Quando falamos em “Sexta-feira Feliz”, que imagem vem à sua mente?

Você pensa em jantar com amigos à noite, ou então em não precisar colocar o despertador no dia seguinte? Em ambos os casos, certamente a sensação é de expectativa e felicidade, não é mesmo?

Para quem pode descansar aos sábados e domingos, toda chegada da sexta-feira é um momento de pura alegria, especialmente depois que começamos a trabalhar, esse sentimento fica ainda mais intenso.

Hoje vamos discutir: será que a “Sexta-feira Feliz” é uma cultura comum no mundo todo?

Se a resposta for sim, como será que expressamos isso em inglês?

Afinal, o que realmente significa essa tal de cultura da “Sexta-feira Feliz”?

A seguir, vamos apresentar várias formas de dizer “Sexta-feira Feliz” em inglês  espero que todos aprendam e conheçam melhor essa cultura que ultrapassa fronteiras!

Como dizer  “Sexta-feira Feliz” em inglês

No Brasil, talvez não escutemos tanto a expressão “Sexta-feira Feliz”, mas em países estrangeiros como os Estados Unidos  a celebração do início do fim de semana é uma parte importante da cultura.

“Sexta-feira Feliz” pode ser dita de várias maneiras em inglês, mas as duas mais comuns são “TGIF” e “FriYAY”. Vamos explicar cada uma delas a seguir.

TGIF

“TGIF” é a abreviação de  “Thank God It’s Friday!” que, ao pé da letra, significa “Graças a Deus! Finalmente é sexta-feira!”

Nos EUA, onde o cristianismo é a religião predominante, conversar com Deus é algo muito comum. Mas, na verdade, esse “Graças a Deus” aqui não tem conotação religiosa, é apenas uma expressão de alívio ou alegria.

Se você ficou curioso de como pronunciar “TGIF”, basta soletrar as quatro letras em inglês.

TGIF! No more work for two whole days so I will enjoy spending time with my family this weekend.
Finalmente chegou a sexta-feira! Não vou trabalhar pelos próximos dois dias, então vou aproveitar o fim de semana com minha família.

TGIF！This week has been so long.
Sexta-feira finalmente! Essa semana foi longa.

Por vezes, nas redes sociais ou aplicativos de mensagens, vemos “TGIF” sendo usado sozinho, mas na maioria das vezes vem acompanhado de mais informações como relatos sobre o progresso da semana ou planos para o feriado que está chegando.

Vale lembrar: “TGIF” é bastante informal, ótimo para usar com pessoas próximas, mas em situações públicas é melhor avaliar o contexto antes de utilizar.

Como responder quando alguém diz “TGIF”

E se hoje você encontrar um americano que diga “TGIF!” para você?

Você pode responder simplesmente  “Yes!” (“Sim!”), mas se quiser parecer ainda mais natural, pode dizer “Yes, finally.”  (“Sim, finalmente!”) ou “Busy week, right?” (“Semana corrida, não é?”) para deixar a conversa mais espontânea.

Um lembrete: para algumas pessoas, “TGIF” já soa um pouco datado. Afinal, hoje em dia não é tão usado quanto no passado, e pode ser que daqui a alguns anos caia ainda mais em desuso.

No entanto, analisando o universo de falantes de inglês, o termo ainda não está totalmente fora de moda  pessoas de todas as idades ainda usam a expressão.

De qualquer forma, se você já está começando a duvidar do uso de “TGIF”, não se preocupe! Vamos aprender outra expressão a seguir.

FriYAY

Recentemente, uma gíria muito usada pelos jovens nas redes sociais e aplicativos de mensagem é “FriYAY”.

O significado é praticamente igual ao de “TGIF”, também quer dizer “Sexta-feira Feliz”, então pode memorizar as duas!

É só analisar: basta unir a primeira parte da palavra “Friday” (sexta-feira) com o “Yay!” que costumamos gritar quando estamos felizes, e assim surgiu o novo termo “FriYAY”.

O uso mais enfático é com o “YAY” todo em maiúsculas, mas também pode ser visto em minúsculas  ou seja, não faça disso uma preocupação.

Na sua próxima conversa, experimente incluir “FriYAY”; seu amigo vai pensar que você está super por dentro das tendências!

FriYAY, thanks to my work. It was a tough week.
Finalmente é sexta-feira! Terminei o trabalho, essa semana foi puxada.

It’s FriYAY! I’m ready for a big night out. Anyway, let’s go for a drink!
Hoje é Sexta-feira Feliz! Estou pronto para curtir muito à noite. Mas antes de tudo, vamos tomar uma juntos!

Outros usos relacionados

Você já deve ter notado que, à medida que aprendemos inglês, nos desapegamos cada vez mais da tradução palavra por palavra do português.

Muitas vezes o uso e a lógica das palavras entre o inglês e o português são diferentes, então, ao invés de buscar frases idênticas, é mais importante focar em transmitir o mesmo sentimento ou mensagem.

Por isso, ao aprender inglês, use sua imaginação para conectar ideias semelhantes entre os dois idiomas, mesmo que o vocabulário em si seja diferente — assim o aprendizado de línguas se torna muito mais divertido!

Seguindo esse raciocínio, além de “TGIF” e “FriYAY”, há muitas outras maneiras de dizer “Sexta-feira Feliz” em inglês.

Por exemplo, só de falar “É sexta-feira!”, já conseguimos transmitir toda essa expectativa.

“It’s finally Friday.”  “Finalmente é sexta-feira!”
“Happy Friday.”  “Parabéns, hoje é sexta-feira.”

Nos exemplos acima, só usar Friday já basta para passar a ideia.

Sexta-feira Negra

Acredito que muitos já ouviram falar de “Black Friday” (Sexta-feira Negra), mas você sabe de onde veio essa expressão?

“Black Friday” tem uma longa tradição nos países ocidentais, e sua origem está ligada ao Dia de Ação de Graças (Thanksgiving Day). O Dia de Ação de Graças, comemorado na quarta quinta-feira de novembro, é um momento fundamental para reunir as famílias  algo como o nosso Ano Novo. A partir desse feriado, até o Natal e o Ano Novo, é a época mais movimentada e cheia de eventos do ano. Um dos destaques é justamente a chamada “Black Friday”, o dia seguinte ao Dia de Ação de Graças. A ideia original era que as lojas aproveitassem para vender com desconto tudo o que não foi vendido no feriado. Por isso, multidões se aglomeram nas portas das lojas, formando verdadeiros mares de gente  daí o nome “Black Friday”.

“Black Friday” pode ser considerada a expressão mais especial entre todas as frases sobre sexta-feira vistas hoje.

Voltando ao assunto principal, como você recebe a “Sexta-feira Feliz”? Fica feliz por poder descansar ou primeiro se consola pensando “sobrevivi a mais uma semana”?

Veja mais algumas frases relacionadas abaixo.

Time for a weekend!

TGIF! Time for the weekend. Shall we go for a drink?
Hoje é sexta, finalmente o fim de semana chegou! Vamos sair para tomar algo?

Pense: o que torna a sexta-feira tão especial?

É que, depois de uma semana puxada, finalmente dá para relaxar! Então você pode dizer  “Time for the weekend everyone!” (“Gente, o final de semana está chegando!”).

Depois, pode continuar o papo com essas perguntas:

“What are you doing this weekend？”  “O que você vai fazer neste final de semana?”

“ What do you usually do on the weekend?”  “O que você costuma fazer nos fins de semana?”

Interessante, né?

We made it！

O que essa frase significa? Imagine: é sexta-feira, depois do trabalho você pode finalmente relaxar. Como foi a semana — talvez cheia de reuniões, projetos importantes ou prazos apertados. Mas, de qualquer jeito, você conseguiu chegar até aqui!

Nesse momento, você pode soltar um “We made it!” (“Conseguimos!”).

TGIF, good job, everyone. We made it!
Chegou a sexta-feira! Parabéns a todos, conseguimos!

Ou, se preferir, mude um pouco a frase:

We managed!  (Nós conseguimos!)
We survived!  (Sobrevivemos!)

Na próxima vez em que um grande projeto terminar bem na sexta-feira, aproveite e incentive seus colegas assim!

Have a great weekend

Você sabe como os estrangeiros costumam se despedir? É comum ouvir  “Have a good day” ou “Have a nice day” (“Tenha um bom dia!”).

Se quiser variar, use como despedida ao fim da semana de trabalho.

“Have a great weekend” (“Bom final de semana!”), qualquer um vai responder com um sorriso ao ouvir isso!

Mude o adjetivo e use também:

“Have a nice weekend!” “Bom final de semana!”
“Have a good weekend!” “Bom final de semana!”

Todas têm o mesmo sentido.

Se for um feriado prolongado, pode dizer:

“Have a great three-day weekend” (“Aproveite o feriadão!”).

E, não se esqueça: se alguém se despedir assim, você pode responder   (“Pra você também!”).

Resumo

Essas são as dicas de hoje sobre “Sexta-feira Feliz”. Já aprendeu? Além das mais comuns “TGIF” e “FriYAY”, existem várias outras expressões que você pode usar no dia a dia.

Falando nisso, se existe a tão aguardada sexta-feira, não podemos esquecer da temida segunda. Nesse caso, podemos dizer “OGIM”, ou seja,

“Oh God It’s Monday!” (“Ai meu Deus! Hoje é segunda!”)

Ou seja, ao ouvir isso, saiba que o final de semana feliz chegou ao fim e é hora de recomeçar.

Só de ouvir “Oh God” já sentimos aquela preguiça no ar, não é?

Outras frases sobre a segunda-feira incluem “Blue Monday” (“Segunda-feira triste”) ou “Monday disease” (“Síndrome da segunda-feira”). Parece mesmo que a vontade de evitar a segunda é uma cultura universal!

Depois de aprender essas expressões da vida cotidiana, conversar com estrangeiros fica ainda mais fácil, não acha?

Na próxima vez, tente incluir algumas dessas frases nas suas práticas de conversação em inglês: quanto mais você usar, mais vai perceber quais combinações encaixam melhor em cada situação.

Vamos passar a usar essas expressões de “Sexta-feira Feliz” e curtir cada uma delas daqui para frente!