Olá a todos, quando vocês pensam em como dizer “estrangeiro” em inglês, qual palavra vem à mente?

Embora a tradução mais comum em português seja “Foreigner”, será que, afinal de contas, isso é realmente uma expressão desrespeitosa para os estrangeiros?

Assim como evitamos usar “estrangeiro” em português, também há expressões a serem evitadas em inglês. Vamos aprender juntos o significado dessas expressões consideradas desrespeitosas e saber as formas corretas de usá-las nos países de língua inglesa!

O significado de “Foreigner”

A palavra “foreigner” significa “estrangeiro”, usada para designar pessoas que não nasceram no país em que se está. Veja o exemplo abaixo.

When I moved to São Paulo for work, I was really surprised that many foreigners were visiting there.
Quando me mudei para São Paulo a trabalho, fiquei surpreso com a quantidade de turistas estrangeiros visitando o local.

Normalmente, ao falar de “estrangeiro”, usamos “foreigner”, uma palavra comum em conversas do dia a dia em inglês.

Atenção! Existem expressões que podem soar ofensivas

Para evitar usar palavras que possam machucar alguém, como aprendizes de inglês, não devemos simplesmente justificar que “não sabíamos que era ofensivo”. Principalmente ao lidar com pessoas de diferentes culturas e origens, se não compreendermos o contexto histórico e social, podemos acabar ferindo alguém sem querer.

A seguir, explicarei em detalhes sobre o uso correto das palavras em inglês e português relacionadas a “nascer em outro país” e as palavras que exigem atenção especial.

Foreigner

“foreigner” é amplamente usada com o significado de “estrangeiro”. Como mostrado no exemplo anterior, usar em seu sentido geral não é problema. Isso porque normalmente “foreigner” é uma palavra neutra para indicar “pessoa de outro país”. Contudo, dependendo do contexto pode soar que você está sendo xenofóbico.

Por exemplo, a frase “He is a foreigner.” destaca que a pessoa é diferente de nós.

Ser chamado de “foreigner” pode dar a sensação de ser “um elemento estranho”, como se a pessoa ainda não estivesse plenamente integrada à sociedade, então preste atenção nesse detalhe.

Além disso, historicamente, “foreigner” também foi usada em contextos negativos. Desde o século XIX até o início do século XX, muitos países promoveram movimentos contra imigrantes e trabalhadores estrangeiros, então, chamar uma pessoa de “foreigner” nesse período carregava um significado discriminatório.

Alien

A palavra “alien” também pode significar “estrangeiro” ou “pessoa de outro país”, mas seu uso no cotidiano exige cuidado.

“Alien” é muito usada em filmes e livros de ficção científica para se referir a “seres de outro planeta”, e a palavra está fortemente relacionada a uma impressão de algo irreal e não humano, passando uma sensação de estranhamento.

Por exemplo, “He is an alien in this country.” dá uma impressão de que a pessoa veio de outro planeta. Em geral, isso carrega a ideia de que alguém não é integrado à sociedade ou não é aceito, portanto é usado de forma depreciativa.

Além disso, “alien” também é um termo jurídico, especialmente nos EUA, onde frequentemente se usa “illegal alien” para se referir a “imigrante ilegal”.Podemos notar que essa palavra tem um sentido fortemente excludente. Por isso, para se referir simplesmente a “estrangeiro”, evite usá-la.

Outsider

A palavra “outsider” também merece atenção. Traduzida literalmente, significa “pessoa de fora”, ou seja, alguém que não faz parte de determinado grupo ou sociedade. Embora às vezes seja usada apenas para indicar quem não pertence a um grupo específico, dependendo do contexto, pode soar exclusivista.

Por exemplo, “She is an outsider in this company.” dá a ideia de que a pessoa não está integrada à cultura ou relações internas da empresa, ou foi excluída pelos colegas.

Além disso, “outsider” pode, dependendo do contexto, reforçar a divisão entre “dentro” e “fora”, acentuando a fragmentação social.

Como dizer “estrangeiro” de forma adequada?

Então, para não soar desrespeitoso, vamos aprender juntos algumas alternativas adequadas para expressar “estrangeiro” em inglês! Há várias formas de se referir a pessoas de outro país, e basta escolher a mais apropriada para o contexto ou situação para não ofender ninguém.

International Person

“International person” refere-se a alguém com visão internacional, não limitado por país ou região.Literalmente significa “pessoa internacionalizada”.

Essa expressão não tem sentido negativo e, por ser positiva, pode ser usada com confiança. No entanto, cabe lembrar que “estrangeiro” nem sempre é igual a “pessoa internacionalizada”.

Our company needs an international person who brings diverse ideas.
Nossa empresa precisa de uma pessoa internacionalizada que traga ideias diversas.

“International person” é uma expressão positiva para se referir a pessoas de mente aberta, independentemente da nacionalidade.

Newcomer

“Newcomer” significa alguém novo em uma determinada área ou comunidade. É uma palavra com um tom amigável e acolhedor.

We have several newcomers in our neighborhood.
Temos vários novos vizinhos em nossa vizinhança.

“Newcomer” é adequado para dar boas-vindas a pessoas que chegam de fora para uma sociedade ou comunidade local, como estudantes estrangeiros em universidades ou novos funcionários em empresas.

Visitor

“Visitor” refere-se à pessoa que visita um país por um curto período.  Geralmente indica viajantes ou pessoas que fazem estadias curtas. O verbo “visit” significa “visitar”.

The city welcomes visitors from all over the world with open arms.
A cidade recebe visitantes de todo o mundo de braços abertos.

Neste exemplo, “visitors” recebe uma conotação positiva e de boas-vindas. Normalmente é usado para quem faz turismo ou visita por um curto período, por isso quando você viaja ao exterior, é considerado “visitor”.

Global Citizen

“Global citizen” descreve uma pessoa com visão internacional que não se limita à nacionalidade. É uma expressão um pouco formal, mais encontrada em livros didáticos e em educação. Costuma ser traduzida como “cidadão global”.

As global citizens, we should all strive to understand and respect each other’s cultures.
Como cidadãos globais, devemos nos esforçar para entender e respeitar a cultura uns dos outros.

Geralmente é usada em contextos educacionais ou de cooperação internacional.

Foreign National

“Foreign national” é uma expressão frequentemente usada em contextos legais ou documentos oficiais, sendo uma forma formal de indicar que alguém tem cidadania estrangeira. No uso coloquial, não costumamos dizer assim.

Foreign nationals must apply for a visa to enter the country.
Pessoas com nacionalidade estrangeira devem solicitar visto para entrar no país.

Ao solicitar um visto, pode ser útil lembrar-se desta expressão.

Resumo

Agora você já sabe que existem muitas formas de dizer “estrangeiro” em inglês além de “foreigner”. Escolha a palavra mais apropriada ao contexto e ao respeito que você deseja passar para a outra pessoa!

Se você acabar sendo desrespeitoso, pode acabar estragando uma valiosa oportunidade de diálogo. Embora o inglês não seja nossa língua materna, por isso costuma-se ser compreensivo, nem todo mundo é assim e cada pessoa pode se sentir ofendida de modo diferente. Ao se referir a estrangeiros que vivem no exterior ou pessoas com nacionalidade estrangeira, preste atenção ao vocabulário e mantenha uma atitude sincera!