Hoje vamos discutir sobre as palavras “further” e “farther”. Ambas podem ser usadas como adjetivos ou advérbios e são formas comparativas relacionadas à distância.

Você sabe qual é a diferença entre essas duas palavras? Ou acaba misturando e usando sem distinção?

Na verdade, mesmo pessoas com alto nível de inglês, até mesmo falantes nativos, às vezes têm dificuldade para determinar de forma precisa quando usar “further” e quando usar “farther”. Por isso, com este artigo, espero explicar detalhadamente as diferenças e usos de “further” e “farther”, para que distinguir entre eles deixe de ser um problema para você.

Significado básico de “further” e “farther”

Vamos começar pelo significado básico de “further” e “farther”. Naturalmente, dependendo da classe gramatical e do contexto, em português podem ser traduzidos como “mais distante”, “longínquo” ou “mais avançado”, mas basicamente, todos trazem a ideia de “mais longe”. Nos usos, é possível resumir os dois pontos em características semelhantes.

1. Ambos indicam “mais longe”
2. Ambos são formas comparativas de “far”

Explicaremos a seguir.

O significado de “further” e “farther” é “mais longe”

Como mencionado anteriormente, nesse sentido básico, não há quase diferença entre as duas palavras. Por isso, em certas situações, podem até ser usadas de forma intercambiável, geralmente relacionadas à distância.

Canada is farther than Brazil.
Canada is further than Brazil.
Comparado o Brasil, ao Canadá está mais distante de nós.

We moved farther away from the fire.
We moved further away from the fire.
Nós nos afastamos ainda mais da fogueira.

Ambas são formas comparativas de “far”

Já que ambas são formas comparativas, o significado é “mais longe do que (alguma referência)”. Veja as formas completas abaixo.

far-farther-farthest
far-further-furthest

Além disso, há um ponto importante já mencionado no começo do artigo: essas duas palavras, tanto na forma comparativa quanto na superlativa, podem ser usadas como adjetivos ou advérbios.

(Usado como advérbio) na forma go farther
Those animals will go farther away through the continent.
Aqueles animais migrarão para lugares mais distantes através do continente.

(Usado como adjetivo) na forma farther north
This town is farther north than Cabral.
Esta cidade está localizada mais ao norte de Cabral.

(Usado como advérbio) na forma go further
She is going further in her research.
Ela está indo mais a fundo em sua pesquisa.

(Usado como adjetivo) na forma further notice
I waited until I got the further notice from the hospital.
Eu continuei esperando um novo aviso do hospital.

Diferença entre “further” e “farther”

Agora, entrando no tema de hoje, afinal, qual é a verdadeira diferença entre “further” e “farther”?   Pode-se resumir nos seguintes dois pontos:

1. “further” pode ser usado para indicar distância “intangible”, como diferença de grau
2. “farther” é utilizado para distância que pode ser “medida”

Como julgar se é   “distância” ou “grau”

Visto que “farther” é usado para distância física e mensurável, ou seja, não se deve utilizar esta palavra em casos de distância não mensurável. Distâncias mensuráveis podem ser entre objetos ou lugares diferentes.

Já “further” pode ser usado tanto para distâncias físicas quanto para situações em que não há como medir de fato, como diferentes contextos de tempo e espaço ou diferenças de grau.

Resumindo, somente “further” pode ser usado tanto para distância mensurável quanto para diferença no sentido abstrato de grau ou linha temporal.

Pontos principais de uso

Aqui, apresento um critério simples para diferenciar rapidamente se deve usar “further” ou “farther”: basta considerar se a distância pode ou não ser observada a olho nu.

De poucos metros a dezenas de milhares de quilômetros, se for possível ver essa diferença com os olhos, “farther” pode ser usado sem problemas.

The bookshop was far from the station but the laundry was even farther.
A livraria ficava longe da estação, mas a lavanderia ficava ainda mais distante.

How much farther is it to Penghu?
Quão mais distante está Penghu?

Em outras palavras, “farther” se usa quando a distância pode ser medida em unidades de comprimento. Se não for possível medir, deve-se usar “further”.

How about we discuss it further?
Que tal discutirmos isso mais a fundo?

If you have any further requests, please feel free to let me know.
Se tiver mais alguma necessidade, fique à vontade para me informar.

Há ainda outro ponto importante: sabemos que tanto “further” quanto “farther” podem ser usados como adjetivo ou advérbio. Porém, “further” às vezes pode até ser usado como verbo.

I got some licenses to further my career.
Consegui algumas certificações que ajudaram no avanço da minha carreira.

I hope to further the friendly relationship between Taiwan and Japan.
Espero fortalecer a relação amistosa entre Taiwan e Japão.

Diferença de pronúncia entre “further” e “farther”

Embora a grafia de “further” e “farther” seja parecida, pela diferença entre as vogais “u” e “a” já se percebe que a pronúncia não pode ser igual.

O “a” em “farther” nesta palavra é pronunciado como /ɑ/, então a boca deve ficar bem aberta.

Já o “ur” em “further” é pronunciado como /ɝ/, não é necessário abrir muito a boca, mas usar mais a garganta e enrolar a língua, fique atento à diferença.

By far

Agora, vamos apresentar alguns usos relacionados a “far”, “farther”, “further”. Comecemos com “By far”.

“By far” é um advérbio de ênfase para o grau superlativo, podendo ser traduzido por “de longe”, “disparado”, “completa e totalmente”, entre outros.

He is slower than me by far.
Ele não chega nem perto da minha velocidade.

She is the top artist in the world by far.
Ela é, de longe, a maior artista no palco mundial da arte.

So far

“so far” significa “até agora”. Se você participou de algum de nossos cursos online, provavelmente já usou bastante essa expressão.

Do you have any questions? Nothing so far.
Tem alguma dúvida? Até agora, nenhuma.

I ate two pieces of cake so far.
Até agora, já comi dois pedaços de bolo.

Go further

“Go further” significa “aprofundar-se” ou “ir além”.

Ao discutir algum tema, se quiser aprofundar a opinião, pode usar essa expressão. “Go further” também pode ser usada isoladamente, sendo suficiente para significar “aprofundar-se”.

Let’s go a little further.
Vamos aprofundar mais um pouco nossa discussão.

To go further, I think you can practice more.
Para ir além, eu acho que você pode praticar mais.

Resumo

Espero que após ler este artigo, todos já consigam distinguir claramente entre os usos de “further” e “farther”.

Não esqueça: mesmo falantes nativos às vezes se confundem, então não precisa se cobrar demais.

Basta lembrar o princípio básico: para diferenças de distância que se pode ver a olho nu, use “farther”; caso contrário, use “further”. Com bastante prática, você certamente dominará cada vez mais o uso correto dessas palavras.