Seja em conversas cotidianas ou em situações de negócios, quando você concorda ou sente empatia pelo que o outro disse, muitas vezes diz: “Exatamente!”. Como forma de concordância, essa também é uma expressão útil.

Em português, pode-se dizer “exatamente!” em diversas situações, mas em inglês há várias formas de expressar isso.

Portanto, neste artigo, vamos apresentar várias formas de dizer “exatamente!”, desde palavras comuns até gírias e expressões para uso em ambientes de negócios.

Vamos explicar detalhadamente cada expressão com exemplos. Salve este artigo! Se você utilizar corretamente, com certeza terá reações mais ricas.

Expressões em inglês para “Exatamente!”

Primeiro, vejamos algumas maneiras comuns de dizer “exatamente!” em inglês.

Totally / Exactly / Absolutely / Completely / Definitely

Palavras como “Totally”, “Exactly”, “Absolutely”, “Completely”, “Definitely” podem expressar “exatamente!” de forma simples e com uma só palavra.

“Totally” significa “totalmente como é”. Em comparação com as outras palavras, passa uma impressão um pouco mais casual. Parece que nos Estados Unidos, mais mulheres usam essa palavra do que homens, diferente do Reino Unido.

“Exactly” é uma palavra frequentemente usada para concordar. Tem nuances como “precisamente”, “totalmente correto”, “100% correto”.

“Absolutely” expressa forte concordância. Detalhes como “100% sem dúvida” e “sem erro” estão presentes nessa expressão.

“Completely” significa “completamente correto”. Também tem nuances como “total”.

“Definitely” quer dizer “sem dúvida, obviamente certo”. É uma palavra muito usada em conversas para concordar.

A: Do you want this bag for your Christmas present?
B: Exactly.
A: Você quer essa bolsa de presente de Natal?
B: Exatamente.

A: He is an excellent actor.
B: Totally!
A: Ele é um excelente ator.
B: Com certeza!

A: Would you like to see a movie tonight?
B: Absolutely!
A: Você quer assistir a um filme hoje à noite?
B: Claro!

A: We all need to work harder.
B: Absolutely!
A: Todos precisamos nos esforçar mais.
B: Com certeza!

Certainly. / Obviously / Quite / That’s it

“Certainly.”, “Obviously”, “Quite”, “That’s it” também são expressões frequentemente usadas.

“Certainly.” significa “com certeza” ou “sem erro”. Diferente das outras expressões, essa possui o significado de “integração forte com a própria crença”. Assim, traz nuances como “eu acho que é assim” e “penso que estou certo”. Em ambientes de trabalho, também pode significar “entendi”.

“Obviously” quer dizer “obviamente”. Lembre-se de que tem a nuance de “claro como água”.

“Quite” significa “exatamente”. É uma expressão comum no inglês britânico.

“That’s it” significa “é isso mesmo”, “exatamente”, e pode ser usada quando você tenta lembrar de algo e alguém diz a resposta. Às vezes, ao pedir comida, é usada ao final, significando “é o suficiente”.

A: Do you think this plan will work?
B: Certainly.
A: Você acha que este plano vai funcionar?
B: Com certeza.

A: Oh I can’t remember her name.
B: It’s Erica.
A: That’s it! Thank you.
A: Ah, não consigo lembrar o nome dela.
B: É Erica.
A: Isso mesmo! Obrigado.

“Exatamente!” em gírias

A seguir, apresentaremos as formas de expressar “exatamente!” em inglês usando gírias.

São usadas em conversas descontraídas com amigos, não deixe de anotá-las!

One hundred percent / You can say that again.

“One hundred percent” significa ao pé da letra “100% certo”. Você pode lembrar como “concordo completamente”.

“You can say that again.” significa literalmente “você pode dizer isso de novo”, mas a nuance é que você concorda tanto que quer ouvir de novo.

A: That was a tough exam.
B: One hundred percent!
A: Aquela foi uma prova difícil.
B: Concordo completamente!

No doubt / You bet

“No doubt” significa “sem dúvida” ou “não resta dúvida”. Quando quiser dizer “exatamente” de maneira informal, é útil.

“You bet” significa “com certeza/afirmativo”. “bet” quer dizer “apostar”.

A: Are you coming to the party?
B: You bet!
A: Você vai à festa?
B: Com certeza!

A: You’ll want breakfast before you leave tomorrow.
B: No doubt.
A: Você vai querer tomar café da manhã antes de sair amanhã.
B: Sem dúvida! Claro.

“Exatamente!” em situações de negócios

Por fim, apresentaremos expressões adequadas para uso em situações de negócios.

Embora as expressões apresentadas no início também possam ser usadas, é melhor evitar gírias em ambientes profissionais.

That’s true / That’s right / That’s correct

“That’s true”, “That’s right”, “That’s correct”, são expressões apropriadas para transmitir “exatamente” em situações profissionais. Elas significam “exatamente” ao pé da letra e são usadas para concordar com a opinião/ação do outro.

Para “That’s right” e “That’s correct”, você também pode usar “You’re” em vez de “That’s”.

“That’s true” pode ser usada para afirmar que o que a outra pessoa disse é verdadeiro. “true” significa “verdadeiro/não falso”.

Quando o ponto de vista/juízo do outro está correto do ponto de vista social, use “That’s right”. “right” significa “correto”.

“That’s correct” pode ser usada para dizer que o que o outro disse está certo. “correct” significa “correto, preciso, sem qualquer erro”. Você pode usá-la quando uma resposta de prova estiver certa.

Além disso, em e-mails de negócios, às vezes é melhor escrever sempre “That is” em vez de abreviar como “That’s”. Fique atento a esse detalhe.

A: In your statement, you said that you were away from the house all evening?
B: Yes, that’s right, officer.
A: Na sua declaração, você disse que esteve fora de casa a noite toda?
B: Sim, está correto, senhor policial.

A: So you were classmates?
B: That’s right
A: Então vocês eram colegas de classe?
B: Exatamente.

A: We must hurry or we will not make it in time.
B: That’s true
A: Precisamos nos apressar ou não chegaremos a tempo.
B: Verdade.

That’s correct. My average score on the exam is 80.
Exatamente, minha média no exame é 80.

A: Do we need 20 chairs for the meeting?
B: That’s correct. It’s quite a big meeting.
A: Precisamos de 20 cadeiras para a reunião?
B: Está correto. É uma reunião bem grande.

Resumo

Neste artigo, apresentamos várias formas de dizer “exatamente!” e demos exemplos para cada uma.

Em português, “exatamente!” é uma expressão conveniente que pode ser usada em qualquer situação, e o mesmo vale para o inglês. Pratique bastante para poder usá-las!

Se você conseguir utilizar as expressões gerais, informais e polidas apresentadas aqui, terá reações mais diversas ao conversar em inglês. Os falantes nativos com certeza vão pensar: “Ah! Essa pessoa sabe usar essas expressões corretamente!”.

Além disso, se quiser aprender mais expressões do tipo ou saber o que os nativos pensam, experimente as aulas online de conversação em inglês da Native Camp!

Nas aulas, você terá a oportunidade de falar individualmente com professores nativos. Você pode praticar mais o “exatamente!”, ou perguntar se existem outras maneiras de expressar. Aproveite ao máximo essas aulas para aprender inglês!