Provavelmente todos já ouviram a clássica canção de Natal  “Rudolph, the red-nosed reindeer”, certo?

Mas você sabia que ela foi adaptada de uma história?

Além disso, ela não é apenas uma canção festiva, há muito mais por trás dela.

Neste artigo, vamos aprofundar na origem da canção “Rudolph, the red-nosed reindeer”.

Essas informações não só podem ser compartilhadas com as crianças, mas também vão te emocionar ainda mais na próxima vez que ouvir ou cantar essa música. Então, vamos conhecer juntos a história do   “Rena do nariz vermelho”!

Como se diz “Rudolph, a Rena do Nariz Vermelho” em inglês?

O nome original em inglês deRudolph, a Rena do Nariz Vermelhoé
“Rudolph the Red-Nosed Reindeer”.

Rudolph é o nome dele.

Red-Nosed significa “de nariz vermelho” e Reindeer quer dizer “rena”.

Juntando, é o que chamamos de “Rudolph, a rena do nariz vermelho”!

Na verdade, essa famosa canção natalina surgiu de um conto de fadas.

Essa história foi criada porRobert L. May em1939.

Robert L. May trabalhava em uma empresa americana chamada Montgomery Ward, na área de criação de anúncios.

Todo Natal, a Montgomery Ward distribuía gratuitamente livros de colorir para o público. Mas, certa vez, eles decidiram imprimir um livro de histórias original.

Assim, Robert L. May, que era responsável pelos anúncios, recebeu a grande missão de criar o conteúdo, e assim nasceu essa história.

Apresentação da história de “Rudolph, a rena do nariz vermelho”

Geralmente se acredita que a obra Rudolph nasceu da união dos valores que Robert L. May queria transmitir com a saudade de sua família.

A seguir, vamos compartilhar mais da história por trás disso.

Este parágrafo é para aprendizes de inglês em nível intermediário ou superior, então, detalhes do contexto serão apresentados também em inglês.

1) A inspiração para a criação de “Rudolph”

Robert L. May recebeu essa tarefa em1939, e no início daquele ano, sua esposa descobriu que estava com câncer, então toda a família estava passando por um período difícil devido ao tratamento.

Vamos falar primeiro sobre o motivo de ele ter escolhido a rena como protagonista.

Na verdade, o cervo era um dos animais preferidos de sua filha. Para deixar a filha, que andava cabisbaixa preocupada com a doença da mãe, mais alegre,Robertdecidiu escolher a rena como o personagem principal.

Além disso, renas têm uma relação com o Natal, então essa escolha foi natural.

Robert’s wife had cancer. He started writing about reindeer when his wife’s medical condition began to get worse.
(A esposa de Robert tinha câncer. À medida que a saúde dela piorava durante o tratamento, ele começou a criar essa história sobre renas)

2) Os sentimentos do autor presentes em “Rudolph”

Neste trecho, vamos falar sobre o enredo principal. Ou seja, Rudolph, que era diferente, frequentemente era zombado pelas outras renas — um detalhe com grande significado.

Robert era uma criança muito introvertida quando pequeno, então ninguém entendia melhor do que ele o sentimento de isolamento de Rudolph.

Podemos até imaginar que, enquanto descrevia Rudolph sendo intimidado e chorando escondido, ele pensava na esposa cada vez mais fraca pelo câncer  em certo nível, fazendo uma ligação emocional entre eles.

Ao entender as intenções do autor na criação, essa canção de natal ganha um novo significado para você, não é mesmo? É mais que uma cantiga infantil, é uma história cheia de sentimentos.

As a child, Robert was a very shy and small boy, so he was a person who could understand Rudolph’s feelings more than anyone.
(Quando criança, Robert era um menino tímido e franzino, por isso conseguia entender os sentimentos de Rudolph melhor do que qualquer um.)

3) O nascimento de “Rudolph”, marcado pela perda do ente querido

Em julho de 1939,a esposa deRobert faleceu. Na época,seu chefe pensou em passar a produção do livro ilustrado para outro funcionário. Mesmo assim, Robert suportou a dor e insistiu em terminar a obra ele mesmo.

Assim, a história de Rudolph ficou pronta oficialmente em agosto daquele ano.

No final do ano, durante o feriado de Natal, graças à distribuição dos livros ilustrados, o público teve o primeiro contato com a história do Rudolph.

Although his boss tried to reassign the project to someone else, Robert insisted on finishing it himself.
(Apesar do chefe tentar passar o projeto para outra pessoa, Robert insistiu em terminá-lo por conta própria.)

4) O grande sucesso do livro “Rudolph, a rena do nariz vermelho”

Depois do lançamento do livro ilustrado, a sociedade respondeu calorosamente.

Apesar de ter sido inicialmente publicado apenas pela Montgomery Ward, em 1947 uma pequena editora de Nova York lançou uma nova versão, que logo entrou para a lista dos mais vendidos.

Many people loved his work. After publishing the picture book, it became a best-seller in the US.
(Muitas pessoas gostaram da obra. Depois do lançamento, o livro logo virou um best-seller nos EUA.)

De que país surgiu originalmente a canção “Rudolph, the red-nosed reindeer”?

Agora, vejamos como a história criada porRobert se transformou na famosa canção de Natal “Rudolph, the red-nosed reindeer”?

E de que país veio a produção musical?

Existe ainda mais história interessante nesse processo.

Depois que o livro ilustrado de Rudolph virou um best-seller, em 1948, no ano seguinte, um parente de Robert, Johny Marks, adaptou a história para música e ele mesmo compôs a letra e melodia.

Em 1949, a canção foi lançada e virou um sucesso instantâneo.

Com essa música, a história de Rudolph atravessou fronteiras e se espalhou pelo mundo.

Depois disso, o desdobramento é fácil de imaginar: “Rudolph, the red-nosed reindeer” tornou-se uma das músicas representativas do Natal.

Letra da música “Rudolph, the red-nosed reindeer” (inglês e tradução)

Vamos então conhecer melhor a letra da música “Rudolph, the red-nosed reindeer”!

A seguir, a letra em inglês será apresentada junto com a tradução para que todos possam apreciar a canção.

O inglês utilizado é simples, então mesmo os iniciantes podem tentar entender.

Rudolph, the red-nosed reindeer
(Rudolph, a rena do nariz vermelho)
had a very shiny nose
(Seu nariz brilhava muito)
And if you ever saw it
(Se você o visse pessoalmente)
You would even say it glows
(Você até diria que ele brilha)

“Rudolph” é um personagem internacional?

Talvez você nunca tenha reparado, mas antes da canção principal existe uma introdução, que vou compartilhar com vocês.

You know Dasher and Dancer
Você com certeza conhece oDasher e o Dancer

And Prancer and Vixen
Além do Prancer e Vixen

Comet and Cupid
Comet e Cupid

And Donner and Blitzen
E ainda o Donner e Blitzen

But do you recall
Mas você se lembra

The most famous reindeer of all?
Qual é o nome da rena mais famosa de todas?

É a primeira vez que você percebe que além de Rudolph, há outros renas que também têm nomes próprios?

Por que mencioná-los? Porque é para apresentar o novo membro da turma, Rudolph.

Como mencionado antes, a história foi lançada pela primeira vez em 1939.

Mas bem antes, em 1823, já havia um artigo de jornal falando sobre os nomes das renas que puxavam o trenó do Papai Noel.

Mais tarde, esse texto foi publicado em forma de livro ilustrado chamado  ”Twas the Night Before Christmas”  (Na Noite Antes do Natal).

Esse livro não é estranho para quem valoriza a tradição natalina nos países ocidentais.

Já aqui no Brasil, provavelmente só conhecemos o nome Rudolph das renas do Papai Noel!

Por isso, quero que saibam que na antiga cultura natalina, além de Rudolph, existem muitos detalhes e histórias para descobrir  que tal começar conhecendo o nome das outras renas?

Neste Natal, cante “Rudolph, the red-nosed reindeer” com a gente!

Mesmo sendo apenas uma canção infantil, depois de ler este artigo você não acha fascinante saber toda a história por trás dela?

Agora você também sabe que a música “Rudolph the Red-Nosed Reindeer” começa apresentando os outros companheiros de Rudolph e que ele era o novo integrante da turma do trenó!

Que tal cantar da próxima vez que ouvir essa melodia tão conhecida, “Rudolph, the red-nosed reindeer”?

Enquanto canta e aprende o inglês das letras, quem sabe você também vai se lembrar da emocionante história de Robert L. May?