No cotidiano, você costuma usar a palavra  “absoluto”?  Talvez para afirmar algo com certeza, ou para dar ênfase à sua fala.

“É absolutamente assim!”
“Isso é absolutamente impossível.”
“Eu vou com certeza.”

Você sabe como expressar essas frases de “absoluto” em inglês?

O conteúdo a seguir vai discutir os diversos usos de “absoluto” em inglês.

Como de costume, preparamos exemplos para ajudar no entendimento. Espero que todos leiam até o final e aprendam esses usos!

absolutely

“absolutely”  é um advérbio que significa  “absolutamente, completamente”.

É uma expressão muito comum entre falantes nativos de inglês, frequentemente ouvida em filmes.

Como advérbio, serve principalmente para enfatizar verbos e adjetivos, demonstrando convicção do falante. Com a estrutura  “absolutely ” significa “completamente ”.

【Exemplos】

You are absolutely correct.
(Você está absolutamente correto.)

It’s absolutely impossible.
(É absolutamente impossível.)

It’s absolutely essential that we arrive on time for the meeting.
(Chegar pontualmente à reunião é absolutamente essencial.)

He absolutely did it. There is proof.
(Foi ele quem fez isso, com certeza. Existe prova.)

Rules must be absolutely followed.
(As regras devem ser seguidas absolutamente.)

Please do not absolutely open that email.
(Por favor, de jeito nenhum abra aquele e-mail.)

Além disso, é frequentemente usado para responder convites ou perguntas. Usar  “Absolutely.” significa  “Claro, sem dúvida”.

Naturalmente, também pode ser utilizado para responder negativamente, bastando trocar para  “Absolutely not.”, o que significa  “De jeito nenhum, claro que não”.

【Exemplos】

Mike: Are you coming to the party tonight?
(Você vai à festa hoje à noite?)
Lisa: Absolutely!
(Claro!)

John: Are you free to meet up for lunch tomorrow?
(Você está livre para almoçarmos juntos amanhã?)
James: Absolutely! What time works for you?
(Sem dúvida! Qual horário é bom para você?)

Son: Can I borrow your car this weekend?
(Posso pegar o carro emprestado esse fim de semana?)
Mom: Absolutely not. When I lent it to you last time, you got it all muddy.
(De jeito nenhum. Da última vez que te emprestei, você sujou todo o carro.)

Mary: What about going on a date with him?
(Que tal sair com ele?)
Naomi: Absolutely not.
(Nem pensar.)

Além disso, ao enfatizar advérbios e adjetivos, normalmente traduzimos como  “realmente, de verdade”. Por exemplo:  “The restaurant is absolutely amazing. (Esse restaurante é realmente incrível)”.

【Exemplos】

I absolutely love chocolate.
(Eu realmente amo chocolate.)

The restaurant we went to last night was absolutely amazing.
(O restaurante que fomos ontem à noite era realmente maravilhoso.)

I am absolutely thrilled to hear the good news!
(Estou realmente empolgado com as boas notícias!)

The weather is absolutely gorgeous today.
(O tempo está realmente maravilhoso hoje.)

definitely

A próxima palavra é  “definitely”.

Ela é muito parecida com  “absolutely”, também significando  “absolutamente, com certeza, sem dúvida”.

Normalmente, quando alguém quer mostrar confiança em sua opinião, pode usar essa palavra, equivalente ao “absolutamente ” em português.

【Exemplos】

I will definitely be there on time for the meeting.
(Eu com certeza chegarei pontualmente à reunião.)

The movie is definitely worth watching.
(Esse filme vale muito a pena ser assistido.)

She definitely has a talent for singing.
(Ela definitivamente tem talento para cantar.)

I saw Anna at the restaurant. It was definitely her!
(Eu vi a Anna no restaurante. Era definitivamente ela!)

She is definitely hiding something important.
(Ela com certeza está escondendo algo importante.)

We’re definitely going to be late even if we leave now.
(Com certeza vamos nos atrasar, mesmo se sairmos agora.)

exactly

“exactly”   também é um advérbio, e significa  “exatamente, com precisão”.

Ela é muito parecida com  “absolutely”, mas “exactly” é mais apropriada quando você tem plena confiança baseada em fatos objetivos.

【Exemplos】

You are ​​exactly right.
(Você está exatamente certo.)

He is exactly the person we need for this project.
(Ele é exatamente o que precisamos para este projeto.)

This is exactly what I was looking for.
(É exatamente isso que eu procurava.)

We promise to deliver the product exactly on the date specified in the order.
(Prometemos entregar o produto exatamente na data especificada no pedido.)

certainly

“certainly”  também significa  “certamente, sem dúvida, com certeza” e é uma forma mais formal. É usada quando sua confiança se baseia em fatos objetivos.

Além disso, pode ser usada para responder perguntas ou pedidos de forma educada, usando  “Certainly.” para dizer  “Claro, entendi”.

Em conversas cotidianas, é pouco usada, sendo mais comum em situações formais.

【Exemplos】

I will certainly be there on time.
(Estarei lá pontualmente, com certeza.)

We will certainly win the game if we work together.
(Se trabalharmos juntos, certamente venceremos o jogo.)

I’m certainly going to study abroad next year.
(Sem dúvida vou estudar no exterior no próximo ano.)

Boss: Can you show me how to use this software?
(Você pode me mostrar como usar este software?)
Bob: Certainly.
(Claro.)

Waiter: Would you like some more coffee?
(Gostaria de mais um pouco de café?)
Man: Certainly, I would love some.
(Com certeza, eu adoraria.)

swear

“swear” significa “jurar”,   e é um  verbo.

Normalmente aparece na linguagem cotidiana, usado quando o falante quer enfatizar que está dizendo a verdade ou mostrar sua determinação, equivalente ao “garanto que  ” ou “é com certeza ”.

É uma expressão coloquial, portanto evite usá-la em situações formais.

【Exemplos】

I swear I’m not cheating.
(Eu juro que não estou trapaceando.)

I swear I didn’t eat your donut.
(Eu juro que não comi seu donut.)

I swear I saw a UFO last night!
(Eu juro que vi um OVNI ontem à noite!)

I swear that I’m not lying.
(Eu juro que não estou mentindo.)

I swear I didn’t go to that place.
(Eu garanto que não fui àquele lugar.)

for sure

“for sure” também é uma expressão coloquial. Significa “com certeza, sem dúvida”.

Como se trata de uma expressão informal, evite usar em ambientes formais.

【Exemplos】

He is guilty for sure.
(Ele é culpado, com certeza.)

I have a feeling that I passed the exam for sure.
(Tenho um forte pressentimento que passei na prova.)

She said she’s for sure going to study abroad next year.
(Ela disse que com certeza vai estudar no exterior no próximo ano.)
I don’t know where she is, but for sure she’ll be back soon.

(Eu não sei onde ela está, mas tenho certeza que ela vai voltar em breve.)

I’ll be there for sure.
(Com certeza estarei lá.)

Além disso, pode ser usada para responder convites, pedidos ou perguntas, indicando uma resposta positiva.

【Exemplos】

John: Are you going to the party tonight?
(Você vai à festa hoje à noite?)
Sarah: For sure! I’m so excited to meet them.
(Claro! Estou animada para vê-los.)

James: Do you want to go out for drinks tonight?
(Quer sair para beber hoje à noite?)
David: For sure.
(Claro.)

Resumo

Estes foram os diversos modos de expressar “absoluto” em inglês.

・absolutely
・exactly
・certainly
・swear
・for sure

Embora todos possam ser traduzidos para o português como  “absoluto”, por conta da diferença de sentido entre eles, é importante escolher corretamente ao usá-los.

Espero que, após ler, você compreenda melhor esses usos e consiga praticá-los em conversas em inglês!