verbo, escreve-se com espaço, ou seja,  break down.

Ele significa “colapsar”, “dominar”, “destruir” e “classificar”, sendo fácil de memorizar porque é similar ao significado do substantivo explicado anteriormente.

O passado se escreve  broke down, mas também é importante lembrar do presente perfeito, frequentemente usado para mostrar que algo ficou danificado. Nesses casos, apresenta-se comohave  broken down. Atenção: o passado e o passado perfeito não usam a  forma -ed.

The building has broken down.
O prédio caiu.

Além disso, break down  pode ser usado tanto para coisas quanto para pessoas. Nesse caso, descreve sentimentos ou ações que “quebram” ou entram em colapso. Também pode ser usado quando uma negociação fracassa.

He broke down when he heard the news.
Ele desabou ao ouvir a notícia.

The negotiation has broken down.
A negociação fracassou.

Aliás, de forma próxima ao sentido gírico, break down como verbo também significa “explicar”. Isso está relacionado também a “dividir”, ajudando a entender melhor o sentido da palavra.

Diferença entre break down e break

“Break down”. Se usarmos apenas break, o significado é “quebrar”.

Então não seria necessário  down? Muitas pessoas podem pensar assim.

Mesmo que a palavra sozinha transmita o significado básico, para falantes nativos, pode soar estranho ou difícil de entender, já que o significado muda completamente.

Break down e break também têm diferenças. Quando um objeto motorizado que estava funcionando quebra, usamosBreak down. Por outro lado, se o equipamento não tem motor, usamos break.

My car broke down.
My car broke.

Para dizer “meu carro quebrou”, use a primeira opção, já que se refere a um veículo que estava em operação.

No exemplo abaixo:

The microwave broke down.
The microwave broke.

Para dizer “o micro-ondas quebrou”, deve usar a segunda opção, pois micro-ondas não possui motor ou motor de combustão.

Em português, ambas expressões significam “quebrou”, mas em inglês há essa pequena diferença, então fique atento.

O que significa break down into?

O significado inicial do verbo break down é “quebrar”, mas pode ser combinado com into, formando  break A down into B.

Isso significa “dividir A no estado B”. Em algumas situações também pode significar “classificar”.

Mary broke the puzzles into pieces.
Mary dividiu o quebra-cabeça em várias partes.

Mais do que “destruir”, o foco está em dividir algo em partes menores.

Resumo

Breakdown é um substantivo com vários significados, como “destruição”, “quebrado” e “análise”. No entanto, todos são variações de um único sentido original, e compartilham um ponto em comum.

O verbo break down pode ser usado da mesma forma, então preste atenção à presença ou não do espaço para distinguir o uso como substantivo ou verbo. Faça bastante frases com ambas as versões e pratique a pronúncia para elevar seu inglês!