“Na verdade, estar sozinho é bom, é relaxante!”
“Estar só demais é doloroso…”
“Sinto-me tão solitário após o término do relacionamento”

Você sabe como se diz  “solidão” em inglês? Dependendo do tipo e da situação da solidão, há diversas formas de expressar em inglês. Este artigo irá explicar as diversas expressões em inglês relacionadas à “solidão”.

Além das expressões de uso diário, também foram reunidas algumas citações em inglês sobre solidão. Aprender esses usos e citações pode ampliar seu leque de expressões em inglês. Espero que o conteúdo a seguir seja útil para seus estudos diários de inglês.

Sobre solidão

“Solidão” pode ter dois significados: a “solidão física”, de não ter companhia ou estar sem ninguém por perto; e a “solidão psicológica”, de não ser compreendido emocionalmente mesmo estando com outras pessoas.

É importante saber que, em inglês, essas duas formas de solidão usam palavras diferentes.

Neste artigo, explicaremos quatro palavras em inglês usadas para expressar “solidão”. A dica para usar o inglês corretamente é aprender e compreender o significado de cada palavra!

① Loneliness
② Solitude
③ Isolation
④ Alone

A seguir,vamos aprender com exemplos!

loneliness

“Loneliness” é a palavra mais usada em inglês para expressar o sentimento de solidão. Veja a explicação no dicionário:

Significado de Loneliness
Substantivo: solidão, sentimento de estar só
Referência:yahoo辞典 loneliness

Usada para expressar solidão psicológica, como “sentir-se só e solitário”, ou “sentimento de afastamento dos outros”.

Mesmo que haja família e amigos por perto, ou seja, fisicamente não se está sozinho, pode-se sentir alienado ou solitário por não se sentir compreendido esse é o significado embutido em “loneliness”. Por isso, é especialmente adequada para descrever a solidão sentida em lugares cheios como escola ou trabalho.

“Loneliness” não tem qualquer conotação positiva de desfrutar da própria companhia; é uma palavra de sentido negativo, para expressar solidão profunda.

Você pode utilizar o adjetivo “lonely” para dizer “I feel lonely.” ou “I’m lonely.”, expressando “Estou só (sinto solidão)”.

I feel very lonely.
Eu me sinto muito solitário.

My uncle is such a lonely man.
Meu tio é um homem muito solitário.

The loneliness is killing me.
A solidão está me matando.

I think she will be lonely if she divorces me.
Acho que ela vai se sentir solitária se se divorciar de mim.

I experienced a period of loneliness after moving to the countryside.
Passei um período de solidão depois de me mudar para o interior.

Lonely death is a social problem in Brazil.
A morte solitária é um problema social no Brasil.

solitude

“Solitude” também é uma palavra usada para expressar solidão. Veja a explicação no dicionário:

Significado de Solitude
Substantivo: solidão; isolamento; reclusão; lugar ermo; desolação
Referência:Yahoo辞典 Solitude

A palavra “solitude” é usada quando se está sozinho, sem ninguém por perto.

Também pode ser traduzida como “estar só”, abrangendo tanto conotações positivas quanto negativas; pode-se expressar o sentimento de solidão por estar apenas uma pessoa, mas também o prazer e a liberdade de estar só.

A solidão positiva pode ser:

・Ficar sozinho por vontade própria, com tranquilidade
・Sentir-se relaxado quando está só, sem sentimento de solidão

I need solitude in order to read some books.
Preciso de solidão para poder ler alguns livros.

I enjoy solitude.
Eu aprecio a solidão.

When I want peace and solitude, I go camping by myself.
Quando quero paz e solidão, vou acampar sozinho.

My grandfather lived out the rest of his life in solitude.
Meu avô viveu o resto da vida em solidão.

isolation

A palavra “isolation” também expressa solidão. Veja o significado no dicionário:

Significado de Isolation
Substantivo: isolamento; estar apartado; separação; isolamento elétrico
Referência:Yahoo辞典 isolation

“Isolation” passa a impressão de alguém estar totalmente isolado. Também é usada no contexto de doenças contagiosas, quando é necessário o isolamento.

Se quiser expressar o sentimento de estar muito só, e não apenas a situação, pode-se dizer “feeling of isolation”.

Diferente de “solitude”, a palavra “isolation” só pode ser usada para expressar estados negativos de solidão intensa ou desamparo.

Exemplo:

・Solidão de estar cortado do mundo
・Ser excluído
・Não encontrar um lugar de pertencimento

Muitas pessoas passaram por  “isolation (isolamento)” durante a pandemia da Covid-19. Em conversas do dia a dia, talvez não se use tanto, mas  “national isolation”  refere-se às restrições de fronteira adotadas durante a pandemia, ou “fechamento do país”.

He lives in isolation.
Ele vive em isolamento.

Many old people have feelings of isolation and loneliness.
Muitos idosos sentem isolamento e solidão.

When I was unemployed, I experienced feelings of isolation and depression.
Quando estive desempregado, experimentei sentimentos de isolamento e depressão.

The man lived in complete isolation from the outside world.
O homem viveu completamente isolado do mundo exterior.

alone

Com o significado de “sozinho”, a palavra “alone” também pode ser usada para indicar solidão. Veja a explicação no dicionário:

Significado de Alone
Adjetivo: solitário, sozinho
Referência:Yahoo辞典 alone

A palavra“alone”, assim como “solitude”, tem sentido tanto positivo quanto negativo, e  pode ser usada para descrever tanto solidão física quanto psicológica,  sendo extremamente útil!

“I’m alone.” significa “Estou sozinho!” ou “Só tem eu aqui.” Também pode-se usar “all” (que significa “tudo”) e dizer “I’m all alone.”, ou seja, “Estou completamente sozinho”, enfatizando ainda mais essa solidão.

Please leave me alone!
Por favor, me deixe sozinho!

I live alone and sometimes feel lonely.
Eu moro sozinho e às vezes me sinto solitário.

I’m scared of going out alone at night.
Tenho medo de sair sozinho à noite.

When I’m really tired, I want to be alone.
Quando estou muito cansado, quero ficar sozinho.

I like being alone in my room.
Gosto de ficar sozinho no meu quarto.

Citações sobre solidão

A seguir estão algumas citações famosas sobre solidão. Se gostar de alguma, decore!

“Paradoxically, the ability to be alone is the condition for the ability to love.”
― Erich Fromm, The Art of Loving
“Paradoxalmente, a capacidade de ficar só é a condição para a capacidade de amar.”
― Erich Fromm, A Arte de Amar.
(Psicanalista, filósofo e sociólogo alemão)

“Inside myself is a place where I live all alone, and that’s where I renew my springs that never dry up.”
― Pearl S. Buck
“Dentro de mim há um lugar onde vivo só, e é lá que renovo minhas fontes que nunca secam.”
― Pearl S. Buck
(Escritora americana)

“There are places and moments in which one is so completely alone that one sees the world entire.”
― Jules Renard
Em certos lugares e momentos, a pessoa pode estar tão completamente só que enxerga o mundo inteiro.
(Escritor francês Jules Renard)

Resumo

Este artigo apresentou as palavras em inglês que podem ser usadas para expressar“solidão”.

Loneliness: solidão psicológica, exprime sentimento de solidão.
Solitude: solidão física, inclui a solidão escolhida voluntariamente e pode ser positiva.
Isolation: solidão física, expressa estado de isolamento forçado.
Alone: pode ser usado tanto para solidão física quanto psicológica.

Cada palavra expressa um tipo diferente de “solidão”; o essencial é aprender a usá-las corretamente.

Gostaria de praticar o uso dessas expressões em conversas? Experimente numa plataforma de inglês online como o “NativeCamp” durante as aulas!

No “NativeCamp” você pode praticar conversação à vontade, sem limite de aulas! E agora tem até teste gratuito  inscreva-se já!