Quando você viaja para o exterior, uma das primeiras expressões em inglês que deve aprender pode ser frases relacionadas ao banheiro. Se estiver bem preparado, não precisa se preocupar mesmo em situações de emergência!

Em português, há várias formas diferentes de expressar “banheiro”, como banheiro, lavabo, toalete, incluindo sala de maquiagem e chuveiro. O inglês é igual, há muitas formas diferentes e o inglês americano e o britânico usam termos diferentes.

Portanto, hoje vamos apresentar algumas expressões em inglês relacionadas ao banheiro, que serão muito úteis em situações de emergência!

Expressões em inglês para “banheiro”

Primeiramente, vamos apresentar as várias palavras em inglês para “banheiro”.

bathroom

No inglês americano, “bathroom” é frequentemente usado para se referir ao banheiro.

Geralmente se refere a um cômodo com  banheira, chuveiro, pia e vaso sanitário. Portanto, costuma indicar o banheiro de casa, e o banheiro de lojas geralmente não é chamado de “bathroom”.

Além disso, é importante notar que, no inglês britânico, “bathroom” literalmente significa “sala de banho” e não inclui o vaso sanitário. No inglês americano e britânico, “bathroom” pode ser abreviado como “BR”.

restroom

Este também é usado principalmente no inglês americano. “Rest” significa “descanso”, então a tradução literal seria “sala de descanso”, mas também significa “banheiro”.

Geralmente se refere ao  banheiro em locais públicos como shopping center, restaurante, hotel, cinema etc. Normalmente não há banheira nem chuveiro.

Nos Estados Unidos você pode ouvir “restroom pass”. É uma permissão para ir ao banheiro, dada a crianças que querem ir ao banheiro durante a aula. Às vezes também é chamado de “hall pass”.

toilet

“toilet” é uma expressão usada principalmente no inglês britânico. Pode se referir a vários tipos de banheiros, mas assim como o termo americano “bathroom”, pode ser usado junto da banheira.

No  inglês americano, “toilet” é mais usado para indicar o vaso sanitário do que o banheiro em si.

lavatory

A palavra “lavatory” aparece frequentemente no inglês britânico.

É uma expressão  relativamente simples. Em conversas, às vezes é abreviada para “lavvy”. Parecido com o inglês britânico ao falar de televisão(television), que pode ser chamado de “telly”.

Por outro lado, no inglês americano, “lavatory” refere-se ao banheiro do avião. Muitos já devem ter visto a palavra “lavatory” na placa do banheiro do avião.

washroom

“Washroom” é uma expressão comum em algumas regiões dos EUA e em banheiros públicos no Canadá. Você pode vê-la também em restaurantes.

“Wash” significa “lavar”, o que lembra “lavabo”.

latrine

“latrine”é um tipo de banheiro especial. Refere-se a um banheiro improvisado ao ar livre, como buracos cavados em acampamentos.

potty

“potty” é uma palavra destinada a crianças, significando “penico”. O treinamento infantil para ir ao banheiro também é chamado de“potty training”.

WC

“WC” é um termo usado para descrever banheiro, muito comum no Brasil.

É a abreviação de “water closet”. Esta é uma expressão bastante antiga, usada principalmente no inglês britânico. Ao mesmo tempo, em alguns países não anglófonos da Europa, “WC” também é usado para indicar banheiro.

Perguntando sobre a localização

Agora vamos apresentar algumas frases úteis relacionadas ao banheiro. Primeiro, como perguntar onde fica o banheiro?

Para as palavras em inglês nos exemplos para “banheiro”, tente usar as expressões que acabamos de apresentar, de acordo com o país e contexto!

Perguntas comuns que podem ser usadas em qualquer lugar

Primeiro, esta frase pode ser usada para perguntar onde fica o banheiro em casa, em lojas ou mesmo na rua.

Where’s the restroom?
Onde fica o banheiro?

Where can I wash my hands?
Onde posso lavar as mãos?

“Can I Wash my Hand” significa literalmente “posso lavar minhas mãos?”, mas também pode significar “quero ir ao banheiro” ou “estou procurando o banheiro”. É uma expressão interessante.

Could you tell me where the restroom is?
Você pode me dizer onde fica o banheiro?

Usar expressões como “Could you?” é mais educado do que apenas “Where’s the restroom?”.

Quando você não sabe onde fica o banheiro da loja

O próximo passo é perguntar sobre o banheiro dentro de uma loja.

Do you have a restroom here?
Vocês têm banheiro aqui?

Is there a restroom here?
Tem banheiro aqui?

Quando você informa que vai ao banheiro

Vamos mostrar algumas formas de avisar em lojas, restaurantes ou amigos que você está indo ao banheiro.

Se você quiser sair da mesa para ir ao banheiro

Primeiro, essa é uma forma de avisar ou dar a entender que você vai ao banheiro.

I want to go to the toilet.
Quero ir ao banheiro.

“I want to” é muito fácil de entender, mas é uma forma mais direta e pode soar um pouco infantil. Essa expressão é melhor usada entre amigos íntimos.

De modo geral, é melhor dizer assim:

I have to go to the bathroom.
Preciso ir ao banheiro.

I need a restroom break.
Preciso dar uma pausa para ir ao banheiro.

Excuse me for a moment. I’ll be right back.
Com licença, volto já.

Na última frase acima, evitamos usar a palavra “banheiro” de propósito. Algumas pessoas consideram essa uma maneira mais elegante de se expressar.

Quando você quer pedir para usar o banheiro

Em português, frequentemente dizemos “vou emprestar o banheiro”, mas ao falar em inglês, é preciso prestar atenção.

May I use the toilet?
Posso usar o banheiro?

Ao falar em “emprestar”, alguns podem pensar em“borrow”, mas aqui não se pode usar “borrow”.

Se você disser“May I borrow the toilet?”, isso quer dizer “Posso levar seu banheiro emprestado para casa?”.

Quando quiser pedir para usar o banheiro, “use”. Além disso, você pode trocar “May I?” por “Can I?”, ou “Can I use the toilet?”.

Outras expressões relacionadas

Vamos classificar por situação outras expressões úteis ligadas ao uso do banheiro.

Usando banheiro pago

Em muitos lugares no exterior, é preciso pagar para usar o banheiro.

Se for pago, pode haver alguém próximo à entrada do banheiro. Os exemplos abaixo mostram como perguntar nesses casos.

Is there a charge?
Tem taxa?

Quando você quer pedir a chave do banheiro

Em restaurantes no exterior, às vezes não é tão livre para usar o banheiro quanto no Brasil, e pode ser necessário pedir uma chave especial aos funcionários.

As frases que você pode usar nessas situações são as seguintes.

I’d like to use the toilet. Can I have the key to the toilet?
Quero ir ao banheiro, você pode me emprestar a chave?

Quando quiser perguntar se é preciso esperar na fila

Às vezes há uma grande fila para ir ao banheiro, não é?

Quando você não tem certeza se as pessoas estão esperando ou onde termina a fila, as frases abaixo podem ser úteis.

Are you in line?
Você está na fila?

Is this the end of the line?
Este é o final da fila?

Are you the last (in the line)?
Você é o último?

Quando alguém bate na porta enquanto você está no banheiro

Nessa situação, bater na porta pode ser uma forma de responder, mas você também pode usar as frases abaixo.

It’s taken.
Está ocupado.

Just a minute.
Só um minuto.

Quando não há papel higiênico no banheiro

Só de imaginar entrar no banheiro e não ter papel já dá medo. Você pode usar as expressões abaixo para pedir papel.

Can I have some toilet paper? There’s none left.
Pode me dar um pouco de papel higiênico? Acabou tudo.

Quando perguntar se o outro quer ir ao banheiro

Esta é uma frase para perguntar a outra pessoa, não para você mesmo ir.

Do you need the toilet?
Você precisa ir ao banheiro?

Existem muitas outras maneiras de perguntar também.

Segredos do banheiro

Às vezes não falamos “banheiro” diretamente, mas usamos gírias.

No Brasil, funcionários de shoppings ou supermercados às vezes dizem “vou lavar as mãos” em vez de “vou ao banheiro”. Em inglês, também há algumas gírias comuns para banheiro. Vamos ver alguns exemplos.

loo

No inglês britânico, especialmente entre mulheres, é uma forma informal comum. A pronúncia é “ru”.

I’ll take a loo break.
Vou dar uma pausa para ir ao banheiro.

gents’ / men’s room

Apesar do aumento de banheiros públicos unissex, ainda há diferenciação entre masculino e feminino.

“gents‘” indica banheiro masculino. Também existe“men’s room”, que tem o mesmo significado.

You can find a gents’ just around the corner.
Você encontra o banheiro masculino ali na esquina.

powder room / ladies’ room

“Powder room” é uma forma elegante de se referir ao banheiro feminino em hotéis, restaurantes, etc, muitas vezes traduzido como sala de maquiagem feminina.

Expressões similares são “ladies’ room”, e às vezes apenas “ladies'”.

No inglês americano, “powder room” pode se referir ao banheiro de casa.

Aliás, em gírias americanas, “powder room” também pode se referir a locais onde se compra drogas em pó.

Where is the ladies’ room?
Onde fica o banheiro feminino?

powder my nose

Literalmente “passar pó no nariz” ou “retocar a maquiagem”, mas também significa “ir ao banheiro”.

Quando quiser evitar dizer “banheiro”, pode usar essa expressão conveniente. Tanto homens quanto mulheres podem usar.

I have to powder my nose.
Preciso ir ao banheiro.

Nature calls. / Nature is calling

Ambas significam “preciso ir ao banheiro”.

Em português, às vezes dizemos “a natureza está me chamando”. Esta é uma expressão engraçada, frequentemente ouvida em filmes ou novelas.

Nature calls.
Preciso ir ao banheiro.

the john

“The john” é uma gíria americana que se refere ao banheiro masculino.

Dizem que vem do nome do inventor da privada, Sir John Harrington.

Where is the john?
Onde fica o banheiro?

Resumo

Apresentamos aqui várias expressões em inglês relacionadas a banheiros.

Essas expressões são indispensáveis ao viajar ou ficar fora do país. Lembre-se delas para não ficar nervoso na hora!

Além disso, tópicos sobre banheiro podem ser um assunto divertido em conversas de aulas de inglês online. Espero que você goste!