Ao viajar ou morar em países de língua inglesa, você pode se deparar com situações em que estranhos se aproximam de você no elevador do hotel ou apartamento, enquanto está na fila em museus, galerias de arte, cinemas, fazendo compras no supermercado ou até sentado em um banco de parque. Mesmo ao pagar em uma loja de conveniência ou supermercado, pode acontecer de um funcionário puxar conversa com você.

Conversas breves como essas são chamadas de “Small Talk”. Embora sejam bate-papos casuais, elas ajudam a aliviar o nervosismo e a desconfiança do outro.

Além disso, small talk não serve apenas para o primeiro encontro, mas também pode ser usado como uma introdução quando conversar com amigos, conhecidos ou colegas que você não vê há muito tempo. Também pode ser usado como forma de saudação.

Além disso, o small talk tem um papel importante no ambiente de trabalho. Deixar uma boa impressão durante o small talk pode ajudar você a estabelecer uma relação de confiança com o outro.

Se o outro achar que você é uma “pessoa confiável”, “simpática” ou “comunicativa”, tudo fica mais fácil, mas se você não está acostumado, torna-se difícil manter a conversa. Algumas pessoas conseguem bater papo tranquilamente em português, mas sentem dificuldade para se expressar em inglês.

Por isso, desta vez vamos apresentar alguns tópicos e exemplos de frases para small talk que são fáceis de usar em qualquer situação. Aliás, “make small talk” significa fazer esse tipo de bate-papo.“make small talk”.

Tópicos para small talk

O conteúdo do small talk deve ser fácil para o outro responder, sem pressão, e pode ser respondido com um simples  “Yes” ou “No”.

Já perguntas muito pessoais, como idade, peso, estado de saúde, questões religiosas ou políticas, podem ser consideradas indelicadas, então é importante tomar cuidado.

 small talk 1: Sobre o tempo

Quando for fazer small talk em inglês, o “tempo” é o melhor assunto, porque é fácil comentar se o dia está ensolarado, nublado, etc.

O tema do tempo é versátil, sendo apropriado em situações cotidianas e profissionais, e não sobrecarrega quem está ouvindo.

Dizem que existem mais de 100 maneiras de falar sobre o tempo. Se você conhecer algumas, isso certamente será útil. Veja algumas frases curtas que você pode usar sobre o tempo:

Tempo bom

It’s sunny today.

Hoje está ensolarado.

It’s gorgeous weather today, isn’t it?

O tempo está ótimo hoje, não está?

We have great weather today.

Hoje o tempo está ótimo.

It’s nice and warm today.

Hoje está agradável e quentinho.

It’s a beautiful day, isn’t it? Not a cloud in the sky!

Que dia lindo, não é? Não há uma nuvem no céu!

Tempo quente

It’s so hot.

Está muito quente!

It’s 39 degrees. It’s boiling hot today!

Faz 39 graus. Hoje está um calor de matar!

“boil” (ferver)   é usado para expressar um calor sufocante, como se estivesse fervendo. Ao invés de falar “It’s so hot.” ou “It’s very hot”, expressar  “calor insuportável” transmite melhor sua sensação.

It’s a scorching day.

Está um dia escaldante.

Usar “scorch” significa que algo está queimando/queimado por fora, transmitindo aquela sensação de “quente como um forno” ou “como se estivesse em chamas”, um calor intenso. Em dias de muito calor, essas frases são usadas frequentemente de forma irônica ou brincalhona.

Is it hot enough for you?

Está quente o bastante para você?

A tradução literal dessa frase é   “você acha que está suficientemente quente?”, mas é comum ouvir estrangeiros usando isso de forma descontraída em dias muito quentes.

Tempo abafado

It’s muggy today.

Hoje está abafado.

It’s humid.

Está úmido.

Nublado

It’s cloudy today.

Hoje está nublado.

It’s partially cloudy.

Parcialmente nublado.

It’s overcast.

O céu está encoberto.

It’s thick.

As nuvens estão densas.

It looks threatening.

Parece que vai fechar o tempo.

Chuva

It looks like light rain.

Parece que vai chover fino.

It’s been raining all week. When will this rain stop?

Está chovendo a semana inteira. Quando essa chuva vai parar?

It’s sprinkling.

Está garoando.

It’s pouring.

Está caindo um toró.

It’s a nasty day, isn’t it? It’s raining buckets.

Que dia ruim, não? Está chovendo muito forte.

Neblina

It’s foggy.

Está com neblina.

It’s misty.

Está enevoado.

It’s a thick fog.

Está com uma névoa densa.

Quando quiser dizer “névoa densa”, não use  “a deep fog”. Além de  “thick”, também pode-se usar “dense” ou “heavy” para expressar isso.

Vento

It’s windy today.

Hoje está ventando bastante.

It’s breezy.

Está ventando levemente.

It’s gusty.

Está com rajadas de vento.

It’s a blustery one today.

Hoje está um dia de vento forte.

Frio

“cold” é usado para dizer que está frio, como em “hoje está frio”.

Outras palavras como “chill” também podem ser usadas para expressar frio.

“freezing”, “frosty” e “icy cold” comunicam facilmente ao interlocutor o nível de frio que você sente.

It’s a bit chilly today.

Hoje está um pouco frio.

It’s freezing! I should have gotten bundled up!

Está congelando! Eu devia ter me agasalhado mais!

It’s icy cold this morning. Look! It’s snowing!

Está gelado esta manhã. Olha! Está nevando!

It’s frosty. It’s -2 degrees.

Está muito frio. A temperatura está em -2 graus.

 small talk 2: Sobre o local

No dia a dia, há muitos lugares onde você pode fazer small talk, incluindo estação de trem, parque, zoológico, biblioteca, museu, durante caminhadas, em cafeterias, etc.

Aqui estão alguns exemplos para conversar com pessoas que você já viu várias vezes, mas com quem nunca falou antes, ou com funcionários de lojas.

Parque / cafeteria / biblioteca

This place is great!

Este lugar é ótimo!

Do you come here often?

Você vem aqui com frequência?

How long have you been coming here?

Há quanto tempo você frequenta aqui?

Do you live near here?

Você mora por aqui?

Galeria de arte

Wow! It’s amazing! Have you ever seen the Millet exhibit?

Uau, incrível! Você já viu a exposição do Millet?

It’s really cool. Which exhibit do you like the most?

Muito legal. Qual exposição você mais gostou?

Estação de trem ou aeroporto

So where are you headed?

Para onde você vai?

Are you travelling for business or pleasure?

Está viajando a trabalho ou lazer?

Quando perguntar para alguém o destino, nem sempre a pessoa está indo para algum lugar interessante. Por isso, escute sem pressionar demais e fique atento ao estado da outra pessoa!

small talk 3: Sobre planos

Você também pode perguntar, de forma casual, o que a pessoa está fazendo ou quais são seus planos para o futuro.

Small talk não acontece apenas no primeiro encontro. Por exemplo, ao final das férias de verão, talvez você converse com um colega que não vê há tempos, um colega de trabalho que voltou de férias, um amigo ou conhecido.

A: Hi! How are you? What have you been up to?
Oi! O que você tem feito ultimamente?
B: I’ve been very busy studying.
Tenho estado ocupado estudando.

“What have you been up to?” e “How have you been?”  têm nuances parecidas. A última é usada quando você encontra alguém depois de um tempo e quer saber mais especificamente como a pessoa está. Essa expressão não aparece muito em livros didáticos, mas é muito usada por nativos no dia a dia.

A: We have so much to catch up on, what are you up to this weekend?
Temos muito para pôr a conversa em dia! O que vai fazer neste fim de semana?
B: Not much.
Nada demais.
A: OK then, do you want to grab lunch?
Então, quer almoçar?

small talk 4: Sobre objetos e roupas do outro

Se você notar que a outra pessoa tem um penteado bonito, usa um relógio, chapéu ou sapatos legais, é uma boa chance para puxar um papo! Tente usar frases do tipo  “I like.”  para elogiar.

A: Good morning. I’m Chen. Nice to meet you.
Bom dia! Sou Chen. Prazer em conhecê-la.
B: I’m Nancy Park. Nice to meet you, too.
Sou Nancy Park. Prazer em conhecê-lo também.
A: Oh, I like your bag. Where did you buy it?
Ah, gostei da sua bolsa. Onde você comprou?
B: Thank you. I’ve been looking for it for a long time and finally I got this bag!
Obrigado! Procurei essa bolsa por muito tempo e finalmente consegui!

Nice watch! Did you buy them in the US?

Relógio bonito! Comprou nos Estados Unidos?

I think the necklace looks really good on you.

Acho que esse colar ficou muito bem em você.

I think your shirt is wonderful!

Acho sua camisa maravilhosa!

small talk 5: Sobre comida

Comida é um tema muito útil para small talk.

Por exemplo, ao ir ao supermercado comprar vegetais ou frutas e decidir experimentar, pode rolar um diálogo assim:

A: What does it taste like?
Qual é o sabor?
B: This fruit is a little tart and juicy.
Essa fruta é um pouco azeda e suculenta.
A: May I taste it?
Posso experimentar?
B: Sure! Here you go.
Claro! Aqui está.
A: Wow! It’s great!
Uau! Está ótimo!

It’s good.

Está bom.

It’s wonderful.

Está maravilhoso!

It’s pretty good.

Está bem gostoso!

It tastes a little spicy.

Tem um sabor um pouco apimentado.

May I have a taste?

Posso experimentar?

What kind of food do you cook?

Que tipo de comida você prepara?

Do you like Brazilian food?

Você gosta de comida brasileira?

Have you ever tried eating stinky tofu?

Já experimentou tofu fedido?

I like strong taste. How about you?

Gosto de sabores fortes. E você?

I like all kinds of food.

Gosto de todos os tipos de comida.

I’m not a big fan of carrots.

Não sou muito fã de cenoura.

Are there any foods that you don’t eat?

Existe algum alimento que você não come?

Se você não pode comer certas coisas por alergia, problemas de saúde ou razões religiosas, use   “can’t eat”.

I can’t eat meats.

Não posso comer carnes.

I can’t eat grapefruits.

Não posso comer toranja.

Além disso, quando você não come algo simplesmente porque não gosta, normalmente se usa “don’t eat”.

I don’t eat green peppers.

Não como pimentão.

small talk 6: Dicas para perguntar e se despedir

Dicas para perguntar naturalmente

Colocar  “so”  entre perguntas melhora a fluidez da conversa. Se você não usar  “so”,  pode soar como um questionamento e deixar a pessoa incomodada.

Além de usar conectores como “so”, demonstrar interesse pelo que o outro diz também é importante. Fale de você mesmo ou opine para deixar a conversa mais dinâmica.

Hey! How have you been? So what do you do now (for work)?

Oi! Quanto tempo! O que você está fazendo agora (profissionalmente)?

So how long have you been doing this job?

Há quanto tempo você trabalha com isso?

So what did you do before this?

O que fazia antes disso?

Saudações de despedida

Conversas podem ser animadas, mas se você não souber como encerrar o assunto, o clima pode ficar estranho.

Por isso, aqui estão algumas frases para usar ao encerrar um small talk. Você pode até combiná-las com um aperto de mão.

It was a pleasure meeting you. Thanks for chatting.

Foi um prazer conhecê-lo(a). Obrigado(a) pela conversa.

I gotta go.（It was) Nice talking to you.

Preciso ir. Foi bom conversar com você.

It was nice meeting you! See you later.
Foi bom te conhecer! Até mais.

Nice talking to you. Catch you later!
Foi bom conversar com você. Nos falamos depois!

Nas frases acima, se quiser responder de forma simpática, diga  “Me too!” (e não “You too!”).

Se responder a  “It was nice talking to you” com “You too!”, na verdade você está abreviando de  “It was nice talking to you, too!”, ou seja, também fico feliz de conversar com você.

A: Nice talking to you. Catch you later!
Foi bom conversar com você. Até mais!
B: You too. See ya.
Igualmente. Tchau.

Vamos usar small talk de forma inteligente para iniciar conversas!

Small talk não é só um jeito de cumprimentar, mas também o início de uma boa comunicação.

Por isso, praticar small talk é importante! Recomendamos muito as aulas de small talk no Native Camp, onde você pode aproveitar sem pressão!