Você já usou a palavra “veteran”  (veterano/ex-militar) no seu dia a dia?

“Falando de atores estrangeiros experientes, não é o Tom Cruise?”
“Quero aprender matemática com um professor experiente.”
“Este é um campo de golfe para todos, desde iniciantes até veteranos.”

Existem muitas outras formas de se expressar isso em inglês.

Para quem está aprendendo inglês, se queremos falar para um interlocutor que o professor de inglês é muito experiente, ou ao conversar com falantes nativos, pode ser necessário usar a palavra “veteran” para indicar alguém com habilidades avançadas. Aqui vale notar um ponto importante.

No inglês, o termo veteran tem uma nuance diferente do que expressamos em português.

Para aprender a forma correta de se expressar em inglês, este artigo vai explicar o termo “veteran”, incluindo o uso em inglês, o uso em português e outras formas relacionadas. Guarde este artigo como referência de estudo!

Veteran é um pouco diferente em português, qual o uso correto em inglês?

Primeiro, vejamos o que veteran expressa em português.

“Meu chefe é experiente, ele tem muita experiência em lidar com reclamações.”
“Peça ao vendedor experiente e culto para nos ajudar a escolher combinações de verão.”

Podemos ver que quem é chamado de veterano, é alguém confiável.

Veterano se refere a alguém que, através de longo treinamento em um campo profissional, possui experiência e habilidades desejáveis.

No Brasil, usa-se a palavra “veteran” para indicar alguém habilidoso em algo.

Ela pode ser usada em várias profissões, como um mestre em jardinagem, ou pessoas com hobbies além do trabalho.

Abaixo, dois resultados da busca de Wikipedia para veteran.

– A veteran is a person who has had long service or experience in a particular occupation or field.
– Um veterano é alguém que tem longo serviço ou experiência em determinada profissão ou campo.
– A military veteran is a person who has served and is no longer serving in a military.
– Um ex-militar é alguém que serviu no exército, mas já deixou as forças armadas.

Podemos ver que a primeira explicação coincide com o significado de veteran.

Isso mostra que estrangeiros podem entender as sutilezas em português.

Contudo, como mencionado no início, devemos prestar atenção a um ponto.

O ponto principal é que, em inglês, é mais comum o uso do segundo significado, de ex-militar.

Vamos ver um exemplo de frase.

My uncle is a veteran.
“Meu tio é um ex-militar.”

an ex-member of the armed forces = ex-militar

Nos Estados Unidos, há o Departamento de Assuntos de Veteranos, chamado U.S. Department of Veterans Affairs, órgão que presta o máximo respeito aos veteranos, além de implementar planos de saúde e bem-estar para eles.

No Reino Unido, o Ministério da Defesa comanda uma organização chamadaVeterans, que oferece suporte em várias áreas de vida aos veteranos.

Aliás, em abril de 2020, Tom Moore, um veterano britânico aposentado de 99 anos, lançou uma campanha de caridade caminhando 100 voltas em seu próprio jardim.

Talvez você tenha visto essa notícia na BBC, Tom Moore foi chamado na reportagem de“the war veteran”.

A campanha recebeu apoio de muitas pessoas, tornando-se um grande destaque e arrecadando mais de 14 milhões de libras.

Todas as doações foram para o NHS, o sistema nacional de saúde do Reino Unido, que então estava na linha de frente contra o coronavírus.

O espírito desse veterano, junto com a excelente ação de caridade, trouxe sorriso para residentes de todo o Reino Unido.

Até agora já entendemos que, embora veteran tenha nuances similares ao português e possa se referir a várias áreas, para estrangeiros, usar a palavra veteran geralmente significa ex-militar.

Aliás, veteran não se refere apenas a pessoas.

No Reino Unido, desde 1896 é realizada a corrida de carros mais antiga do mundo, chamada Veteran Car Run.

Esse evento também utiliza a palavra veteran.

Os proprietários dirigem seus carros antigos de coleção na competição, e cada edição é emocionante.

O que significa veteran quando dito por terceiros?

Quando queremos expressar veteran, apenas o ex-militar pode dizerI’m a veteran..

Em outras áreas, chamar a si mesmo de veteran pode soar arrogante, especialmente no Reino Unido.

Por exemplo

I’m a veteran of teaching math.

(Sou um veterano em ensinar matemática)

Se alguém diz algo assim, como você se sentiria?

Mesmo um professor dificilmente se vangloria assim; mesmo dando aulas por muito tempo, ainda pode duvidar do próprio conteúdo ou da popularidade entre os alunos.

Portanto, é recomendado lembrar que veteran costuma ser usado por terceiros.

Agora já sabemos: isso é uma nuance sutil e diferente da forma como se usa no Brasil!

Quais expressões em inglês equivalem a veteran em português?

Veteran se refere a alguém experiente em uma área (por exemplo, trabalho ou hobby).

Ou seja, alguém com ampla experiência, habilidades avançadas e conhecimento suficiente.

Nesse sentido, as três expressões abaixo são úteis e podem ser usadas em países estrangeiros.

Incluiremos exemplos para explicar, atenção nas partes em inglês que exemplificam veteran.

experienced in/at

experienced significa“com experiência”.

Traz nuances de alguém habilidoso ou especialista.

I’m experienced at running.
Tenho experiência em corrida.
Mr. Bell is experienced in teaching Geography.
O Sr. Bell tem vasta experiência ensinando geografia.
Terry is experienced at drawing.
Terry tem experiência em desenho.
Helen is experienced in PR management.
Helen tem experiência em gerenciamento de relações públicas.

skilled in/at

A palavra “skilled” também se relaciona a “skill”, indicando “habilidoso/com habilidades especiais”, sendo uma expressão adequada a veteran.

I’m skilled at cooking French cuisine.
Sou habilidoso em culinária francesa.
John has been selected for the team because he is skilled at football.
John foi selecionado para o time porque é habilidoso no futebol.
Could you please tell us what are you skilled at?
Você poderia nos contar quais são suas habilidades?

*1. experience in/at e 2. skilled in/at são usadas em entrevistas de emprego/

mudança de carreira, ou em currículos, indicando habilidades/proficiências especiais.

expert

expert significa especialista.

Neil is an expert of the PCR test.
Neil é especialista em testes de PCR.
Steve works in advertising and is an expert at copy writing.
Steve trabalha com publicidade e é especialista em redação publicitária.
Amy is an expert in childcare.
Amy é especialista em cuidados infantis.

professional (extra)

professional indica alguém com experiência e que pode receber pagamento profissional.

He is a professional golf player.
Ele é um jogador de golfe profissional.
My sister is a professional dancer.
Minha irmã é uma dançarina profissional.

Confira a origem da palavra veteran!

A palavra veteran vem originalmente do latim vetus.

Vetus significa antigo ou velho, ao adicionar o sufixo an torna-seveteran.

Posteriormente, passou a indicar “soldado velho = ex-militar”.

Veterans Day nos Estados Unidos

Remembrance Day no Reino Unido

Todos os anos, Europa e Estados Unidos realizam eventos para homenagear ex-militares como parte de sua cultura e história.

Seja um veteran (veterano) em inglês como meta profissional!

A necessidade do inglês no Brasil, pode-se dizer, dificilmente desaparecerá 100%.

Portanto, a demanda por várias profissões também aumentará.

A seguir, listamos algumas profissões onde as habilidades em inglês podem ser totalmente aproveitadas.

・Professor
・Intérprete
・Tradutor
・Engenheiro
・IT
・Despachante aduaneiro
・Comércio exterior
・Atendimento ao cliente
・Funcionário de aeroporto
・Agente de imigração
・Executivo corporativo
・Secretário jurídico
・Profissional de compliance
・Trabalhos administrativos em intercâmbio/educação em inglês etc.

Esses setores precisam de funcionários que falem inglês.

O inglês é apenas uma ferramenta para ampliar possibilidades; só de aprimorar habilidades no idioma leitura, escrita, fala ou escuta você já se destaca imediatamente!

Melhore seu inglês através da prática real; se no final você se tornar um veteran na sua área, não seria ótimo?

Resumo das expressões em inglês para veteran

Originalmente, nos países europeus e nos EUA, veteran significa ex-militar.

Mas no Brasil, usa-se veteran para significar:

・“experienced”
・“skilled”
・“expert”

o que é mais adequado.

O site de aulas de inglês online Native Camp reúne professores de diferentes origens.

Alguns professores podem ser verdadeiros veteran em certas áreas! Que tal experimentar uma aula gratuita?