A diferença entre smart e wise

Quando nos perguntam “Qual é a palavra em inglês para ‘inteligente’?”, provavelmente pensamos primeiro em   “smart”   ou  “wise”.

Ambos significam “inteligente”, mas possuem diferenças sutis, e falantes nativos distinguem o uso conforme a situação.

Neste artigo, vamos explicar detalhadamente a diferença entre  “smart”   e  “wise”, além de apresentar outras expressões relacionadas em inglês. Confira!

Significado e uso de smart

“Smart” significa “inteligente”, indicando conhecimento e compreensão excepcionais.

Pode se referir a pessoas com muito conhecimento ou grande capacidade de aprendizado, sendo característica principalmente atribuída a quem tem alto desempenho acadêmico.

She is a smart student.
Ela é uma aluna inteligente.

The smart student aced the exam.
O aluno inteligente tirou nota máxima na prova.

She made a smart investment.
Ela fez um investimento inteligente.

He’s a smart and talented artist.
Ele é um artista inteligente e talentoso.

My dog is smart. He quickly learned 「wait」.
Meu cachorro é inteligente, ele aprendeu “wait” rapidamente.

Did you get a perfect score on the exam again? You are so smart!
Você tirou nota máxima na prova de novo? Você é muito inteligente!

She looks smart.
Ela parece inteligente.

Significado e uso de wise

“Wise”  significa “sábio, inteligente”, mas é mais próximo de “ter sabedoria” do que apenas “ter conhecimento”.

Pode ser usado para pessoas com sabedoria de vida ou que sabem resolver bem os problemas.

He made a wise decision.
Ele tomou uma decisão sábia.

The protagonist of that movie is very wise.
O protagonista daquele filme é muito sábio.

She gave me wise advice.
Ela me deu um conselho sábio.

The wise old man’s words of wisdom were cherished by the village community.
As palavras sábias do velho foram valorizadas pela comunidade da vila.

A wise decision saved us.
Uma decisão sábia nos salvou.

He sought advice from his wise grandfather before making an important decision.
Antes de tomar uma decisão importante, ele pediu conselhos ao avô sábio.

I want to become a wise and knowledgeable person.
Quero me tornar uma pessoa sábia e cheia de conhecimento.

Outras expressões relacionadas

Além de “smart” e “wise”, há outras palavras que também significam “inteligente”.

Em seguida, apresentaremos expressões relacionadas e exemplos. Anote para lembrar!

clever

“Clever” é um adjetivo que significa “inteligente”.
É usado para pessoas com raciocínio ágil ou espertas, que conseguem compreender e resolver problemas rapidamente.

É semelhante ao  “wise” que explicamos acima, mas a diferença é que  “wise” se baseia em experiência e compreensão profunda, enquanto  “clever”   foca na habilidade de resolver problemas.

“Clever” também pode significar “habilidoso” ou “astuto”.

She’s a clever student who excels in every subject.
Ela é uma aluna inteligente e se destaca em todas as matérias.

The clever child figured out the puzzle quickly.
A criança inteligente resolveu o quebra-cabeça rapidamente.

She is a clever and beautiful woman.
Ela é uma mulher inteligente e bonita.

I’m always impressed by your clever ideas.
Sempre fico impressionado com suas ideias inteligentes.

You’re one of the cleverest people I know.
Você é uma das pessoas mais inteligentes que conheço.

The children were impressed by the clever tricks performed by the magician.
As crianças ficaram impressionadas com os truques habilidosos do mágico.

intelligent

“Intelligent” é um adjetivo que significa “sábio, inteligente”. Refere-se a alguém com amplo conhecimento, alta compreensão, ou ótima capacidade de resolver problemas e julgamento.

Tem uma nuance semelhante a “smart”, mas soa mais formal.

Lisa is an intelligent student who always gets top grades in her class.
Lisa é uma estudante inteligente que sempre tira as melhores notas da turma.

When I first met him, I thought he was an intelligent person.
Quando o conheci, achei que ele era uma pessoa inteligente.

The dolphin is an intelligent creature.
O golfinho é um animal muito inteligente.

He is the most intelligent person I’ve ever met.
Ele é a pessoa mais inteligente que já conheci.

The child is so intelligent that you wouldn’t believe they’re only 6 years old.
A criança é tão inteligente que você não acreditaria que tem apenas 6 anos.

A forma substantiva “intelligence” significa “inteligência, capacidade de compreensão, sabedoria”.   “AI” é a abreviação de Artificial Intelligence (Inteligência Artificial).

AI is an abbreviation for artificial intelligence.
AI é a abreviação de “inteligência artificial”.

The orangutan possesses a high level of intelligence.
O orangotango possui um alto grau de inteligência.

crafty

“Crafty” é um adjetivo que significa “astuto” ou “esperto”.
Vem da palavra “craft” que representa “habilidade/técnica”. É frequentemente usado com uma conotação negativa, como alguém cheio de artimanhas ou que pensa rápido.

Por causa da imagem “raposa = astuta”, existe a expressão  “crafty as a fox (astuto como uma raposa)”.

You are really crafty.
Você é realmente astuto.

I didn’t think he was crafty.
Eu não achava que ele fosse astuto.

It’s not good to do such crafty things.
Não é bom fazer coisas tão astutas.

The character in this movie is very crafty.
O personagem deste filme é muito astuto.

He’s always coming up with crafty ways to get what he wants.
Ele está sempre inventando maneiras astutas de conseguir o que quer.

She is as crafty as a fox. I don’t want to work with her.
Ela é tão astuta quanto uma raposa. Não quero trabalhar com ela.

A forma substantiva “craftiness” significa “astúcia”.

I’m tired of his craftiness.
Estou cansado da astúcia dele.

Sometimes craftiness is necessary.
Às vezes, a astúcia é necessária.

Her craftiness helped her negotiate a better deal.
A astúcia dela ajudou a negociar um acordo melhor.

Resumo

Neste artigo, explicamos a diferença entre as palavras em inglês para “inteligente”: “smart” e “wise”.

【Resumo: Diferença entre smart e wise】

■smart: Pode ser utilizado em vários contextos, indicando grande capacidade de aprendizado, conhecimento ou percepção.

■wise: Tem a nuance de “ser sábio”, geralmente aplicado a pessoas com sabedoria de vida.

【Palavras relacionadas a “inteligente”】

・clever: Inteligente, sagaz. Pode se referir a pessoas com boa capacidade de resolver problemas ou com raciocínio rápido.

・intelligent: Pessoas ou coisas com amplo conhecimento e grande capacidade de compreensão.

・crafty: Significa astuto, geralmente com conotação negativa.

Essas palavras todas significam “inteligente”, mas cada uma tem sua nuance sutil. Use conforme a situação. Aproveite para aprender seus usos e melhore ainda mais sua capacidade de expressão!