Quando éramos pequenos, todos tivemos a experiência de correr para lá e para cá brincando de esconde-esconde com os amigos.

Mesmo hoje em dia, podemos ver muitas crianças brincando de esconde-esconde nos parquinhos ou parques depois da escola.

No Brasil, isso é uma cena muito comum, mas será que é igual no resto do mundo?

Neste artigo, vamos apresentar frases em inglês para explicar o esconde-esconde e mostrar como é essa brincadeira em outros países!

Esconde-esconde em inglês..

Você sabe como se diz “esconde-esconde” em inglês?

Em inglês, esconde-esconde é chamado de “tag” ou “catch and catch”.

A palavra “tag” como substantivo significa “etiqueta” e como verbo significa “etiquetar”.

Quando a pessoa que está “pegando” toca outro membro, “ele é marcado como pego”. Daí vem o nome “tag”.

Além disso, como o gerúndio de “tag” significa “tocar”, pode ser usado no lugar de “catch”.

O pegador, em inglês, é chamado de “it”.

Exemplo de frases para brincar de esconde-esconde
A: Let’s play tag!
(Vamos brincar de esconde-esconde)
B: What’s tag?
(O que é esconde-esconde?)
A: Tag is a game which somebody will be “it” and “it” will tag one of the players. And then the person who is tagged will be next “it”.
(Esconde-esconde é um jogo onde uma pessoa é o “it” e ele vai pegar um dos jogadores. Quem é pego vira o próximo “it”.)

Você pode usar palavras como “tag” e “it” dessa forma.

Existe esconde-esconde em outros países?

Claro, esconde-esconde também é um jogo popular entre as crianças em outros países.

Além disso, nos Estados Unidos, havia uma regra no esconde-esconde onde, se um menino pegasse uma menina, ele podia beijá-la. (Bem a cara dos EUA…)

Porém, hoje vivemos numa época em que isso é considerado assédio sexual, então parece que essa regra desapareceu.

Dependendo do país ou região, o esconde-esconde e suas regras podem ter algumas diferenças.

Aqui, vamos falar sobre como é o esconde-esconde em outros países.

 Esconde-esconde no Brasil!

Perguntei para um instrutor brasileiro sobre essa brincadeira, ele disse que “esconde-esconde” é um jogo muito popular lá, com regras um pouco diferentes do 

Vamos explicar as regras de “esconde-esconde”!

Regras
Desenhe um círculo de cerca de 5 metros no chão e trace uma linha no meio do círculo.
Todos os jogadores, exceto quem pega, ficam dentro do círculo e não podem sair. O pegador só pode andar sobre a linha.
(Se o pegador não tiver o pé no chão, pode levantar uma perna e esticar o braço para tentar tocar os jogadores.)
Quando alguém é tocado, o pegador é trocado.

Ao contrário do esconde-esconde normal, este jogo é feito numa área pequena, mas mesmo sem muito espaço, dá para jogar no quintal, e as regras parecem divertidas.

Esconde-esconde que veio da França: “Chase Tag”

A seguir, o “Chase Tag”, que teve origem na França e agora é popular em todo o mundo.

Em resumo, “Chase Tag” é um esconde-esconde de “apenas 20 segundos para decidir o vencedor”. Obstáculos são montados em uma área de 12m x 12m, a partida dura 20 segundos e o jogador deve correr para evitar ser pego pelo “it”.

O “Chase Tag” tem dois tipos: ① perseguição em equipe,  jogado por duas pessoas, e  ② jogo para várias pessoas,  jogado por quatro pessoas.

Vamos ver qual é a diferença entre eles.

① Perseguição em equipe

É um esconde-esconde um contra um. Cada equipe pode ter até 6 pessoas e cada perseguição dura 20 segundos, sendo uma rodada. Depois de somar de 10 a 16 rodadas, quem vencer primeiro, ganha. Se o jogador for pego em até 20 segundos, a equipe do pegador marca ponto; se não for pego, o jogador marca ponto.

② Jogo para várias pessoas

A brincadeira é feita por 4 pessoas, com 4 rodadas de 40 segundos cada.

Diferente do ①, aqui o objetivo é competir pelo tempo que se consegue evitar ser pego. Claro, quem aguentar mais tempo sem ser tocado, vence.

No Brasil existe um lugar onde você pode participar de campeonatos de esconde-esconde, e até campeonatos mundiais!

 Esconde-esconde do Sri Lanka: “Gin Hangima”

Outra brincadeira interessante é o esconde-esconde típico do Sri Lanka, chamado de “Gin Hangima”. Tem regras curiosas e parece ser muito divertido, então vamos conhecer um pouco!

Regras
Primeiro, pegue uma toalha ou um bastão para simular o fogo. Antes do jogo, defina um “pilar da vitória” que será a zona segura.
Depois, todos decidem quem será o “escondedor do fogo”, todos fecham os olhos. O escondedor do fogo esconde o “fogo” em algum lugar e, quando termina, fala para todos “Pronto!”, então todos começam a procurar.
O escondedor do fogo ajuda quem procura: se estiver perto do fogo, diz “está perto”, se estiver longe, diz “está longe”.
Quem encontrar o fogo diz: “O fogo está aceso!” e pega o fogo na mão.
(Cuidado se brincar disso em parques, pois gritar isso pode causar confusão com os vizinhos.)
A brincadeira de esconde-esconde começa a partir daqui!
Quem encontrou o fogo precisa correr atrás dos outros para tocá-los com o fogo.
Quem estiver fugindo pode se salvar tocando primeiro o “pilar da vitória” antes de ser pego.
Quem for tocado será o escondedor do fogo na próxima rodada.

Pega-pega e  “marca de cor”  em outros países

Além do esconde-esconde, outros jogos do tipo também são populares fora do país.

Pega-pega

Primeiro, pega-pega em inglês é chamado de “stuck in the mud” ou “freeze tag”. É amado em muitos países, como no Reino Unido.

Agora, vamos explicar as regras do pega-pega “freeze tag” em inglês.

How to play – “freeze tag”
The aim of this game for the child who is “it” is to tag as many people as possible.
When “it” tags players, they have to freeze in that place and temporarily out of the game. Players melt frozen kids by tagging any part of their bodies.
It’s worth making a rule that the players who is “it” cannot hang around waiting to tag when someone is trying to unfreeze a frozen player.
If the child who is “it” freezes all players, “it” wins; if not, the team wins.

O objetivo do jogo é que o “pegador” toque o maior número possível de pessoas.

Quando o “pegador” toca um jogador, este precisa ficar congelado onde está e parar de jogar, mas se um amigo tocá-lo, ele descongela.

Existe uma regra que vale a pena lembrar: quando alguém está tentando descongelar um jogador congelado, o “pegador” não pode ficar esperando para pegá-lo.

Se o “pegador” congelar todos, ele ganha; se não, o time ganha.

Explicar as regras no português é fácil, mas explicar em inglês já é mais difícil, mesmo tentando improvisar. Portanto, lembre como expressar essas regras em inglês durante conversas.

Marca de Cor

“Marca de cor” em inglês é chamado de “color tag”. Assim como o pega-pega, é um jogo muito amado por crianças do mundo inteiro.

Vamos explicar as regras também em inglês!

How to play “color tag”
At first, we have to choose “it” who is. “It” says one color like “Blue!” and then players have to run away and touch something of the color.
Only one player can be at a marker at the time, so anyone at the marker must leave when new player arrives. “It” have to tag someone who haven’t touched something yet. When a player tagged by “it”, he become new “it” and starts game again.

Primeiro, é preciso escolher o “pegador”. Quando o “pegador” disser uma cor, como “azul!”, os jogadores precisam correr e tocar algo dessa cor.

Só pode haver um jogador por vez no local da cor, então quem já está lá precisa sair se outro chegar. O “pegador” deve pegar quem ainda não tocou o objeto da cor. Quem for pego vira o novo “pegador” e o jogo recomeça.

“Marca de cor” também é um jogo universal, então se conhecer pessoas de outros países, conversar sobre essas brincadeiras pode ser muito divertido!

Tenho certeza de que você vai se empolgar também brincando esses jogos.

Resumo

Os jogos que apresentamos aqui são conhecidos no mundo todo, embora algumas regras possam variar de país para país, mas a essência é a mesma.

É divertido experimentar jogos com regras de outros países; se você tentar usar as mesmas regras explicando em inglês, pode ser uma ótima chance para seu filho aprender inglês desde pequeno!

Esse tipo de conversa em inglês focada em brincadeiras é muito útil para pais também! Nas aulas gratuitas de conversação da Native Camp, conversar sobre jogos com professores de diferentes países é interessante, não deixe de experimentar!