Vocês sabem como expressar “evidente” e “claro” em inglês?
Ao consultarmos dicionários português-Inglês em busca de traduções para “evidente” e “claro”, encontramos diversas formas de expressar estes termos em inglês. Isso pode levar à dúvida: “Qual palavra em inglês devo escolher?”
Assim como em português as palavras “evidente”, “nítido”, “claro”, “certo” têm diferenças sutis, em inglês a escolha do termo correto também depende do contexto. Há palavras mais adequadas para cada situação específica.
Por isso, neste artigo vamos apresentar seis palavras em inglês correspondentes a “evidente” e “claro”, além de explicar claramente como diferenciá-las ao usá-las! Depois de ler, não deixe de praticar seu uso nas conversas do dia a dia em inglês!
Índice
Formas em inglês de expressar “evidente”
Os principais termos em inglês para “evidente” são os seguintes:
obvious
clear
apparent
Além disso, as palavras abaixo também podem ser usadas com esse sentido, então vale a pena memorizá-las:
plain
evident
unquestionable
Todos esses termos são adjetivos. Eles podem ser usados para expressar o estado do sujeito em sentenças como “Sujeito + verbo to be + adjetivo” ou para qualificar substantivos como em “adjetivo + substantivo”.
Diferenças e usos das seis formas em inglês de dizer “evidente”
Algumas dessas palavras podem não ser muito comuns para quem está aprendendo inglês.
Agora, vamos analisar uma a uma as diferenças e os usos de cada termo!
Significado e uso de “obvious”
A primeira palavra em inglês que significa “evidente” é “obvious”. Ela é frequentemente usada por falantes nativos em conversas cotidianas.
Significado de obvious: evidente, claro, fácil de entender, óbvio, notório
No dicionário inglês-inglês, a definição é:
easy to see and understand
that most people would think of or agree to
“Obvious” carrega a ideia de “a maioria das pessoas concorda” ou “qualquer um ao ver perceberia o mesmo”. É usado quando a situação é “óbvia para praticamente todos”.
Na mesma família há o advérbio “obviously”, que significa “de forma evidente, nitidamente”. Veja abaixo exemplos de uso do inglês com “obvious”:
It is very obvious that Mary doesn’t like vegetables.
É muito óbvio que Mary não gosta de vegetais.
Essa é uma estrutura muito comum: “It is obvious + that + sujeito + verbo”.
No exemplo, se implica “qualquer pessoa pode perceber imediatamente → Mary não gosta de vegetais (é evidente)”. Vamos ver mais um exemplo em inglês:
I made an obvious error in division.
Cometi um erro claro na divisão.
Aqui, significa que “qualquer um percebe imediatamente que houve um erro”. “Division” significa “divisão” (operação matemática).
Além disso, as palavras para soma, subtração e multiplicação em inglês são:
Soma: addition
Subtração: subtraction
Multiplicação: multiplication
Significado e uso de “clear”
A segunda palavra para “evidente” em inglês é uma bem conhecida: “clear”.
Significado de clear: claro, certo, fácil de entender, indiscutível
No dicionário português – inglês, a definição é:
easy to understand and not causing any confusion
having or feeling no doubt and confusion
“Clear” é usado para expressar que não há qualquer dúvida em relação a algo, comum em situações em que se está “confiante no que se faz ou pensa”.
“Clear” também pode significar “definido, evidente”. Vale memorizar o termo por esse sentido também.
Da mesma família temos o advérbio “clearly”. Ele quer dizer “claramente, nitidamente”. Vamos a exemplos em inglês com “clear”:
I’m clear about what I have to do.
Estou certo do que devo fazer.
A frase expressa “tenho total confiança no que devo fazer (sem dúvidas)”. “Clear about” é frequentemente usado para dizer “ter clareza sobre algo”. Veja outro exemplo:
He created a clear and detailed plan.
Ele fez um plano claro e detalhado.
Neste caso, o adjetivo “detailed” significa “detalhado”.
Além disso, “It is clear that (é claro que)” é uma estrutura muito comum nas conversas em inglês. O “clear” de “It’s clear that” pode ser substituído por “obvious” ou “apparent”, formando “It’s obvious that / It’s apparent that”.
Vale lembrar que acrescentando “ly” a “obvious” e “clear”, temos os advérbios “obviously” e “clearly”. A diferença é que são “palavras de significado semelhante (sinônimos aproximados)”, mas não necessariamente intercambiáveis: “obviously” significa “obviamente” e “clearly” é “claramente”.
Significado e uso de “apparent”
A próxima palavra para “evidente” em inglês é “apparent”.
Significado de apparent: evidente, visível, claro, aparentemente, parece ser~
No dicionário português – inglês, a definição é:
easy to see and understand
that seems to be real or true but may not be
“Apparent” é muito próximo de “obvious”, mas enfatiza mais a percepção visual. Usa-se em contextos com “parece ser”, “pode-se perceber aparente”. Então lembre-se: normalmente é usado em situações relacionadas ao sentido da visão.
Dessa família, o advérbio “apparently” significa “aparentemente, tudo indica que”. Vejamos exemplos em inglês com “apparent”:
Her concern was apparent to everyone.
A preocupação dela era visível para todos.
“Concern” significa “preocupação”.
Aqui, o significado é “ao olhar para ela → fica evidente sua preocupação (é visível)”. Mais um exemplo em inglês:
It was apparent from his face that he was really sad.
Pelo seu rosto, era claro que ele estava muito triste.
Neste exemplo, o significado é “da expressão visual → percebe-se que ele está muito triste (é visível)”.
Significado e uso de “plain”
As três formas apresentadas até agora são frequentemente usadas no inglês falado. Agora vamos ver outras três palavras que também merecem atenção, pois expressam nuances mais sutis. Confira abaixo!
Primeiro, vejamos “plain”. Embora seja conhecido pelo significado “simples”, também pode significar “evidente”, “claro”.
Significado de plain: óbvio, claro, compreensível, franco, direto
Segundo o dicionário português – inglês:
easy to see and understand
Not trying to trick anyone; honest and direct
not decorated or complicated ; simple
Como explicou o dicionário, “plain” traz uma ideia de “simplificado e muito fácil de entender”. Também pode significar “simples, sem enfeite, puro”. Isso pode ajudar a memorizar o termo.
Da mesma família, temos o advérbio “plainly”, que significa “claramente, de modo evidente, francamente”. Veja o exemplo com “plain”:
It was plain to see that he was tired.
Era evidente que ele estava cansado.
A frase transmite a ideia de “fácil e clara compreensão”.
Significado e uso de “evident”
Significado de evident: claro devido a evidências, evidente, nitidamente visível.
No dicionário português – inglês:
clear; easily seen
Como visto, “evident” carrega a ideia de “evidente com base em alguma prova”.
“Evidence” significa “prova, evidência”. Como é um substantivo, preste atenção à diferença entre “evident” (adjetivo) e “evidence” (substantivo). Veja um exemplo:
It’s evident that Tom leaked the secret.
Está claro que Tom revelou o segredo.
No exemplo, percebe-se “a partir de informações baseadas em provas → entendeu-se que Tom revelou o segredo”.
Significado e uso de “unquestionable”
Significado de unquestionable: indiscutível, certo, inquestionável.
No dicionário português – inglês:
that cannot be doubted
“Unquestionable” significa “absolutamente óbvio” de todos os ângulos e pode ser usado quando há “alta credibilidade (sem sombra de dúvida)”. Veja exemplo com “unquestionable”:
My friend found unquestionable evidence.
Meu amigo encontrou uma prova inquestionável.
Transmite “em qualquer perspectiva → uma prova que não deixa dúvidas”.
Resumo dos termos em inglês para “evidente” e “claro”
Neste artigo, apresentamos seis formas de dizer “evidente” em inglês e como diferenciá-las.
Vamos recapitular os pontos-chave:
obvious: é evidente para praticamente todos, óbvio
clear: confiança nas ações ou pensamentos
apparent: evidente do ponto de vista visual, aparência
plain: simples e de fácil compreensão
evident: evidente com base em algum “fato” ou “prova”
unquestionable: indiscutível, altamente confiável (sem dúvida possível)
Compreendendo as diferenças de uso entre elas, você poderá expressar com precisão as sutilezas do inglês. Pode parecer difícil no começo, mas estas são palavras muito frequentes em filmes e séries ocidentais. Por isso, é importante entender como utilizá-las.
Além disso, no curso online de inglês “Native Camp”, você pode praticar essas palavras oralmente com professores estrangeiros. Usar na prática ajuda a fixar ainda mais o conhecimento. Experimente!
