Olá a todos. Hoje vamos aprender o uso de   by. Todo mundo já ouviu essa palavra pelo menos uma vez!  Mas você já entendeu profundamente o seu significado? Hoje vamos explicar a palavra “by” que todos conhecem. Vamos aprender e usar de forma eficaz!

Usos de by

By pode funcionar como preposição e advérbio.

A preposição by pode ser traduzida como  “ao lado de ” ou “de acordo com ”. Ela pode ser usada antes de substantivos ou pronomes para expressar uma relação com outras palavras ou frases. Normalmente se refere a lugar, direção, tempo, etc. “By” é usado em circunstâncias semelhantes a  “on”, “in” e “at”. Um exemplo típico é indicar meio ou método. Outros usos serão explicados mais adiante.

Por outro lado, o advérbio by normalmente indica “ao lado” ou “passando por”. Um exemplo comum é com o verbo intransitivo “go”, formando “go by”, que significa  “passar por” ou “o tempo passar”.

Vamos ver em detalhes!

Meio ou Método

Neste caso, refere-se a transporte, formas de contato e métodos de pagamento. Pode ser traduzido como “usando ”, “de ”, “por meio de ”, etc.

Ao se referir a transporte

No contexto de  transporte,  pode ser usado da seguinte forma.

Colocando um meio de transporte após “by”, pode-se expressar “de ”.

Por exemplo: “by car (de carro)”, “by train (de trem)”.

A: How do you come to school? Como você vem para a escola?
B: I come to school by train. Eu venho de trem para a escola.

Neste caso, não use nenhum artigo como “a” ou “the” depois de by.

Além disso, para “a pé”, não se usa “by”, mas sim “on”, como em “on foot”. Lembre-se dessa diferença, é bastante útil.

Se quiser especificar mais, por exemplo, “de ônibus das 8:00”, use “By the 8:00 bus”. Neste caso, “the” é necessário.

I’ll go to São Paulo by the 10:00 train.
Vou para São Paulo no trem das 10h.

Adicionalmente, se quiser enfatizar “no meu carro”, deve-se usar  “in my car”. A distinção pode ser um pouco difícil, mas é questão de prática!

Como meio de comunicação

Podemos usar “by” seguido de telefone, e-mail ou carta para expressar como queremos ser contatados.

Por exemplo:“by e-mail (por e-mail)”, “by letter (por carta)”.

I will send you this material by email. “Vou te enviar este material por e-mail.”
Please ask me by telephone. “Por favor, pergunte-me por telefone.”

Como meio de pagamento

by  também pode ser usado para  pagamentos. Se você quer dizer “em dinheiro”, use “by cash”. Por outro lado, para “com cartão de crédito”, use “by credit card”. Isso é perguntado com frequência em restaurantes, então aproveite para praticar!

A: How do you pay? Como você vai pagar?
B: By cash, please. Em dinheiro, por favor.

Diferença em relação ao with

with e by ambos podem indicar meio ou método. Mas qual é a diferença?

Como explicado acima, by é usado para transporte, comunicação ou formas de pagamento.

Por outro lado, with é usado quando se utiliza uma ferramenta ou parte do corpo. Se você memorizar essa distinção, usará corretamente sem cometer erros.

She took a photo with her phone. “Ela tirou uma foto com o celular.” (with como instrumento)
She contacted her boss by phone. “Ela contatou o chefe por telefone.” (by como meio de comunicação)

By como preposição

Além dos usos já mencionados, a preposição by pode ser usada nas seguintes situações:

 Expressar lugar ou localização
 Expressar caminho
 Expressar causa/razão da ação
 Expressar prazo
 Expressar número, quantidade, grau
 Expressar unidade
  Expressar multiplicação e divisão

Surpreendentemente, ele pode atender a vários usos. Vamos dar uma olhada rápida em cada caso!

Expressando lugar ou localização

By  pode significar lugar ou localização. Ou seja, “ao lado de ” ou “passando ao lado de ”. Expressões semelhantes incluem  near e beside. Ambos significam “ao lado de ”, mas indicam distâncias ligeiramente diferentes.

Quando a distância é um pouco maior, usa-se Near.

Já beside é usado quando é literalmente ao lado, quase encostando.

The dog is sitting by the man.“O cachorro está sentado ao lado do homem.”
A group of runners ran by me. “Um grupo de corredores passou por mim.”

Expressando caminho

Aqui, caminho refere-se ao caminho pelo corpo, uma expressão um pouco especial.

“by” como preposição é usado para indicar como uma condição resultou. Pode indicar uma sequência onde algo aconteceu por meio do contato ou experiência.

Se você entender assim, pode descrever uma condição usando parte do corpo com by.

Problems solved by the brain.  “Problemas resolvidos pelo cérebro.”

Nesses casos, use  “by + the + parte do corpo”. Não se esqueça do artigo “the”.

Além disso, em situações como voos, costuma-se usar  “go by way of ” ,  “by way of ”, “via”.

Expressando a causa/razão da ação

Agora, vamos entender quem utiliza o by. Em inglês, ao apresentar um livro, por exemplo, usa-se  “um livro escrito por ”. Para indicar  quem realiza a ação, também se usa by. Não só para pessoas, mas também para causas.

Harry Potter was written by J.K. Rowling. “Harry Potter foi escrito por J.K. Rowling.”

My house was destroyed by the earthquake. “Minha casa foi destruída pelo terremoto.”

Expressando prazo

Agora, vamos refletir sobre by relacionado a  tempo.

Quando se quer indicar prazo para entrega, por exemplo, também se usa by.

The homework must be finished by tomorrow.  “A lição de casa deve ser terminada até amanhã.”

Após by, use índices de tempo, como  tomorrow (“amanhã”) e “o’clock” (“às horas”).

Uma dúvida comum é a diferença entre by e  “Until” significa que a ação/estado se mantém até determinado prazo. Veja os exemplos:

She will be home by 6:00 p.m.“Ela estará em casa até as 18h.”
She will be home until 6:00 p.m.“Ela ficará em casa até as 18h.”

 Expressando número, quantidade, grau

Como by indica número, quantidade e grau? Vamos ver.

Por exemplo, em comparações de tempo:

My sister is four years older than me. “Minha irmã é quatro anos mais velha que eu.”

Essa frase pode ser reescrita usando by.

My sister is older than me by four years.

Essa forma tem o mesmo sentido.

Ou seja, além de números específicos, também pode indicar quantidade e grau.

Brazil prices had decreased by 10 percent last year.  “Os preços no Brasil caíram 10% no ano passado.”

 Expressando unidade

Se quiser indicar unidade, como por dúzia, pode-se usar by.

I bought eggs by the dozen. “Comprei ovos por dúzia.”

Ao definir formas de pagamento, pode-se usar para indicar formas como .

By the hour é pago por hora, by the week é por semana, by the month é por mês, memorize essas formas.

I’m paid by the month from the company.  “Recebo meu salário da empresa por mês.”

Expressando multiplicação e divisão

“by” também pode ser usado em cálculos.

Para multiplicação em inglês, talvez já tenha ouvido 2×3=6 como “two times three is six”. “time” é usado para multiplicação e é frequente na fala.

Você pode usar “multiplied by”, formando “two multiplied by three is six”.

Para divisão, use “divided by”.  Por exemplo, para expressar 6÷3=2, diga  “six divided by three is two”. O verbo “Divide” significa justamente dividir.

Expressões com By

Existem muitas expressões e frases feitas com By. Aqui apresentaremos três exemplos:

By and By

“by and by” pode ser usado para indicar “logo” ou “em breve”. É uma expressão antiga, equivalente a“after a while” e “soon”.

Time Goes By

“Time gone by” pode expressar “a passagem do tempo” e aparece bastante em letras de músicas. Aliás, se adicionar “as”, tornando  “As time goes by”, pode ser traduzido como “à medida que o tempo passa”. Também é uma expressão muito utilizada.

When you have fun, time goes by so quickly. “Quando você está se divertindo, o tempo passa muito rápido.”

As time goes by, we become a true couple. “À medida que o tempo passa, nos tornamos um verdadeiro casal.”

Go By

No uso de by como advérbio, aprendemos que  go by pode ser traduzido como “ao lado” ou “passar por”.

“go by” literalmente significa “passar”. Dessa forma, pode também ser entendido como “julgar por ” ou “levar ao pé da letra”.

Don’t go by what your mom said.
“Não leve ao pé da letra o que sua mãe disse.”

Outras expressões usadas frequentemente incluem “by the way (a propósito)” e “step by step (passo a passo)”. São frases muito comuns entre falantes nativos. Use “By the way” para mudar de assunto, e “step by step” para encorajar um amigo que está tendo dificuldades. Experimente!

By the way, how is your relationship with him?
A propósito, como está seu relacionamento com ele?

Don’t worry. This task is so heavy. You do it step by step every day.
Não se preocupe, essa tarefa é difícil, mas você está fazendo passo a passo todos os dias.

Resumo

Agora você deve ter percebido que  by  tem mais usos do que normalmente se imagina, e seu significado é mais profundo do que parece. Torne-se um especialista no uso de by com este artigo!