Vocês já repararam na palavra “via” enquanto aprendem inglês? Provavelmente a maioria das pessoas já ouviu falar dela, afinal, “via” tem várias interpretações de acordo com o contexto e aparece com bastante frequência.

O foco deste artigo é justamente explorar esse termo comum, mas difícil de dominar com precisão, “via”. Além de explicar seu significado e uso, também serão apresentadas outras formas de expressão relacionadas. Como de costume, usaremos muitos exemplos para ajudar na compreensão. Recomendo que você leia o texto em voz alta enquanto lê, para treinar a pronúncia simultaneamente.

Significado e Uso de via

O significado básico de “via” é “por meio de”, “através de”; também pode ter o sentido de “utilizando” ou “com a ajuda de”.

É uma preposição. No geral, tem um tom mais formal, por isso costuma ser mais comum na linguagem escrita do que na falada.

Para algumas pessoas, “via” não é uma palavra fácil de memorizar, em parte por causa de sua escrita e pronúncia. Na verdade, “via” vem do latim, onde originalmente significava “caminho”, e só depois foi adquirindo os usos atuais.

A pronúncia de “via” varia conforme a região. No inglês americano, o “i” pode ser pronunciado tanto como /aɪ/ quanto como /i/. Já no inglês britânico, só existe a pronúncia/aɪ/.

A seguir, veremos o significado e uso de via, dividido em três temas:  “indicação de caminho”, “indicação de método ou meio” e “indicação de fonte de informação”.

Para indicar caminho percorrido

Lembram? No início mencionamos que o significado fundamental de “via” é “por meio de”. Pode ser usado para descrever o trajeto em que se passa por um local utilizando um meio de transporte, referindo-se a um caminho no espaço físico.

I will go to Edinburgh via London.
(Vou passar por Londres antes de ir para Edimburgo.)

I will come back home to Brazil via Singapore.
(Vou passar por São Paulo antes de voltar para Brasil.)

There will be no direct flight tomorrow, so I will fly via Paris to São Paulo.
(Não haverá voo direto amanhã, então vou fazer conexão em Paris para voltar a São Paulo.)

This train is bound for London Kings Cross Station via Birmingham.
(Este trem com destino à estação London Kings Cross passa por Birmingham.)
※ bound for: com destino a

You can go there via a different route.
(Você pode ir por um caminho diferente.)

Mr Luiz will come back to Brazil via the United Kingdom and France.
(O Sr. Luiz vai passar pelo Reino Unido e França antes de voltar para Brasil.)

You can go there via a shortcut.
(Você pode ir por um atalho.)

Para indicar método ou meio

Agora, vejamos como usar “via” para indicar métodos ou meios de fazer algo, como dizemos em português:  “por meio de”, “usando”, “através de”.

If you have any questions, please contact us via email.
(Se tiver dúvidas, por favor, entre em contato conosco via  email.)

Did you get the job by yourself or via an agent?
(Você conseguiu o emprego sozinho ou através de um agente?)

I sometimes send letters to my friends in the United Kingdom via airmail.
(Às vezes eu envio cartas aos meus amigos no Reino Unido via correio aéreo.)

I’ll let him know about the results via one of our friends.
(Vou informar o resultado a ele através de um de nossos amigos.)

They did some research via computer.
(Eles fizeram algumas pesquisas usando computador.)

Could you send it via express mail, please?
(Você pode enviar por correio expresso, por favor?)

I pay my rent via electronic withdrawal from a current account.
(Pago meu aluguel por transferência eletrônica da conta corrente.)

I know you talk to the woman via texts, but never meet in person, right?
(Eu sei que você conversa com a mulher por mensagens, mas nunca a encontrou pessoalmente, certo?)

Para indicar fonte de informação

Por fim, vamos apresentar o uso de  “via” para indicar a fonte da informação.

Nesse caso, o uso de “via” é menos frequente do que os anteriores. No entanto, na sociedade atual, com internet e redes sociais, vemos cada vez mais a palavra “via” sendo utilizada para indicar que determinado conteúdo foi retirado de outra fonte. Depois de “via”, pode-se colocar diretamente a fonte da informação, de forma clara e objetiva.

Via: Facebook
(Fonte: Facebook)

I know about the incident via The Times article.
(Fiquei sabendo do incidente através de um artigo do The Times.)

Expressões Relacionadas

Após apresentar os vários usos de “via”, vamos ver outras formas de expressão semelhantes.

Na verdade, depois que você domina o uso de “via”, percebe que pode aplicá-la em diversos contextos. Por outro lado, é importante evitar o uso excessivo, tornando-se um desafio saber variar as expressões.

As palavras abaixo têm significados muito próximos ao de “via”. Depois de aprender, tente alterná-los corretamente para evitar repetições.

By way of

O significado de “by way of” é “por meio de”, “através de”,   quase idêntico a “via”.

Comparando mais a fundo, “by way of” é ainda mais formal que “via”. No entanto, é importante destacar que  “by way of”, além de significar “por meio de”, também pode ter o sentido de “como” ou “a título de”. Então, sempre verifique o contexto para garantir compreensão correta.

We will go to Paris by way of London.
(Vamos passar por Londres antes de ir para Paris.)

They flew to Dublin by way of London.
(Eles passaram por Londres antes de voar para Dublin.)

My husband gave me some flowers by way of an apology.
(Meu marido me deu flores como pedido de desculpas.)

I walked to the main building by way of a connecting corridor.
(Caminhei até o prédio principal por um corredor de ligação.)

Through

“Through” é uma preposição com vários significados, como “através de”, “por”, “utilizando” ou “usando como meio”.

No geral, seus significados são semelhantes ao de “via”, mas “through” tem nuances de atravessar o centro de algo, ou persistir em certo estado ao longo de todo um processo ou período.

After the train passed through the long mountain tunnel, there was beautiful scenery.
(Depois que o trem passou pelo longo túnel da montanha, apareceu uma paisagem linda.)

If you are living abroad, we will send the product through airmail.
(Se você estiver morando no exterior, vamos enviar o produto por correio aéreo.)

I think they will learn something through trial and error.
(Acho que eles vão aprender algo através da tentativa e erro.)

Using

O significado de “using” é “utilizando”, “por meio de”, sendo também uma maneira de indicar  método ou meio.

They will solve the problem using simple ideas.
(Eles vão resolver o problema usando ideias simples.)

Resumo

Essas foram as explicações completas sobre o uso de “via”. Como dito antes, é uma palavra muito comum e ampla em suas aplicações.

Por ser adequada para tantos contextos diferentes, às vezes ligada a um lugar físico e às vezes a meios abstratos, muitas pessoas não sabem traduzi-la corretamente. Espero que com esta explicação detalhada, suas dúvidas tenham sido resolvidas.

Quando você aprende a usar “via” corretamente, sua comunicação em inglês se torna mais fluida. Para adquirir mais prática, recomendo revisar várias vezes os exemplos e praticar em voz alta para fixar melhor na memória.

À medida que você aprimora o domínio dessas palavras comuns, vai notar uma melhora significativa na conversação, podendo até receber elogios dos estrangeiros por um inglês mais natural.

Se quiser mais oportunidades para praticar o uso de “via”, experimente os cursos online de conversação da “NativeCamp”. Cada aula permite praticar individualmente com um professor, o que é ótimo para melhorar seu domínio dessa expressão.