Hoje vamos falar sobre o tema besouros.

Nos Estados Unidos dos anos 60, surgiu uma banda muito famosa chamada The Beatles. Por esse motivo, muitas pessoas passaram a conhecer a palavra em inglês para besouro.

Você se lembra que, a partir de mais de dez anos atrás, também surgiu em Taiwan a moda dos besouros-rinocerontes? Muitas crianças, e até adultos, passaram a criar besouros como animais de estimação.

Na verdade, quando criança, eu também acompanhei essa onda. Pensando nas experiências mais marcantes, além de estar frequentemente comprando diversos itens para criar os besouros, como caixas e gelatinas para besouros, às vezes até tentava fazer com que eles procriassem, na esperança de observar o nascimento de pequenos besouros-rinocerontes. Foram experiências bem interessantes.

A seguir, vou testar você com uma palavra em inglês.

Você sabe como se diz “Besouro rinoceronte” (besouro-serra-pontuda) em inglês?

A resposta é…

“stag beetle”.

“beetle” é como geralmente chamamos o besouro-rinoceronte. “stag” originalmente se refere aos chifres de um veado macho.

O uso dessa palavra aqui se deve ao fato de o besouro-serra-pontuda macho também possuir um par de chifres duros em forma de tesoura na cabeça.

Em seguida, vamos continuar explicando mais diferenças entre o besouro-serra-pontuda e o besouro-rinoceronte.

Diferença entre besouro-serra-pontuda e besouro-rinoceronte

Besouro-rinoceronte ＝“beetle”
Besouro-serra-pontuda ＝“stag beetle”

As palavras em inglês para besouro-rinoceronte e besouro-serra-pontuda são basicamente essas duas acima, mas, estritamente falando,“beetle” não se refere apenas ao besouro-rinoceronte.

Traduzir “beetle” como besouro-rinoceronte não está errado, mas esta palavra na verdade significa “besouros em geral”.

Quando falamos de besouro, referimo-nos a insetos com exoesqueleto duro, sendo o besouro-rinoceronte apenas um deles. Portanto, igualar “beetle” ao besouro-rinoceronte não é exato.

Assim como na palavra “stag beetle” em inglês há o termo “stag” (veado) para destacar uma característica, a principal característica do macho do besouro-rinoceronte está na cabeça, que tem um chifre grande semelhante ao do rinoceronte (Rhinoceros). Então, provavelmente você já sabe como é chamado em inglês.

Besouro-rinoceronte ＝ “Rhinoceros beetle”

Correto, essa é a forma padrão em inglês para besouro-rinoceronte, embora, no dia a dia, todos ainda chamem de “beetle”.

Frases com “stag beetle”

Agora, algumas frases usando a palavra “stag beetle”.

・Acordei cedo para pegar um besouro-serra-pontuda.
“I got up early to catch a stag beetle.”

 ・Preciso comprar uma rede para pegar insetos.
“I need to buy an insect net.”
※ “insect”＝inseto

・Cuido de besouros-serra-pontuda desde o ano passado.
“I have kept the stag beetle from last year.”
※ “have + particípio passado”＝presente perfeito

・Dizem que existem 1.500 espécies diferentes de besouros-serra-pontuda no mundo.
“Stag beetles are said to have 1,500 species in the world.”
※ “type” ＝ tipo, espécie
※ “said to” ＝ dizem que 
※ “species” ＝ espécie

・Em alguns países, besouros-serra-pontuda são comidos.
“Some countries eat stag beetles.”

Como dizer o nome dos diferentes tipos de besouro-serra-pontuda em inglês

Besouros-serra-pontuda nativos de Taiwan

Segundo informações conhecidas, existem cerca de 1.500 espécies diferentes de besouro-serra-pontuda no mundo, sendo que até 60% vivem principalmente em países do Sudeste Asiático.

(Claro que no continente europeu também há algumas espécies nativas.)

A seguir, apresento os nomes em inglês de alguns besouros-serra-pontuda que podem ser encontrados em Taiwan.

Lucanus maculifemoratus (Besouro rinoceronte das montanhas profundas )

= Lucanus maculifemoratus

Como o nome sugere, este besouro-serra-pontuda habita principalmente áreas de alta montanha, podendo ser encontrado não só em Taiwan, mas também no Japão e na Coreia.

Dorcus rectus (Besouro rinoceronte pequeno)

＝ Dorcus rectus

Este é um tipo muito comum no mercado e de fácil manejo. Sua principal característica é o porte pequeno, com mandíbulas não muito fortes. Além de Taiwan, China, Japão e Coreia também são principais habitats.

Besouros-serra-pontuda estrangeiros

Existem ainda mais variedades de besouros-serra-pontuda fora do Brasil, abaixo estão alguns dos mais populares e representativos.

Phalacrognathus muelleri (Besouro-do-arco-íris)

＝ Phalacrognathus muelleri

Conhecido como “o besouro-serra-pontuda mais bonito do mundo”, sua principal característica é a carapaça que reflete cores iridescentes como um arco-íris. Ele se encontra principalmente na Austrália e Papua-Nova Guiné. Atualmente, a exportação para outros países é proibida, então os vistos à venda foram criados em cativeiro. Em relação à aparência, diferentes indivíduos podem apresentar cores variadas, como tonalidade verde ou vermelha.

Prosopocoilus giraffa (Girafa Escaravelho)

＝ Prosopocoilus giraffa

Conhecido como “o maior besouro-serra-pontuda do mundo”, pode ser encontrado desde o Sudeste Asiático até a Índia. Curiosamente, a forma da mandíbula varia conforme o local de origem, sendo mais grossa em algumas regiões e mais fina em outras.

Cyclommatus metallifer (Metaphylaea gracilis)

＝ Cyclommatus metallifer

Este também é considerado um dos maiores, podendo alcançar até dez centímetros de comprimento. Suas principais características são as mandíbulas longas e finas e a carapaça com brilho metálico. Vive principalmente no Sudeste Asiático, mas a cor da carapaça pode variar de acordo com o ambiente, o que é bem interessante.

Dorcus grandis (Besouro rinoceronte gigante)

＝ Dorcus grandis

É o maior entre os besouros do gênero Dorcus, podendo atingir nove centímetros. Seu habitat inclui Laos, Vietnã e o leste da Índia.

Mesotopus tarandus (Besouro rinoceronte gigante africano)

＝ Mesotopus tarandus

Com comprimento de nove centímetros, suas mandíbulas curtas deixaram seu corpo ainda mais robusto. Possui corpo espesso e um brilho como se tivesse sido polido, razão pela qual é muito apreciado pelos criadores. Sua área de distribuição é a oeste das Américas.

Insetos como comida: uma nova tendência?

Embora no Brasil esteja enfrentando atualmente o problema da baixa taxa de natalidade, a população mundial só faz crescer rapidamente.

Por isso, o problema da escassez de alimentos tem recebido cada vez mais atenção.

E os insetos têm sido apontados como uma das fontes alternativas de alimento mais promissoras no futuro. Na verdade, em Taiwan hoje, já existe um grupo considerável de entusiastas da culinária de insetos.

Em Taiwan, a maioria dos pratos de insetos é feita principalmente com grilos e pupas de abelha fritos, mas em outros países existem muitos outros insetos usados na culinária.

Por exemplo, a família dos “beetle”, que inclui besouro-rinoceronte e besouro-serra-pontuda, é um dos ingredientes representativos.

Já se sabe que existem cerca de 1.900 espécies de insetos utilizados como alimento, sendo que cerca de 600 delas pertencem à família dos “beetle”.

Em muitos países próximos, pratos típicos com insetos são bastante populares, como na Tailândia, Vietnã, Laos, Mianmar e China. Surpreendentemente, até a Coreia é famosa nesse quesito.

Na Ásia, os pratos com insetos geralmente são feitos com gafanhotos e grilos, mas na China e na Austrália é comum o uso de larvas de mariposas na culinária.

Na China, “vermes de bambu” são considerados uma iguaria sofisticada!

Se falarmos do inseto com o sabor mais popular, não podemos deixar de citar a cigarra, que é consumida na Ásia, China e até Estados Unidos.

Dizem que depois de frita, a cigarra fica deliciosa, surpreendendo quem experimenta!

Os gafanhotos fritos que mencionamos são um petisco de rua muito comum na Tailândia. São crocantes e, dizem, muito nutritivos.

Que tal experimentar um prato de besouro-serra-pontuda?

Se formos falar especificamente dos besouros-serra-pontuda, dizem que em Papua-Nova Guiné, eles são tão comuns quanto um lanche para os moradores locais.

Lá existe uma espécie chamada besouro-serra-pontuda dourado da Indonésia, que é abundante e de fácil captura. Os habitantes removem as pernas e asas e comem apenas o corpo.

De modo geral, o método de comer besouro-rinoceronte e besouro-serra-pontuda é parecido: remove-se a carapaça dura e consome-se a carne do interior, que é mais fácil de mastigar. Apesar das boas avaliações, sinceramente, ainda não tive coragem de experimentar.

Em vários países do Sudeste Asiático e em muitas regiões da Ásia é possível encontrar besouros-serra-pontuda, e, se estiver disposto a provar algo novo, talvez você mesmo possa tentar capturar e saborear um.

Mas, pensando bem, se algum dia realmente tivermos que comer pratos de besouros por causa da falta de alimentos, só de imaginar já é difícil aceitar!

Resumo

Este artigo teve como protagonista o besouro-serra-pontuda, detalhando desde seus nomes em inglês até as espécies famosas de todo o mundo  espero que tenha achado interessante!

Se você conhece crianças apaixonadas por besouros, aproveite para ensinar a elas os nomes em inglês dos diferentes tipos de besouro-serra-pontuda.

Mesmo sendo adulto, sempre dá para aproveitar o aprendizado de hoje para conversar com outras pessoas, em inglês, sobre conhecimentos curiosos sobre insetos.

No entanto, não adianta acumular muito conhecimento se não conseguir conversar com estrangeiros  assim não dá para compartilhar os tópicos interessantes sobre besouros.

“Aprimorar o inglês é a base de tudo”.

Por isso, recomendo o “NativeCamp”, uma plataforma de ensino online onde é possível praticar conversação à vontade.

Mesmo para iniciantes no inglês, não há motivo para se preocupar, já que há materiais introdutórios especializados para todos os níveis.

Além disso, há materiais temáticos, ideais para aplicar os conhecimentos de besouros-serra-pontuda aprendidos hoje e compartilhar com professores estrangeiros. Não deixe de experimentar!