Desta vez, vamos explicar a expressão em inglês para  “pequenos insetos”!   Estes são insetos que encontramos com frequência no dia a dia, mas poucas pessoas conhecem seus nomes em inglês. Já que são usados frequentemente, é bom guardar essas palavras comuns. Vamos ver como utilizá-las!

Diferenças entre insect, bug e worm

Quando você ouve “inseto”, qual palavra em inglês vem à cabeça? Embora insect  também signifique inseto, há ainda  bug e worm.  Primeiro, vamos diferenciar corretamente o significado de cada palavra!

“Inseto” não tem um termo universal em inglês; cada criatura tem seu próprio nome específico.

Vamos começar explicando  insect.

Para memorizar essa palavra, associe com “inseto” mesmo, e não apenas como “bicho”. Assim, fica mais fácil entender o conceito e não confundir.

Mais especificamente, ela representa gafanhotos e borboletas, insetos que podem ser capturados com redes. Portanto, libélulas e cigarras também são chamadas de insetos.

Embora alguns insetos tenham significado sobreposto ao de bug (explicado em seguida), na prática tanto faz o termo que você use, não há problema nisso. Do ponto de vista biológico,insectse refere a criaturas com seis patas.

One of my friends loves insects, so I don’t want to visit his house.
“Um dos meus amigos adora insetos, por isso não quero ir à casa dele.”

Agora, vamos continuar explicando  bug.

bug é uma palavra casual, basicamente usada para descrever pequenos insetos. Inclui aranhas, moscas que aparecem em casa, além de formigas e mosquitos. É o termo mais próximo do “bicho” em português . Às vezes, refere-se até a grãos minúsculos, podendo indicar também bactérias.

Yesterday, I killed a bug in the bathroom.
“Ontem matei um inseto no banheiro.”

Então,worm  que tipo de bicho é?

Lembre-se que  worm  refere-se a insetos sem patas, como minhocas. Mas, é preciso tomar cuidado ao usar  worm. Embora as larvas de besouro e vespa também não tenham pernas, na verdade elas não são chamadas de worm. Quando se transformam, as larvas são chamadas delarva. Essa diferenciação é bem sutil.

Is this a worm or a larva?
Isso é um verme ou uma larva?

Aliás,cater pillar  é um tipo de inseto rastejante, enquanto  beetle  significa besouro. O besouro-rinoceronte é um exemplo típico de besouro. Mas,  beetle  também está incluso em insect, então tome cuidado para não confundir.

Lista de bugs

Agora, vamos listar mosquitos, moscas e outros insetos específicos e apresentar seus nomes em inglês! Essas são palavras usadas no cotidiano, não são termos acadêmicos nem técnicos para negócios. São mais úteis em conversas ou no uso diário do que em provas.

 Mosquito mosquito

O mosquito é o inseto mais irritante do verão, e em inglês chama-se  mosquito. Muita gente provavelmente já conhece essa palavra.

I was so irritated by a mosquito last night.
“Ontem à noite fiquei muito irritado com um mosquito.”

 Pulga flea

Pulgas são bem pequenas e podem entrar nos pelos dos animais de estimação. Em inglês, chama-se  flea. Até mesmo quem tem nível avançado pode não conhecer este termo. Anote para expandir seu vocabulário!

I found some fleas in his fur. Do you think I should take him to the hospital?
(Encontrei algumas pulgas nos pelos dele. Você acha que devo levá-lo ao veterinário?)

 Mosca fly

O nome em inglês de mosca é fly. Ao ouvirfly, pensamos no verbo  “voar”, mas também é substantivo. Como a mosca voa, fica fácil associar ao verbo.

Hey! There’s a fly! Catch it! Oh, I’ve got it!
(Ei! Tem uma mosca! Pegue-a!)
(Ah! Peguei!)

Ácaro tick

    Ácaro em inglês é  tick. Também pode ser um termo pouco conhecido. Eles são minúsculos e difíceis de ver, causam coceira e não se pode ignorar seu efeito.

I think there are ticks in my bed. What should I do?
(Acho que tem ácaros na minha cama. O que devo fazer?)

Abelha / Vespa bee / hornet

Abelha em inglês é bee ou hornet.   O mais comum é bee. Lembre-se dessas duas palavras para poder usá-las quando quiser.

My mother likes to watch bees flying, and I don’t know why.
(Minha mãe gosta de ver abelhas voando, não sei por quê.)

 Borboleta butterfly

O nome em inglês de borboleta é  butterfly, todo mundo sabe disso. Quando ouvimos apenas pelo som, é difícil imaginar que a palavra tenha “butter” (manteiga) na grafia. Pesquisando a origem do nome, há diversas teorias, mas dizem que é porque bruxas viravam borboletas e comiam manteiga, daí  “butterfly”.

Have you seen blue butterflies before?
Você já viu borboletas azuis antes?

 Mariposa moth

O nome em inglês de mariposa é moth. Elas se parecem muito com borboletas, mas, assim como em português, são palavras diferentes.

I sometimes get confused. Which is the moth and which is the butterfly?
(Às vezes fico confuso. Qual é a mariposa e qual é a borboleta?)

Apêndice: outros significados de bug

Agora, como complemento, vamos explicar outros significados de bug além de “bicho”! Ele também pode significar coisas totalmente diferentes, então conhecê-los ajuda a evitar mal-entendidos!

Incomodar / Irritar

Bug como verbo significa “incomodar/irritar”. Esse uso é surpreendente e dizem que vem do incômodo que os insetos causam.

Please stop bugging me!
(Por favor, pare de me incomodar!)

Viciado / Fissurado

Bug como substantivo pode significar “vício” ou “obsessão”. Embora pareça distante de “inseto”, dizem que a ideia é de persistência, assim como os bichos.

He got the swimming bug and commutes to swimming school almost every day.
Ele ficou fissurado em natação e vai à escola de natação quase todos os dias.

Erro no computador

“bug” é usado com frequência no contexto de computadores, jogos, etc. Esse termo é usado desde o início da computação, dizem que surgiu quando uma invenção de Thomas Edison foi invadida por um inseto.

There is a bug, and I can’t restart the game.
(Tem um erro e não consigo reiniciar o jogo.)

Escuta, microfone escondido

Além disso, bugtambém é usado para dispositivos pequenos, difíceis de perceber, como “escuta” e “microfone escondido”, como se fossem insetos. Quando usado como verbo, significa “grampear/instalar escuta”.

Nobody knows who bugged the room.
Ninguém sabe quem grampeou o quarto.

Resumo

Em inglês, não há um termo universal como “bicho”; normalmente usa-se bug, inseto é insect, e criaturas rastejantes sem pernas são worm. Se você memorizar essas três palavras, saberá como descrever os insetos do cotidiano.

Além disso, podemos memorizar os nomes em inglês para aumentar o vocabulário e treinar bastante com exemplos. Quando se acostumar, tudo ficará fácil!