Atualmente, uma grande quantidade de   sites de artigos científicos em inglês   estão disponíveis na internet.

Para tradutores de inglês, empresas e pesquisadores da área médica, esses sites são indispensáveis. Eles podem consultar os artigos publicados nesses sites ao buscar literatura e informações de termos técnicos específicos ou durante palestras acadêmicas.

Antes da popularização da internet, os  meios de comunicação impressos eram predominantes,  como dicionários, revistas e artigos, exigindo muito esforço e tempo para buscar e obter as informações necessárias.

Principalmente em campos de pesquisa científica, o texto original contém os assuntos de pesquisa e informações mais recentes, por isso, os meios impressos às vezes careciam das informações necessárias.

Mas hoje, se você pesquisar usando serviços online como o Google, pode facilmente encontrar muitos materiais de referência e relatórios, inclusive conhecimentos que não estão em fotos ou dicionários.

No mundo atual, basta digitar uma palavra de interesse, independentemente de ser um substantivo/verbo, e você pode coletar uma grande quantidade de informações relacionadas.

Ao mesmo tempo, sites de pesquisa em inglês estão publicando artigos de pesquisadores e cientistas.

O banco de dados inclui resumos dos artigos, incluindo título, autor, nome da revista, volume, número de páginas, ano de publicação, entre outros.

Quanto ao conteúdo dos artigos, geralmente incluem:

“Título”, “Resumo”, “Conteúdo”, “Discussão”, “Fontes”

Com base nessas informações, é necessário revisar rigorosamente e avaliar se o conteúdo é confiável e pode ser considerado como evidência.

Ou seja, mesmo após coletar informações acadêmicas em sites de pesquisa em inglês, ainda é preciso examiná-las e avaliá-las criticamente, considerar as informações e resultados obtidos e fornecer feedback para o futuro.

Desta vez, queremos apresentar como obter as informações essenciais desses sites de artigos científicos.

Sites para lidar com artigos científicos em inglês

Ao pesquisar na internet, é possível coletar artigos de interesse em sites de universidades do Brasil, sites de artigos científicos, etc. Aqui vamos passar rapidamente por isso.

Aqui destacamos especialmente um site formado por ONGs (non-governmental organizations), compostas por organizações e grupos civis (não governamentais), que se dedicam à cooperação internacional, realizando ações de socorro emergencial e atividades beneficentes para as comunidades locais.

Esse site é operado pelo Centro de Cooperação Internacional de ONG, uma organização sem fins lucrativos específica (JANIC) e possui direitos autorais sobre documentos, imagens, dados estatísticos, entre outros, disponibilizando-os ao público para ampliar o entendimento sobre suas atividades.

Além disso, também colabora e estabelece parcerias com o meio ambiente, sociedade e empresas visando promover uma sociedade melhor.

Ao pesquisar esses tipos de sites, você pode conhecer o estado atual do mundo, atividades sociais, redes de ação, entre outros, o que ajuda a resolver problemas sociais e aumentar a conscientização.

Você pode pesquisar em português ou mudar para o modo de idioma em inglês para navegar.

Comparando leituras em português e inglês, você pode aprender expressões adequadas em inglês e aprimorar suas habilidades no idioma.

Introdução ao PubMed e arXiv

Existem muitos outros sites de artigos científicos no exterior.

Um site famoso é o PubMed.

Esse site é um sistema aberto de busca de literatura médica, permitindo que você leia resumos de artigos biomédicos e médicos em inglês.

Por exemplo, a Biblioteca Nacional de Medicina dos Institutos Nacionais de Saúde dos Estados Unidos utiliza o PubMed como seu banco de dados.

Cada documento publicado no PubMed recebe um número de identificação (ID).

Se você especificar esse número e fizer a busca, irá direto ao artigo desejado e visualizará o material.

Além disso, há links para os artigos, permitindo que você leia o texto completo.

Como usar o PubMed (exemplo)

Primeiro, acesse a página inicial do PubMed.

Digite o nome do autor na caixa de pesquisa e clique no botão de busca.

O sistema mostrará a quantidade de artigos relacionados ao autor que você digitou. (No exemplo abaixo, foram encontrados 124 artigos relacionados)

Search results

Items: 1 to 20 of 124

Se quiser restringir o ano de publicação dos materiais, use o operador and.

[XX, 1986]

Digite conforme o formato acima.

Assim, serão filtrados e exibidos os artigos do autor (XX) publicados em 1986.

Após encontrar o arquivo desejado, clique no título.

Se sua busca estiver muito ampla, é possível adicionar mais informações (como nome de substância) para restringir e ler o resumo.

Você também pode clicar em link para o texto completo na lateral direita da tela e acessar o site da revista.

Você precisará comprar o artigo para ler o texto completo.

Mas alguns sites disponibilizam certos artigos gratuitamente.

arXiv é um site de submissão de artigos científicos gerenciado pela biblioteca da Universidade Cornell.

Nele são publicados artigos de pesquisa em física, matemática, ciência da computação, biologia quantitativa, estatística, engenharia eletrônica, entre outros, mas não é uma revista acadêmica formal.

Se você deseja submeter um artigo ao arXiv, após o envio há uma revisão simples (não uma aprovação formal); se aprovado, o artigo é publicado online gratuitamente.

Como não há avaliação formal, você mesmo deve conferir o conteúdo do artigo.

Para ler os artigos, basta selecionar a área de interesse, digitar o nome do autor, título, etc., para restringir a busca e então ler os materiais de referência.

Recomendamos esse site também para quem vai fazer exames de inglês médico!

Sites que listam artigos por tipo

Os bancos de dados de artigos têm várias categorias.

Entre os recursos acadêmicos estão o Google Scholar, e outros por áreas, como PubMed (medicina),  arXiv (física e matemática),  SSRN (ciências sociais),  ERIC (educação) e  ACM (engenharia da informação).

Os materiais que você encontra nesses sites geralmente estão apenas em inglês, então, se você desenvolver o hábito de ler resumos, estará treinando ao mesmo tempo o conhecimento técnico e o seu inglês!

Domine os serviços de busca de informação

Artigos e sites fáceis de ler mesmo para iniciantes em inglês

Há muita informação circulando na internet.

Se você digitar palavras-chave na busca do Google, receberá um grande volume de informações relacionadas.

Porém, encontrar informações confiáveis e literatura de alta qualidade exige muito esforço e tempo.

Google Scholar é um dos serviços de busca do Google voltado para pesquisa acadêmica.

Portanto, é possível pesquisar em bancos de dados de artigos, periódicos acadêmicos, etc.

Esse site é útil para alunos escreverem relatórios e artigos.

Google Scholar abrange uma ampla gama de literatura acadêmica, permitindo que os usuários pesquise artigos de especialistas, universidades e outros sites facilmente.

Lembre-se de que, ao pesquisar literatura acadêmica, é muito importante indicar claramente as fontes (instituição acadêmica, universidade, etc.) e o(s) nome(s) dos autores.

Para usar o Google Scholar, digite palavras-chave para pesquisar.

Se quiser restringir a pesquisa, pode escolher o idioma ou inserir palavras-chave nas opções de busca, assim como no Google.

O resumo será exibido junto com o título, nome do autor, ano, etc.

Se o serviço estiver disponível online, também é possível baixar o arquivo PDF.

Além disso, caso tenha uma conta Google, pode salvar artigos em “Minha Biblioteca” para leitura futura.

No entanto, alguns artigos acadêmicos do banco de dados podem ser pagos, portanto, verifique atentamente.

Se você não tem um bom inglês mas quer ler com mais facilidade

Muita gente acha que artigos científicos em inglês são difíceis de ler, com nível muito elevado, sem ajudar na aprendizagem.

Para iniciantes no inglês, recomendamos sites e materiais de nível mais simples.

Isso porque, ao tentar ler artigos científicos ou o original em inglês, pode ser difícil entender o significado de termos técnicos/especializados.

Por isso, recomendamos alguns sites direcionados ao público infantil.

Mesmo se achar ciência difícil, você verá que ler sites e revistas voltados para crianças é relativamente fácil.

O público-alvo desses sites vai do ensino fundamental ao ensino médio.

Kids Discover também abrange temas científicos como espaço e física.

O conteúdo é fácil de ler, adequado ao nível do ensino fundamental e médio.

Discover é indicado para nível intermediário, com público-alvo e grau de dificuldade um pouco mais altos.

Para leitores avançados, Nature e Science são revistas científicas mundialmente conhecidas.

Elas publicam artigos de pesquisa científica, requerendo conhecimento profissional, por isso não são aconselhadas para iniciantes.

Dicas de métodos de busca e leitura

Artigos científicos normalmente são publicados em sites em inglês, por isso quem não domina o idioma pode achar difícil a leitura.

Nossa sugestão é utilizar sites que ofereçam artigos tanto em inglês quanto em português.

The New England Journal of Medicine (“O Novo Jornal de Medicina da Inglaterra”)  é a revista médica em língua inglesa mais antiga e mais lida no mundo.

Na versão em português, é possível ler resumos dos artigos nesse idioma.

Também pode visitar o site original para ler os artigos em inglês.

A leitura de artigos científicos em inglês possui algumas técnicas semelhantes às de redação de artigos em inglês.

Diferente do português, no inglês o artigo começa com a conclusão, depois apresenta exemplos, comparações e contrastes de forma ordenada. (Introdução, Corpo, Conclusão)

No resumo do “New England Journal of Medicine”, por exemplo, a sequência é: “Contexto”, “Métodos”, “Resultados” e “Conclusão”.

O artigo apresenta o tópico e o objetivo da pesquisa/experimento (contexto), desenvolve cada argumento por meio de dados/análise estatística, correlações, inferências, explicações, etc. (métodos), e, por fim, descreve os resultados e conclusões gerais do trabalho.

Resumo

Nesta edição, apresentamos principalmente sites de artigos científicos em inglês e métodos de busca.

Assim que você aprende inglês, pode ler obras literárias de todo o mundo.

Comece se acostumando a pesquisar em sites do Brasil.

Além disso, recomendamos que leia comparando as versões em português e inglês em sites como o  “New England Journal of Medicine”!