Quando enfrentamos dificuldades ou desafios, frequentemente usamos a palavra “Trabalho árduo” para expressar isso.

Na verdade, em inglês também existem muitas palavras que podem ser usadas para expressar “Trabalho árduo”, como “struggle”, “hard”, “difficult”, “trouble”, “tough”, “hardship”, “pains” e assim por diante. 

Desta vezvou compartilhar algumas  formas de expressar “Trabalho árduo” em inglês, com exemplos explicativos. Leia até o final!

Formas de dizer “辛苦” em inglês

Aqui estão 7 palavras úteis para expressar “Trabalho árduo”.

① struggle
② hard
③ difficult
④ trouble
⑤ tough
⑥ hardship
⑦ pains

Lembre-se de memorizar junto com os exemplos!

struggle

A palavra “struggle” significa “lutar, esforçar-se, debater-se”.

Precisa fazer um grande esforço ou está em uma situação propensa ao fracasso, nesses casos também usamos o termo “Trabalho árduo”.

Dois padrões de frases comuns:

・Sujeito + struggle + to infinitivo (é difícil/esforçado fazer algo)
・Sujeito + struggle + with + substantivo (sentir dificuldade com algo)

Dica! “Struggle” é adequando para vários graus e tipos de “Trabalho árduo”.

I used to struggle to get up early in the morning.
Eu costumava ter muita dificuldade para acordar cedo todas as manhãs.

He always struggles to understand English grammar.
Entender a gramática do inglês é sempre uma luta para ele (ele acha difícil compreender gramática inglesa).

I’ve struggled to keep up with my classmates in math class.
Na aula de matemática, sempre me esforcei muito para acompanhar meus colegas.

We often struggle to communicate with our foreign clients.
Nós sempre temos dificuldade em nos comunicar com nossos clientes estrangeiros.

I always struggle with public speaking.
Falar em público para mim é sempre difícil (é um desafio).

You seem to struggle with time management.
Parece que você tem dificuldade em gerenciar seu tempo.

I struggled with my sleeping problem when I was in high school.
No ensino médio, tive dificuldades por conta de problemas de sono.

hard

A palavra “hard” tem vários significados, e ao expressar “Trabalho árduo”, os padrões de frases são os seguintes:

・find it hard to verbo (achar difícil/fazer algo com esforço)
・hard (for alguém) to verbo (fazer algo é difícil para alguém)
・have a hard time ～ing (ter dificuldade ao fazer algo)

I find it hard to speak English with native English speakers.
Acho difícil conversar em inglês com falantes nativos.

I found it hard to keep up with the latest fashion trends all the time.
Achei cansativo seguir as últimas tendências de moda o tempo todo.

It’s hard for me not to eat sweets and snacks.
É difícil para mim não comer doces e petiscos.

It’s hard for me to speak in front of a lot of people.
Falar na frente de muitas pessoas é difícil para mim.

I had a hard time learning English.
Eu tive dificuldades aprendendo inglês.

I used to have a hard time saving money.
Eu costumava ter dificuldade para economizar dinheiro.

difficult

A palavra “difficult” significa “difícil”, por isso também pode ser usada para expressar um grau mais alto de dificuldade.

Ao usar “difficult”, os padrões de frases são geralmente:

・have difficulty ing (ter dificuldade ao fazer algo)
・have a difficult time ing (ter uma fase difícil ao fazer algo)
・find it difficult to verbo (achar difícil fazer algo)
・difficult (for alguém) to verbo (difícil para alguém fazer algo)

I’m having difficulty figuring out what to do in life.
Estou tendo dificuldades em descobrir o que fazer da vida.

I had difficulty pronouncing the word “rule”.
Tive dificuldade para pronunciar a palavra “rule”.

She had a difficult time falling asleep at night.
Ela teve uma fase difícil em que não conseguia dormir à noite.

I had a difficult time getting used to the new environment.
No passado, tive dificuldades para me adaptar ao novo ambiente.

I find it difficult to concentrate when there’s noise around me.
Acho difícil me concentrar quando há barulho ao meu redor.

I always find it difficult to say “no” to my boss.
Sempre acho difícil dizer “não” ao meu chefe.

It was difficult for me to learn how to play piano by myself.
Aprender piano por conta própria foi difícil para mim no passado.

It’s difficult for me to make new friends.
Fazer novos amigos é difícil para mim.

trouble

A palavra “trouble” significa “dificuldade, problema, coisa incômoda” e também pode ser usada para expressar  “Trabalho árduo”.

Ao usar “trouble” para expressar “Trabalho árduo”, use estes padrões:

・have trouble ing (é difícil fazer algo)
・have trouble with substantivo (ter dificuldade com algo)

Most of my non-Japanese friends often have trouble communicating with Japanese people.
A maioria dos meus amigos não japoneses costumam ter dificuldades ao se comunicar com japoneses.

I had trouble finding a parking spot around the airport.
Tive dificuldade em encontrar uma vaga de estacionamento perto do aeroporto.

I have trouble with my work-life balance.
Tenho dificuldade em equilibrar trabalho e vida pessoal.

I have trouble with my pollen allergies during the spring.
Na primavera, sofro com alergias ao pólen.

tough

A palavra “tough” significa “resistente, duro”; assim como “hard”, pode ser usada para expressar “Trabalho árduo”,  mas indica um grau ainda maior de dificuldade que “hard”.

Aqui estão padrões de frases com “tough”:

・find it tough to verbo (achar muito difícil fazer algo)
・tough (for alguém) to verbo (difícil para alguém fazer algo)
・have a tough time ～ing (passar por uma fase difícil ao fazer algo)

I found it tough to keep traveling around the world.
Achei difícil continuar viajando pelo mundo.

It was tough for me to accept that my English skills were not high enough for the job.
Foi doloroso para mim aceitar que meu inglês não era suficiente para o trabalho.

I’m having a tough time finding a new job.
Estou passando por uma fase difícil procurando um novo emprego.

hardship

“Hardship” é um substantivo e significa “dificuldade, privação”.

Quando combinada com verbos como “experience” (experimentar), “go through” (passar por), “face” (enfrentar), também pode expressar “Trabalho árduo”..

My dad experienced a lot of hardship when he was growing up.
Meu pai passou por muitas dificuldades quando estava crescendo.

I went through a lot of hardship when I started my own company.
Passei por muitas dificuldades ao abrir minha própria empresa.

My family used to face financial hardship.
Minha família já enfrentou dificuldades financeiras.

pains

“Pain” é um substantivo que significa “dor”.

A estrutura “be verbo + at pains to verbo” também pode ser usada para expressar “Trabalho árduo”.

Nesse uso, utilize o plural “pains”.

I’m at pains to finish the report before the deadline.
Estou me esforçando ao máximo para terminar o relatório antes do prazo.

The company was at pains to improve its customer service.
A empresa se esforçou muito para melhorar o atendimento ao cliente.

Resumo

Desta vez, aprendemos várias formas de expressar “Trabalho árduo” em inglês. Existem muitas maneiras de usar, então experimente usar diferentes expressões conforme a situação!

Se você não encontra oportunidades de falar inglês no seu dia a dia, recomendo a plataforma online de conversação em inglês “NativeCamp”! Aqui, você pode praticar oralmente quantas vezes quiser e aumentar sua produção oral!