Atualmente, muitas pessoas possuem smartphones. Qualquer pessoa pode gravar vídeos facilmente com o smartphone, por isso muita gente gosta de postar vídeos no YouTube, Instagram, TikTok, etc.
Mesmo em conversas cotidianas em inglês, podemos encontrar situações como “Vamos gravar um vídeo juntos” ou “Você pode gravar um vídeo comigo?”. Nesses casos, existem algumas maneiras de expressar “gravar um vídeo” em inglês.
Por isso, desta vez vamos explicar como expressar “gravar um vídeo” em inglês. Também incluímos frases que podem ser usadas ao tirar fotos, então continue lendo!
Índice
Expressões em inglês para “gravar um vídeo”
Primeiro, vamos ver como dizer “gravar um vídeo” em inglês.
Há quatro formas de expressão abaixo.
① shoot a video
② film a video
③ make a video
④ take a video
A única diferença entre elas está no verbo utilizado; em termos de significado, quase não há diferença.
Entender cada uma das frases ajuda tanto na fala quanto na audição, então é importante aprender com atenção!
shoot a video
Primeiro, vamos ver a expressão “shoot a video”.
O verbo “shoot” significa “fotografar (com uma câmera)”.
Para muitas pessoas, dá uma impressão forte de “atirar (com arma, etc.)” ou de fazer um arremesso para marcar pontos em esportes.
Porém, se pensarmos em “shoot” como “lançar”, o verbo pode ter vários significados. Um deles é o de fotografar.
“Shoot” não é usado apenas para vídeo, mas também para fotos. Normalmente aparece como “shoot a picture”.
Além disso, quando “filmagem de vídeo” é usada como substantivo, pode ser expressa como “video shooting”. Músicos estrangeiros costumam usar este termo em entrevistas, ao falar sobre gravação de clipes musicais.
(Exemplo de frase)
I can’t find the video that I shot last week. I hope it’s not deleted.
Não consigo encontrar o vídeo que gravei na semana passada. Espero que não tenha sido deletado.
I didn’t know how to shoot a video at all at first, but I kept learning it, and I’ve become a freelance videographer now.
No começo, eu não sabia como gravar vídeos, mas continuei aprendendo e agora me tornei um videomaker freelancer.
film a video
“Film” pode significar o substantivo “filme”, mas também pode ser usado como verbo no sentido de “gravar”.
Com a forte ideia de criar uma obra audiovisual, o termo “gravar” ao produzir um filme ou vídeo é uma expressão bem apropriada.
No entanto, observe que se quiser expressar “shoot” como “tirar uma foto”, geralmente não se usa “film”.
✖️film a picture
⇒ Esta expressão está incorreta
Como mencionamos acima,“film” também tem o significado de “filme”. “movie” e “film” são usados de acordo com o país, idade ou preferência pessoal, mas na maioria das vezes são intercambiáveis.
(Exemplo de frase)
My camera suddenly broke when I was filming a video. That was so shocking.
Minha câmera quebrou de repente enquanto eu gravava um vídeo. Fiquei muito surpreso.
I love filming a video because I can express myself freely with my skills. One of my dreams is to make a documentary movie.
Eu adoro gravar vídeos, porque posso me expressar livremente usando minhas habilidades. Um dos meus sonhos é fazer um documentário.
make a video
Assim como “make” tem o sentido de “criar”, se quisermos expressar “produzir um vídeo”, podemos dizer“make a video”.
Em outras palavras, não significa apenas gravar com a câmera, mas sim todo o processo até o vídeo finalizado.
Por exemplo, “fazer um vídeo para o YouTube” pode ser expresso como“make a YouTube video”, “fazer um clipe musical” pode ser “make a music video”.
Note que “make” assim como“film”, não pode ser usado com o sentido de “tirar foto”.
✖️make a picture
⇒ Esta expressão está incorreta
(Exemplo de frase)
I started making YouTube videos when I was 20. Back then, there were no YouTubers no Brazil.
Comecei a fazer vídeos para o YouTube quando tinha 20 anos. Naquela época, não havia YouTubers no Brasil.
There are a lot of useful smartphone apps for editing videos. You can make high-quality videos easily on your smartphone.
Há muitos aplicativos úteis de smartphone para editar vídeos. Você pode criar vídeos de alta qualidade facilmente no seu smartphone.
take a video
“Take a video” também é frequentemente usado para expressar “gravar um vídeo”, parecido com “shoot a video”.
Para dizer “tirar uma foto” pode-se usar “take” e dizer “take a picture”.
(Exemplo de frase)
I have never learned how to take a video properly. I think I should learn the basics.
Nunca aprendi de verdade como se grava um vídeo. Acho que preciso aprender o básico.
Taking a video is fun, but I hate editing. It’s tiring and time-consuming, so you should outsource somebody.
Gravar vídeos é divertido, mas eu detesto editar. Edição é cansativa e demorada, então você deveria terceirizar para alguém.
Expressões em inglês úteis ao gravar vídeos
Por fim, apresentamos algumas expressões em inglês úteis ao gravar vídeos.
Essas frases são úteis até para falar sozinho; quando estiver realmente gravando, tente dizer em voz alta!
Can I shoot a video here?
Posso gravar um vídeo aqui?
Is there anything that shouldn’t be shown in the video?
Há algo que não deveria aparecer no vídeo?
Can I post the video of this place on YouTube?
Posso postar o vídeo deste lugar no YouTube?
It’s a video.
É um vídeo.
⇨Quando apontamos a câmera para alguém e a pessoa acha que é uma foto e fica parada, esta é uma frase útil.
Could you please take a video for us?
Você pode gravar um vídeo para nós?
Where is the recording button?
Onde fica o botão de gravação?
How can I change my iPhone Camera resolution to 4K?
Como posso mudar a resolução da câmera do iPhone para 4K?
*resolution: resolução
You should zoom in. It’s too far.
Você deveria dar zoom. Está muito longe.
*zoom in: aproximar/expandir
⇒A propósito, o antônimo de aproximar é “zoom out”
I got this SLR 5 years ago. It was very expensive.
Comprei essa SLR há 5 anos. Foi muito caro na época.
*SLR (Single-lens reflex): câmera reflex de lente única
Does GoPro Hero 10 have a wide-angle lens?
A GoPro Hero 10 tem lente grande-angular?
*wide angle lens: lente grande-angular
Did you bring your fixed focal lens here?
Você trouxe sua lente de foco fixo?
*fixed focal lens: lente de foco fixo
Please take a video from a different angle / another angle.
Por favor, grave um vídeo de outro ângulo.
I lost my tripod. I don’t even remember where I used it.
Perdi meu tripé. Nem lembro onde usei.
*tripod: tripé
Can this camera shoot in 4K at 120 fps?
Esta câmera grava em 4K a 120 fps?
*fps (frames per second): quadros por segundo
Resumo
Podemos usar as quatro frases abaixo para expressar “gravar um vídeo”:
① shoot a video
② film a video
③ make a video
④ take a video
Não somente para gravar vídeos, mas em inglês, existem várias maneiras de expressar o mesmo significado, e podemos nos divertir descobrindo essas formas.
Além disso, tente praticar inglês bastante; se você sente falta de um ambiente para praticar, também recomendamos muito as aulas online de conversação em inglês “Native Camp”! Você pode participar de aulas ilimitadas sem precisar de reserva. Com certeza ajudará a melhorar seu inglês!
